※ 引述《EasyIsBeauty (業餘新手)》之銘言：
: : 推 markmcm: https://boards.4chan.org/a/thread/143868225 07/09 11:31
: : 推 foxey: 哈 看到爆笑雙關語: Imma head to the sky XD 07/09 12:18
: : → foxey: wow,詩的英翻超棒的 07/09 12:26
: 看到英翻現在外國鄉民最大反彈是人名，
: 他們認為用官網日文名去翻對他們比較容易看和唸，
: 用中文去翻搞成像截圖這樣(非人名)，他們很難去吸收。
: 而且既然都是日配了為什麼不直接用日文翻而要用中文翻。(好像有道理)
我想很有可能是名從主人原則，考量到對方的身份或國籍
而用甚麼語言去拼寫他的名字，ACG中也有不少華人也比照辦理
但一般來說，若有名詞是中文的話，通常翻過去都是不加任何聲調計號的
連強國都很少在用，怎麼會在本劇用上了呢……
而且字還打反
翻了一下官網，看到這些直接用漢語拼音寫出來的詞彙
正好也是本劇的專有名詞，看來他們打算直接將這些專有名詞直接用滿大人上…
然後人名應該用日文，因為日文跟英文拼音系統接近
縱然日文的拼音系統和漢語拼音比起來較為易學
但就算是如此
還是會有人將「Ryu」唸成「來ーㄨ」
「Iori」唸成「哀哦哩」

我都念Ikea

老師都教cueto

我都唸“哀歐阿哀”

apple

日本也會將sometimes唸成縮每奇每斯

嘩！飯他死蒂克！

名從主人，則應以台語拼音。

名從主人，則應以台語拼音