Re: [討論] 中文主題曲都感覺怪怪的? MidoriG PTT批踢踢實業坊

Re: [討論] 中文主題曲都感覺怪怪的?

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2016-06-11 17:44:46

※ 引述《extemjin (extemjin)》之銘言：
: 魔獸崛起主題曲中文嘻哈，聽得整個雞皮疙瘩都起來...
: 話說最近也發生過類似的事情，
: 就是看到犬夜叉的手遊廣告，整個超級不舒服。
: 去你水管官方頻道留言，還被那些光頭的粉絲嗆...
: 話說不管是電影，還是ACG，只要主題曲是唱中文的，
: 從小到大好像沒有好聽過或是真的很合的...
: 這部分有兩種問題情況，
: 一種是主題曲或是代言曲本身風格，跟作品本身完全不搭，
: 一種是歌曲本身就不適合中文翻唱又或是歌手不合。
: 即使是翻唱的，也很少聽到中文唱得真的很合的..
: 比較能聽得好像是印象中是灌腸高手的中文翻唱版。
: (哈林翻唱版)
: 最早聽過的是庫洛魔法使-劇場版-香港篇的插曲.....那女高音聽得我好毛
: 連敵視你卡通頻道一堆硬用中文翻唱的感覺也說不起來的怪...
: (鴨嘴獸泰瑞!)
: 啊，等等...想起來倒是有一曲翻唱中文倒是很順耳的洗腦歌
: http://tinyurl.com/j38yj98
: 難道中文就不適合當ACG主題曲? 有唱的好又很合的中文曲嗎?
看用不用心
香港翻唱的頻率很高，但他們並不討厭自己的粵語OP
香港就算是翻唱，填詞不會馬虎，歌手大牌不少
也有因為翻唱動畫OP而走紅的狀況，違和感很低
大家可以聽聽看
彩雲國物語粵語OP：
https://www.youtube.com/watch?v=nvhwO2tOMzg
詞好聲甜，不會比原版差到哪裡去
咕嚕咕嚕魔法陣：
https://www.youtube.com/watch?v=q4Iw9RTDDhQ
非常可愛的詞，且唱法也不死板
數碼寶貝3 OP：
https://www.youtube.com/watch?v=WvDxWpgdxwA
詞雖然完全變了個味...但別有一番熱血感
舊美少女戰士：
https://www.youtube.com/watch?v=CR6qX2l6YiQ
新美少女戰士：
https://www.youtube.com/watch?v=glvSYBmSgfk
飛天少女豬：
https://www.youtube.com/watch?v=Ptg_Voquyc0
我覺得聽完可以得出一個結論，香港翻唱動畫歌曲時態度是非常積極認真的
而台灣的大多數動畫翻唱歌曲不知是否資源多寡使然，感覺都是應付應付...
唯一可與之一戰的大概就只有我們這一家OP了...
雖然香港翻唱按原曲來的都很不錯，但也有一些整個曲拔掉重唱的...
https://www.youtube.com/watch?v=89SHQ3kAN-8
詞與曲不是不搭，但這詞就是有種微妙...
話說德國的翻唱也很好：
https://www.youtube.com/watch?v=Ysoe069X5_0
數碼寶貝1到4，真的沒一首奇怪跟不好聽的阿
台灣總覺得是整體環境問題比較大...倒不是中文歌不適合翻唱的問題

作者: diding (酸鹼中和) 2016-06-11 17:47:00

https://youtu.be/i4OMHiQd4A4 這首也很經典！

作者: shawntwo (耀旭) 2016-06-11 17:54:00

台灣都搞的像是兒童節目在撥的歌曲

作者: extemjin 2016-06-11 17:54:00

彩雲國還不錯。

作者: youtien (恆萃工坊) 2016-06-11 17:56:00

香港詞人天下第一。尤其麥兜謝立文。

作者: Habanero (愛睏) 2016-06-11 17:56:00

因為台灣自古以來看不起小孩跟小孩相關的一切事物小孩是大人的所有物，小孩玩意兒隨便弄弄就好

作者: et310 2016-06-11 17:59:00

六神合體的雷霆王嗚嗚嗚嗚嗚