Re: [閒聊] 寶可夢的譯名接受度好像比想像的還快
作者: nicetree (nicetree) 2016-08-09 10:59:31
※ 引述《MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門)》之銘言：
: ※ 引述《godivan (加藤家的惠是我的!)》之銘言：
: : 看看小叮噹變成多拉A夢就知道了吧？
: : 在某年改成多拉A夢之後這譯名就馬上被接受
: : 現在反而講小叮噹的很少
: : 就連我們家那些從小看到大的姪子姪女也不講小叮噹了....
: : 反正這譯名的事情對大部分人而言本來就是個小事(遠目）
: 我也不喜歡念寶可夢、多拉A夢、胖虎小夫靜香
: 但是有時候跟人講小叮噹，人家聽不懂
: 然後還要解釋小叮噹就是哆啦A夢 balabala
: 多耗費好幾秒 久了就懶了 也說多拉A夢了
: 畢竟一講多拉A夢 大多數人一聽就懂
: 這是洗腦的結果
: 所以並非標題說的[接受] 而是為了方便....
: 內心還是未接受
我覺得可以從對於這些事物的稱呼，來判斷所屬的年代及族群
譬如會稱呼小叮噹的，大概都是七年級以上的人
會稱呼哆拉A夢的，大概就七年級以下
同理，會稱呼神奇寶貝的，大概也是六七年級生
會叫寶可夢的
其實都是一些沒在接觸ACG文化的老人
因為看到記者一直這樣稱呼，跟風順著叫的
可能連皮卡丘和雷丘都分不出來~
: ※ 引述《godivan (加藤家的惠是我的!)》之銘言：
: : 看看小叮噹變成多拉A夢就知道了吧？
: : 在某年改成多拉A夢之後這譯名就馬上被接受
: : 現在反而講小叮噹的很少
: : 就連我們家那些從小看到大的姪子姪女也不講小叮噹了....
: : 反正這譯名的事情對大部分人而言本來就是個小事(遠目）
: 我也不喜歡念寶可夢、多拉A夢、胖虎小夫靜香
: 但是有時候跟人講小叮噹，人家聽不懂
: 然後還要解釋小叮噹就是哆啦A夢 balabala
: 多耗費好幾秒 久了就懶了 也說多拉A夢了
: 畢竟一講多拉A夢 大多數人一聽就懂
: 這是洗腦的結果
: 所以並非標題說的[接受] 而是為了方便....
: 內心還是未接受
我覺得可以從對於這些事物的稱呼，來判斷所屬的年代及族群
譬如會稱呼小叮噹的，大概都是七年級以上的人
會稱呼哆拉A夢的，大概就七年級以下
同理，會稱呼神奇寶貝的，大概也是六七年級生
會叫寶可夢的
其實都是一些沒在接觸ACG文化的老人
因為看到記者一直這樣稱呼，跟風順著叫的
可能連皮卡丘和雷丘都分不出來~
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2016-08-09 11:01:00
我是覺得念快點跟以前一樣阿w
作者: horseorange (橘小馬) 2016-08-09 11:01:00
雷丘對他們來說是沒見過的孩子 不會分不出來吧
作者: mykey8585 (我愛雷姆<3) 2016-08-09 11:01:00
7年級以上 9年級?
作者: su4vu6 2016-08-09 11:01:00
我是覺得念原文就好了阿
作者: tst6a822 (特斯特) 2016-08-09 11:02:00
到底是以上還是以下我好亂啊....
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2016-08-09 11:02:00
多拉a夢正名是從1997年開始的，其實已經過很久時間了
作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2016-08-09 11:02:00
帥--->酷---->潮
作者: zzliu (zzliu) 2016-08-09 11:03:00
八年級前半也是神奇寶貝世代R
作者: tsa99832 (詩芳) 2016-08-09 11:03:00
四樓上面是五樓還是三樓呢?
作者: ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!) 2016-08-09 11:04:00
我跟懂神奇寶貝的人說神奇寶貝，跟圈外人說寶可夢
作者: ssccg (23) 2016-08-09 11:05:00
現在認識的幾乎所有人都念多拉A夢了，沒分年齡
作者: ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!) 2016-08-09 11:05:00
語言用詞這種東西我一直覺得能溝通能稱呼就好，正名很無聊
作者: chigo520 (CHIGO) 2016-08-09 11:06:00
我爸60歲問我寶可夢是啥我說神奇寶貝他就瞬懂 你跟他說pokemon他最好知道
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2016-08-09 11:09:00
多拉a夢正名是作者的遺願啊
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2016-08-09 11:15:00
那還在用太空戰士的是什麼年代
作者: newsboy3423 (送報生) 2016-08-09 11:18:00
最終幻想我覺得還滿好聽的 而且是直譯
作者: firefoxriko (自由主義者的忠心測試) 2016-08-09 11:23:00
我也覺得現在什麼年紀都有人講多拉a夢了。
作者: zero00072 (赤迷迭) 2016-08-09 11:27:00
反過來，跟圈內人說寶可夢，跟圈外人才會說神奇寶貝。
作者: tokyod (走火入模+神的意志) 2016-08-09 11:32:00
寶可夢就代表最近這個AR遊戲 講神奇寶貝容易想到其他遊戲
作者: jackyT (Ubuntu5566) 2016-08-09 11:33:00
我們八年級都直接講PM pokemon 或是遊戲版本
作者: q0000hcc (仙草俠) 2016-08-09 11:43:00
仔細想想以前真的都講遊戲版本
作者: zeal63966 2016-08-09 12:09:00
8年級講pokemon+1
作者: roc074 (安安) 2016-08-09 12:16:00
語言用詞可以稱呼就好......這讓我想到戰鬥女子學園的昴昂之爭....
作者: xxxxx919 (Lan被逮捕了。) 2016-08-09 12:31:00
八年級+1看人和情況講 （複雜啥啊
作者: panpan (ㄚㄚㄚ) 2016-08-09 12:34:00
神奇寶貝聽起來就很A 一般人不會用這個叫
作者: Daredevil316 (菲利浦) 2016-08-09 12:38:00
聽到一堆路人在說: 鳥阿 蟲阿 的真令人桑心
作者: omage ( ) 2016-08-09 12:38:00
我家小一的姪女小叮噹哆啦A夢都知道，平常是叫它小叮噹
作者: bowen5566 (天殘腳56) 2016-08-09 12:54:00
今天看到有人問電擊獸是不是皮卡丘進化的…
作者: mizuto (兔肉不加糖) 2016-08-09 13:15:00
但還是常常叫皮卡丘黃色肥老鼠~~~
