[閒聊] 東離劍美國反映
作者: kahaman (卡哈麵) 2016-07-10 11:26:48
因為住在美國..
動畫也是直接看CR 英文字幕
(除了CR發很快外..巴哈動畫擋美國IP Q_Q也是原因)
看完後我也喜歡到YOUTUBE 看review
還是animenano 看國外anime blog的感想
動畫也是直接看CR 英文字幕
(除了CR發很快外..巴哈動畫擋美國IP Q_Q也是原因)
看完後我也喜歡到YOUTUBE 看review
還是animenano 看國外anime blog的感想
作者: Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2016-07-10 11:28:00
翻譯很多問題WW
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2016-07-10 11:29:00
C8763
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭) 2016-07-10 11:29:00
還是在不是演出的地方搞砸XD
作者: Rover ( ) 2016-07-10 11:30:00
不意外,當年霹靂日配版也是掛在同樣的地方...
作者: rufjvm12345 (小飯) 2016-07-10 11:30:00
那些拼音文真的很不直觀 也不符英文的單字寫法
作者: coffeedemon (coffeedemon) 2016-07-10 11:31:00
這已經不叫英文翻譯了吧 丟拉丁語的孤狗機翻喔
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭) 2016-07-10 11:31:00
換個有點Sense的翻譯絕對不是這樣
作者: n99lu (大家都有病) 2016-07-10 11:31:00
我記得處理海外事務的是GSC 找的日文翻譯到底在幹嘛
作者: grandwar 2016-07-10 11:32:00
我看最後還是只能讓中國市場回收
作者: GETpoint (擲雷爆卦) 2016-07-10 11:32:00
一個名字如果超過4個音節會影響到判讀文句！
作者: rufjvm12345 (小飯) 2016-07-10 11:32:00
日文名英譯像kirito那種 最少還像個可以唸的東西
作者: hotsuma (*〞︶〝*) 2016-07-10 11:33:00
比較好做法是製作方先定義外文名稱，拼音真的看不懂（中國應該看得懂，喂！）
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭) 2016-07-10 11:33:00
日本人的世界觀阿XD
作者: GETpoint (擲雷爆卦) 2016-07-10 11:33:00
就算是一串三大絡的伊斯蘭教徒 也沒有人整串名字叫出來
作者: iangjen (刺刀) 2016-07-10 11:33:00
日文應該不是霹靂發的？愛奇藝和b站翻譯的句子意思有些也差很多
作者: gino0717 (gino0717) 2016-07-10 11:34:00
雷鳥是肥肥白白的那種嗎
作者: n99lu (大家都有病) 2016-07-10 11:36:00
愛奇藝的翻譯就是首映會霹靂自己找的日文翻譯 其他平臺都是另外找的
作者: ctcofe (西踢) 2016-07-10 11:37:00
B站翻譯有幾句意思跑掉,主詞也弄錯對象
作者: furret (大尾立) 2016-07-10 11:37:00
結論 海外行銷非霹靂主導
作者: n99lu (大家都有病) 2016-07-10 11:37:00
像是男前 霹靂翻譯成男子氣概 B站翻成一表人才......
作者: adasin (ada) 2016-07-10 11:38:00
果然 在地化還是很重要 這樣真的是誰看得懂阿
作者: GETpoint (擲雷爆卦) 2016-07-10 11:38:00
所以海外市場主打空耳消費者！？
作者: ctcofe (西踢) 2016-07-10 11:39:00
"一表人才"跟主詞弄錯,讓我猜想是不是譯者手上只有文字稿
作者: kiki41052 (緹) 2016-07-10 11:39:00
我也覺得是中國人做的 不然不會有那種音標
作者: shauhon (萬萬葉) 2016-07-10 11:39:00
翻譯毀了一部作品
作者: ctcofe (西踢) 2016-07-10 11:40:00
有些錯誤看到畫面應該就能反應過來該怎麼翻譯才切合
作者: shihpoyen (伯勞) 2016-07-10 11:40:00
我是看到有人說希望音譯用日文來音譯 至少跟聲音是合的
作者: gino0717 (gino0717) 2016-07-10 11:40:00
對於一個只剩下頭的人只好稱讚他作一表人才了
作者: furret (大尾立) 2016-07-10 11:40:00
愛奇藝是有骨氣
作者: GETpoint (擲雷爆卦) 2016-07-10 11:41:00
我想海外譯名要不要請荒木老師校定啊? JOJO的名字都不錯
作者: ctcofe (西踢) 2016-07-10 11:42:00
沒記錯的話,JOJO第五部的英文翻譯也是被歐美吐槽的很兇
作者: shauhon (萬萬葉) 2016-07-10 11:42:00
所以現在是說麻美=一表人才？
作者: markban (馬克白) 2016-07-10 11:43:00
用日文音譯，玄鬼眾真的會變元氣眾
作者: max853211 (MaxmAX) 2016-07-10 11:43:00
中二名不好翻啊WWW
作者: poke001 (黑色雙魚) 2016-07-10 11:43:00
那娼婦館....
作者: n99lu (大家都有病) 2016-07-10 11:44:00
啊記錯了抱歉 總之有骨氣比較接近原意
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭) 2016-07-10 11:44:00
空耳是空耳 官方翻譯不能亂來阿
作者: furret (大尾立) 2016-07-10 11:45:00
人名就罷了 是黃太子取的
作者: GETpoint (擲雷爆卦) 2016-07-10 11:45:00
可惜托爾金死得早 不然善長精靈與的祂一定有辦法！
作者: gowaa (囧mmmmmmmmmmmz) 2016-07-10 11:47:00
https://www.youtube.com/watch?v=CHblCyQaWG8這個那麼中二的 還不是有人翻成英文
作者: comparable (灰蠟燭) 2016-07-10 11:47:00
當初一表人才暫停笑了快10分鐘...
作者: poke001 (黑色雙魚) 2016-07-10 11:48:00
一表人才 應該就是"你怎麼帥成這樣"的概念...www
作者: soem (æµæ°´) 2016-07-10 11:49:00
有個問題是，為甚麼是用中文音譯？如果要音譯應該是日文吧…不然你照創作的源頭也該是台語的音譯……也不對完全用音譯整
作者: gowaa (囧mmmmmmmmmmmz) 2016-07-10 11:50:00
天曉得為什麼是中文音譯...
作者: kiuo (ç„¡ç•ç´³å£«) 2016-07-10 11:50:00
日文音譯至少比較好記,中文音譯一堆音標,看到會讓人喊wtf
作者: soem (æµæ°´) 2016-07-10 11:50:00
個很奇怪
作者: Kavis (抱著兔子的地鼠) 2016-07-10 11:51:00
直接打中文上去算了，搞不好比較好記
作者: llwopp (hotdogroll) 2016-07-10 11:51:00
外國人看空耳字幕也太慘
作者: GETpoint (擲雷爆卦) 2016-07-10 11:52:00
召喚語言學家！(咒文吟唱ing)
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-07-10 11:52:00
jojo名稱都拿國外樂團來用 搞到在美國有版權問題了
作者: muscleless (小腹人) 2016-07-10 11:52:00
靠北 翻成這樣到底是三小
作者: class21535 (滷蛋王) 2016-07-10 11:53:00
我還滿喜歡一表人才這翻法 哈
作者: LayerZ (無法如願) 2016-07-10 11:53:00
羅馬拼音根本就是個該被淘汰的垃圾...
作者: shihpoyen (伯勞) 2016-07-10 11:53:00
用台語音譯也是會一堆音標啊XD
作者: snownow (雪紋) 2016-07-10 11:54:00
就算是用中文來拼音，也不會加一堆重音符號啊 囧
作者: alanhwung (Alan) 2016-07-10 11:55:00
笑了
作者: soem (æµæ°´) 2016-07-10 11:55:00
你可以不加音標呀XD 反正對外國人來說差不了多少
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2016-07-10 11:55:00
其實那種標音能表示出中文的四聲
作者: shihpoyen (伯勞) 2016-07-10 11:56:00
那是聲調吧 看論文上的中文人名 一般是不會加沒錯啦XD
作者: eternaldark (幻滅冰境) 2016-07-10 11:56:00
那種音標我看頭都痛了=3= 人名音譯很正常 武器戰爭那些也音譯是要給誰懂啊 跟有字天書沒兩樣=3=
作者: soem (æµæ°´) 2016-07-10 11:56:00
標出中文的四聲沒有用呀，這部戲只有台語跟日語，又沒有漢語
作者: sawayama9 (CsA) 2016-07-10 11:56:00
這種完全音譯的東西對老外來講應該就是一堆火山矽肺病
作者: oz1024 2016-07-10 11:56:00
這個翻譯廢到笑
作者: sawayama9 (CsA) 2016-07-10 11:57:00
等級的單字在那邊，在講甚麼根本不知道
作者: x00361 (KBOX) 2016-07-10 11:57:00
我覺得名字應該放日本音譯或是台語羅馬拼音比較好
作者: dWoWb (dWoWb) 2016-07-10 11:57:00
看了英語翻譯...歪果仁資訊量一定爆表XDDDD
作者: yangtsur (yangtsur) 2016-07-10 11:57:00
推
作者: shihpoyen (伯勞) 2016-07-10 11:57:00
標台語的八聲好像不會比較簡單XD
作者: Kavis (抱著兔子的地鼠) 2016-07-10 11:58:00
台語只會更複雜
作者: soem (æµæ°´) 2016-07-10 11:58:00
台語羅馬拼音說不定真的比較好，起碼比較沒有QX之類不會唸的聲調對理解來說根本不重要……而且純音譯本身就很奇怪
作者: Kavis (抱著兔子的地鼠) 2016-07-10 11:59:00
音調越複雜的語言拼起來就越難，日語相對簡單
作者: earnestsheep (羊) 2016-07-10 11:59:00
其他地方做得這麼認真 這樣亂翻不是很可惜嗎
作者: korsg (酒禁解除) 2016-07-10 11:59:00
XDDDDDDDDDDDDDDD 翻譯成這樣他們哪看得懂啊
作者: Kavis (抱著兔子的地鼠) 2016-07-10 12:00:00
原本沒有預計到西方市場會有這麼大回響吧
作者: soem (æµæ°´) 2016-07-10 12:00:00
日語是真的相對簡單，而且這部明明是日語播出上英文字幕吧XD
作者: rufjvm12345 (小飯) 2016-07-10 12:00:00
用日語音譯比較適合 至少看起來是個能唸的東西
作者: AirPenguin (...) 2016-07-10 12:01:00
如果是台灣人翻的應該不會加音標?
作者: Kavis (抱著兔子的地鼠) 2016-07-10 12:01:00
問題是霹靂要賺品牌，用日語等於行銷到日方
作者: s4340392 (yo) 2016-07-10 12:02:00
真的 多那些點一時看到都不知道是什麼也不知道怎麼發音
作者: e2167471 (喬妹) 2016-07-10 12:03:00
太崩潰了吧
作者: poke001 (黑色雙魚) 2016-07-10 12:05:00
要賺品牌是好 可是翻成那樣根本是某種招喚儀式的咒語了把那個人物明子從頭到尾唸完說不定可以招喚出黑暗大法師
作者: liu2007 (è–¯) 2016-07-10 12:07:00
謝同意分享
作者: soem (æµæ°´) 2016-07-10 12:07:00
把出場詩唸完可以召喚( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼
作者: GETpoint (擲雷爆卦) 2016-07-10 12:08:00
給我一打的托爾金 我相信能在拉丁歐美中日語系達到平衡
作者: lolic (lolic) 2016-07-10 12:09:00
這什麼神秘字幕
