[閒聊] 走不出華人世界的武俠題材 日配是救星嗎
作者: ThorFukt (托爾) 2016-07-09 19:04:28
剛剛網路看到一篇有人翻世界各國看東離劍遊紀的感想
居然連印尼、阿拉伯、俄羅斯都有了 而且多半都是因為豪華聲優才有興趣
看起來日本配音產業的強度超出大部分人想像
讓我想到武俠題材總是賣不出華人世界
不論是武俠小說
還是遊戲的仙劍、古劍、軒轅劍
漫畫就是那個攻日失敗的火鳳燎原
同樣都有假掰又高深的中二中文辭彙
火鳳弄成日文版失敗 東離卻因為日配受到推廣而且接受度還頗高
日配會不會是華人武俠題材推廣到世界的救星呢?
居然連印尼、阿拉伯、俄羅斯都有了 而且多半都是因為豪華聲優才有興趣
看起來日本配音產業的強度超出大部分人想像
讓我想到武俠題材總是賣不出華人世界
不論是武俠小說
還是遊戲的仙劍、古劍、軒轅劍
漫畫就是那個攻日失敗的火鳳燎原
同樣都有假掰又高深的中二中文辭彙
火鳳弄成日文版失敗 東離卻因為日配受到推廣而且接受度還頗高
日配會不會是華人武俠題材推廣到世界的救星呢?
作者: mikamitomoya (三上智也) 2016-07-09 19:05:00
我記得幻想三國志也有賣過日本
作者: h90257 (替天行道) 2016-07-09 19:05:00
其實霹靂彈性很大 目前的問題是泳裝回怎麼呈現
作者: Winux (Windows X Linux) 2016-07-09 19:05:00
不會！有興趣是因為他們是日本動漫宅
作者: gn00399745 (Michael) 2016-07-09 19:05:00
你在哪邊看到的 可以告訴我嗎QQ
作者: idunhav1 (你知道天空為什麼是藍的?) 2016-07-09 19:06:00
為什麼常看到你在NBA群組被水桶
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2016-07-09 19:06:00
武俠這種概念只存在華人世界而已
作者: sdfsonic (S音) 2016-07-09 19:06:00
不全是日配的關係
作者: dearjohn (山本龍之介) 2016-07-09 19:06:00
要開拓日本市場，日配是救星無誤！
作者: h90257 (替天行道) 2016-07-09 19:06:00
另外像勇者系列的故事我倒是看好霹靂
作者: dearjohn (山本龍之介) 2016-07-09 19:07:00
除非你要求日本人聽河洛話
作者: GreatHong (超☆冒險蓋大師) 2016-07-09 19:07:00
我不知道武俠怎麼被玩壞的，但是我武俠打鬥戲碼只推侯孝賢的躡影娘，純打鬥不廢話，不喊招式，打架的時候不亂叫，看起來很過癮
作者: CowBaoGan (直死之馬眼) 2016-07-09 19:07:00
幻三二有輸出日本吧
作者: by0413 (誤會一場...) 2016-07-09 19:08:00
日本的包裝和行銷能力很強 只要日本出就會有人想看
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2016-07-09 19:08:00
泳裝回應該沒問題，OP裡面丹翡的赤足完全可以!!
作者: gino0717 (gino0717) 2016-07-09 19:08:00
霹靂的泳裝回大概就剩骨架跟手軸了吧
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2016-07-09 19:08:00
幻三1跟2都是Galcom代理的不過一代記得被批評翻譯很糟的樣子
作者: Hfy0920 (Hfy) 2016-07-09 19:09:00
有可能做到乳搖嗎(？)
作者: ckndim (C) 2016-07-09 19:09:00
泳裝回XDDDD
作者: SKnight (全ては時の中に…) 2016-07-09 19:10:00
想看乳搖的可以去找金光有一個女槍手的片段戲,當初超紅XD
作者: GUOBenny 2016-07-09 19:10:00
我想看合宿回
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-07-09 19:10:00
乳搖已經有了 不過其實還好XD
作者: coffeedemon (coffeedemon) 2016-07-09 19:10:00
推出溫泉或泳裝回不知道效果如何
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2016-07-09 19:10:00
布袋戲偶沒辦法呈現出尻，少一個重點
作者: zenki0127 (六瓢) 2016-07-09 19:11:00
講個笑話:八音才子
作者: youtien (恆萃工坊) 2016-07-09 19:11:00
追隨大智慧，救世廣慈悲
作者: chshsnail (工程師蝸牛) 2016-07-09 19:11:00
http://i.imgur.com/nS9vnsl.jpg 乳搖也許可以期待一下刑亥(誤)
作者: better83214 (better) 2016-07-09 19:11:00
要開拓動漫觀眾市場的確是
作者: kon0419 (正直好青年) 2016-07-09 19:11:00
出泳裝回就買10套好嗎 根本神作
作者: ArchiLee0601 (雙子就是一隻貓) 2016-07-09 19:12:00
溫泉回應該都是霧
作者: r98192 (雅特) 2016-07-09 19:12:00
泳裝可能不行 但是泡澡回一定沒問題 水面用CG就能藏手了
作者: hotsuma (*〞︶〝*) 2016-07-09 19:12:00
丹翡op的裸足出戲
作者: h90257 (替天行道) 2016-07-09 19:12:00
我說的重點是霹靂可以先提供技術 劇本由別人提供
作者: probsk (紅墨水) 2016-07-09 19:12:00
外國人有興趣的是武術 俠不俠根本不重要
作者: dearjohn (山本龍之介) 2016-07-09 19:13:00
布袋戲能出泳裝回喔XDXD
作者: bluelamb (藍羊) 2016-07-09 19:13:00
對外國人來說 日本聲優 有東方風味的人偶戲
作者: Hfy0920 (Hfy) 2016-07-09 19:13:00
水面不都用乾冰嗎
作者: HELLDIVER (Ζｚz...) 2016-07-09 19:13:00
倒不是日配或台配 而是台灣本來就不重視配音這塊
作者: h90257 (替天行道) 2016-07-09 19:13:00
腳有什麼特別 自在天女 通瑤池都藝術演出了
作者: vergilmir (.) 2016-07-09 19:14:00
乳搖都有了 尻要做應該也不是沒辦法
作者: mgdesigner (æ©Ÿæ§è¨è¨ˆå¸«) 2016-07-09 19:14:00
都有好微笑了，裸體偶不難吧啊？
作者: idunhav1 (你知道天空為什麼是藍的?) 2016-07-09 19:15:00
霹靂出泳裝回xDD
作者: chshsnail (工程師蝸牛) 2016-07-09 19:15:00
畢竟台灣普遍還是存在著對ACG圈的歧視
作者: hergan (Q.E.D) 2016-07-09 19:15:00
台灣好好發展也是能有好的配音
作者: vergilmir (.) 2016-07-09 19:16:00
作者: Kavis (抱著兔子的地鼠) 2016-07-09 19:16:00
韓國也是有武俠的，而且背景往往在中原世界
作者: rainf (天天都orz) 2016-07-09 19:16:00
還有唱歌阿，搞不好最後一集丹翡跳出來高歌一曲XD
作者: arrakis (DukeLeto) 2016-07-09 19:16:00
胡金銓跟邵氏的時候就打開啦...成龍搭配紅鼻子糟老頭的
作者: gowaa (囧mmmmmmmmmmmz) 2016-07-09 19:16:00
技術人想出來的 說不定真的有人想出泳裝回 誤
作者: arrakis (DukeLeto) 2016-07-09 19:17:00
雜耍片早在三十年前就殺進中亞...
作者: h90257 (替天行道) 2016-07-09 19:17:00
或許學吊帶襪天使那樣 泳裝或工口回回用動畫呈現這樣？
作者: grandwar 2016-07-09 19:18:00
你知道以前中國那邊拍的金庸就推到日本還有日配了嗎
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2016-07-09 19:18:00
哇靠 2樓突破盲點了 從沒想過布袋戲的泳裝回
作者: winiS (維尼桑) 2016-07-09 19:18:00
那會有祭典回嗎?
作者: vergilmir (.) 2016-07-09 19:19:00
更早之前還有布袋戲還有床戲三點全露+毛 自己GOOGEL[限制級的布袋戲]
作者: gowaa (囧mmmmmmmmmmmz) 2016-07-09 19:20:00
又要提八面狼姬跟瑤池的事了嗎XD
作者: HELLDIVER (Ζｚz...) 2016-07-09 19:20:00
單純讓人偶穿泳裝倒沒什麼問題 只是不能用布袋戲身體
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2016-07-09 19:20:00
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-07-09 19:21:00
不單是配音問題，而是從根本融合起來成功的關係
作者: arrakis (DukeLeto) 2016-07-09 19:21:00
泳裝回不靠乾冰操偶師沒地方躲啊...
作者: Kavis (抱著兔子的地鼠) 2016-07-09 19:21:00
那溫泉回總可以了吧
作者: h90257 (替天行道) 2016-07-09 19:21:00
其實目前的偶不太可能做到 所以才想或許穿插動畫呈現
作者: arrakis (DukeLeto) 2016-07-09 19:22:00
當然傷本一點作一個巨大的橡膠池底也不是不行XD
作者: HELLDIVER (Ζｚz...) 2016-07-09 19:22:00
我的意思是 穿上泳裝後就無法用手操控了
作者: gino0717 (gino0717) 2016-07-09 19:22:00
結果發現用動畫呈現效果特好 之後劇情都用動畫演了
作者: rofellosx (鏖) 2016-07-09 19:22:00
火鳳又沒為了賣日本才畫的..
作者: arceus 2016-07-09 19:22:00
日本動漫 華人電影 韓國電視劇 各自的強項
作者: HELLDIVER (Ζｚz...) 2016-07-09 19:23:00
一定要動起來的話 大概只能用黏土人動畫那種方式
作者: arrakis (DukeLeto) 2016-07-09 19:23:00
穿插真人就好啦，攝影濾鏡應該辦得到
作者: CalciumPlus (請讓我被伊布淹沒) 2016-07-09 19:23:00
看了限制級的布袋戲了XDDDDDD
作者: h90257 (替天行道) 2016-07-09 19:23:00
目前頂多能呈現溫泉場景 這也不錯
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-07-09 19:23:00
聽說射鵰有出動畫 問題是日本捉刀還是失敗啊
作者: Kavis (抱著兔子的地鼠) 2016-07-09 19:24:00
想看沒有討厭霧氣的版本請買BD喔
作者: hergan (Q.E.D) 2016-07-09 19:24:00
神雕吧
作者: bluelamb (藍羊) 2016-07-09 19:25:00
神鵰俠侶吧 不過其實只有前期
作者: Kavis (抱著兔子的地鼠) 2016-07-09 19:25:00
神雕那就日方不懂武俠的神髓在哪
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-07-09 19:26:00
哦哦 那我把SS出的遊戲搞混了
作者: zseineo (Zany) 2016-07-09 19:26:00
神雕記得之前有作畫的親戚分享XD
作者: HELLDIVER (Ζｚz...) 2016-07-09 19:26:00
是說現在也發展出矽膠皮機械人的技術了
作者: orion1991830 (雞哩咕嚕希哩嘩啦吱吱喳) 2016-07-09 19:27:00
霹靂也可以乳搖 泳裝ok der
作者: mn435 (nick) 2016-07-09 19:27:00
神鵰動畫就演的跟唱戲一樣 其實可以找名家魔改如大河內 手斷掉靈感就來
作者: cleverlomb (一直丸丸丸丸丸) 2016-07-09 19:32:00
以前不喜歡布袋戲的原因就是從頭到尾都一個人一堆女角用男人嗲聲配 有夠噁的
作者: amos9520 (讀讀讀) 2016-07-09 19:33:00
重點根本不是日配 是行銷管道
作者: maudu (馬武督) 2016-07-09 19:35:00
二樓在公三小啦XDDDDD
作者: loverxa (隨便的人) 2016-07-09 19:36:00
一堆人衝著虛淵看的 不然很多原本都無視 後續反應現在也不知道 再說影劇到日本原本就會吹替 打不進去跟配音根本無關
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-07-09 19:38:00
計畫 構成 劇本都是日本，只有操偶是台灣吧？如果能紅也不是光靠日配
作者: arnold3 (no) 2016-07-09 19:39:00
泳裝回改動畫版阿有啥困難
作者: qn123456 (Q.N.) 2016-07-09 19:39:00
泳裝回XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: tmlisgood (菜市秋) 2016-07-09 19:42:00
日配不是救星，是虛淵才是，把虛淵名字遮起來這部根本沒人看
作者: windwater77 (恋は渾沌の隷也) 2016-07-09 19:43:00
詩號不是日文很可惜 雖然台配比較霸氣
作者: CalciumPlus (請讓我被伊布淹沒) 2016-07-09 19:44:00
詩號不保留 這部台灣的東西就所剩無幾了
作者: medama ( ) 2016-07-09 19:44:00
泳裝回XDDDDD
作者: Davinais (水靈流喵) 2016-07-09 19:45:00
沒有虛淵，大概就變成下一個靈劍山
作者: jason7086 (神經病) 2016-07-09 19:45:00
泳裝回XDD 我相信他們可以解決XDDDDD
作者: chu630 (洨豬豬) 2016-07-09 19:46:00
沒有掛虛淵,我可能也不會看
作者: kkksteve (達特steve) 2016-07-09 19:46:00
霹靂員工:阿幹,是哪個傢伙提起泳裝的
作者: q11010 (耳朵) 2016-07-09 19:47:00
推文完全歪掉惹
作者: ou812 (ou812) 2016-07-09 19:47:00
三十年前，有部漫畫，叫阿鼻劍
作者: Laviathan 2016-07-09 19:47:00
因為武俠的內力沒有變成魔法，外國人不知道甚麼叫內力改成查克拉說不定就ok了(逃對不起，上面內力應該說內功 XDDD比如說內功需要靠體內的門提煉出來(疑？
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2016-07-09 19:50:00
http://i.imgur.com/6SpfErt.jpg 日文詩號會變這樣
作者: Laviathan 2016-07-09 19:50:00
然後武功最好還可以分六大系統，例如風水火土陰陽(蛤?
作者: CalciumPlus (請讓我被伊布淹沒) 2016-07-09 19:51:00
中二力引爆www
作者: Laviathan 2016-07-09 19:51:00
或是強力系、具現系之類的(疑疑，這不要緊嗎？
作者: AirPenguin (...) 2016-07-09 19:51:00
泳裝回應該就是河邊洗腳了沒錯...
作者: winiS (維尼桑) 2016-07-09 19:52:00
武功有分系啊分 大十八小十八… 啊 太多了
作者: Laviathan 2016-07-09 19:53:00
太多了，記不起來，六個分類就夠了
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2016-07-09 19:53:00
等下,如果說武俠題材了話 李安的臥虎藏龍不就證明了?
作者: Kazuma0332 (糯米摻黏米) 2016-07-09 19:56:00
有日配就能在日本市場存活的話，靈劍山就不會是品質低落的外國仿日動漫代名詞了
作者: newsboy3423 (送報生) 2016-07-09 19:56:00
靈劍山是動畫崩+前面練功很無聊啊小說不覺得會輸日系輕小
作者: sasado (sasado) 2016-07-09 20:02:00
布袋戲還是台配最有味道
作者: dearjohn (山本龍之介) 2016-07-09 20:03:00
靈劍山動畫是要怎麼跟這種比阿 www
作者: brance1093 (蜜漬蘋果汁) 2016-07-09 20:03:00
日本文化長期傾銷而已
作者: bluejark (藍夾克) 2016-07-09 20:04:00
火鳳算武俠?
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2016-07-09 20:10:00
宣傳夠不夠力的問題 不是武俠題材的問題
作者: newsboy3423 (送報生) 2016-07-09 20:11:00
應該說要怎麼樣包裝讓日本人買單 武俠題材他們硬吃應該吃不下
作者: bluejark (藍夾克) 2016-07-09 20:12:00
還有一些東西進日本都要魔改過才會接受度高
作者: kenco (最近走希臘風) 2016-07-09 20:13:00
武俠外國人不買單，就是對他們而言沒什麼特別有趣的地方
作者: bluejark (藍夾克) 2016-07-09 20:15:00
美式英雄 西方奇幻 傳過去還是改變很多
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-07-09 20:16:00
就只是華人圈不重視包裝，然後跟不上時代幾十年了吧
作者: newsboy3423 (送報生) 2016-07-09 20:16:00
文化的隔閡吧
作者: Cishang (辭..) 2016-07-09 20:23:00
靈劍山的原作就只是個耍嘴皮子的小說而已..
作者: newsboy3423 (送報生) 2016-07-09 20:24:00
還好啦 嘴起來滿有趣的 跟日輕比真的不會差就是群仙大比後弱掉 到歐陽商那邊真的不錯
作者: tetsu327 (四情歸一) 2016-07-09 20:26:00
其實是行銷問題啦 台灣行銷很廢
作者: gm79227922 (mr.r) 2016-07-09 20:34:00
對沒看武俠的人來說 武打是很重要的點
作者: Kavis (抱著兔子的地鼠) 2016-07-09 20:36:00
武俠需要很深的文化底蘊，歪國人根本懶得了解日本人跟韓國人都對武俠有認識，基本上儒化越深越容易理解
作者: newsboy3423 (送報生) 2016-07-09 20:37:00
不過要把武俠推進日本真的滿不容易即便文化接近一點
作者: coolcliff01 (OTZ) 2016-07-09 20:41:00
好奇泳裝回跟溫泉篇會怎麼呈現XDDD
作者: newsboy3423 (送報生) 2016-07-09 20:42:00
賣肉&賣萌 布袋戲真的學不來
作者: andrewyllee (吉他吉他) 2016-07-09 20:53:00
這要能賣肉我也真服了
作者: Lovetech (一念之差，哭哭) 2016-07-09 20:55:00
日韓真對武俠有認識 那大轟動的根本不只這部才對 台港中拍武俠片都不知拍多久了
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-07-09 20:55:00
覺得無法理解俠這點不重要，就像所謂的忍道又是什麼東西火影還不是賣翻了 XD
作者: newsboy3423 (送報生) 2016-07-09 20:57:00
老歪覺得很帥 很潮就賣的掉了~
作者: bluejark (藍夾克) 2016-07-09 21:11:00
所以主要還是行銷
作者: raikataiwan (raika) 2016-07-09 21:43:00
布袋戲男人配音女角色真的超怪異，像變性人
作者: newsboy3423 (送報生) 2016-07-09 21:45:00
真的 就像金光那段乳搖完全用不下去
作者: Leeng (Leeng) 2016-07-09 21:48:00
布袋戲的泳裝回
作者: sumhim (心欠) 2016-07-09 22:02:00
武俠小說有賣到韓國、泰國、越南等地的，並不是如原po所說只限於華人世界。日本也有，金庸的小說就有在日本出版。當然，如果你要賣到哈利波特那種程度才算走出去，那就另說了。
作者: goddarn (goddarn) 2016-07-09 22:20:00
乳搖？
作者: alinwang (kaeru) 2016-07-09 22:41:00
軒轅劍不是武俠,是中式玄幻,仙劍則是仙俠.
作者: foxey (痴呆小咖) 2016-07-10 00:01:00
天安門廣場要改掛世界阿宅大團結了嗎?w
