https://twitter.com/sayakakanda/status/763551857352376320
神田沙也加：不瞞各位這歌詞是順著之後劇情發展的
https://www.youtube.com/watch?v=cna3IQGX6WM
原文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　慶菜翻
==============================================================================
終わりが始まる　アリアと共に　　　　　　　當詠嘆調的終曲開始演奏起
白旗を掲げた　奇跡　　　　　　　　　　　　白旗便奇蹟般地隨之舉起
脱獄の果てに　歓声のなか　　　　　　　　　在越獄的終點沉浸歡呼聲之際
手錠　突き付けられ　　　　　　　　　　　　一副手銬就送了上來
ほら見て　愚かな駒よ　　　　　　　　　　　快看，我愚蠢的棋子啊
断罪の茶番　　　　　　　　　　　　　　　　看看這齣斷罪的鬧劇
独壇場ヴァルキュリー　　　　　　　　　　　來去自如的女武神
その目で見ろ　教祖を　　　　　　　　　　　親眼見識你的教祖
欺いてよ　好青年 break it！　　　　　　　 騙過他吧，良善青年 (break it!)
弾圧的な展開　　　　　　　　　　　　　　　鎮壓感的劇情走向
人の波を掻き分け　叫べ　　　　　　　　　　撥開人群放聲大喊
「my justice is right way！」　　　　　　 「my justice is right way！」
さあ Recall from 'THE END'　　　　　　　　是時候了 Recall from 'THE END'
湯水のように告ぐ　不埒なマニフェスト　　　恣意發表各種蠻橫無理的聲明
黒猫が横切る　前を　　　　　　　　　　　　一隻黑貓走過了面前
ガス空　架かる虹はただモノトーン　　　　　煙霧瀰漫的天 高掛的彩虹只顯得黑白單調
色彩を諦め　　　　　　　　　　　　　　　　放棄色彩
目を閉じ　震えて待つわ　　　　　　　　　　我要闔上雙眼顫著身子等待
潜在の革命　　　　　　　　　　　　　　　　一場潛在的革命
快進撃ヴァルキュリー　　　　　　　　　　　勢如破竹的女武神
喪失だけが　教師　　　　　　　　　　　　　只拜喪失為師
導いてよ　高性能 fake it！　　　　　　　　指引我吧，高性能 (fake it！)
鮮烈すぎた面会　　　　　　　　　　　　　　刻骨銘心的會面
偏見のあるカテゴライズ　　　　　　　　　　存有偏見的分門別類
nobody knows, only I know　　　　　　　　 nobody knows, only I know
さあ Recall from 'THE END'　　　　　　　　是時候了 Recall from 'THE END'
そう彼は　知ってしまった　　　　　　　　　沒錯，他如今已經知道
生ける新世紀と　　　　　　　　　　　　　　那就是活著的新世紀
バラバラ　繋げろアナグラム　　　　　　　　把散落各處的字拼起，完成字謎吧
覚悟はいい？来るぞ　ジ・エンド　　　　　　做好覺悟了嗎？他要來了　THE END
独壇場ヴァルキュリー　　　　　　　　　　　來去自如的女武神
その目で見ろ　教祖を　　　　　　　　　　　親眼見識你的教祖
欺いてよ　好青年 break it！　　　　　　　 騙過他吧，良善青年 (break it!)
弾圧的な展開　　　　　　　　　　　　　　　鎮壓感的劇情走向
人の波を掻き分け　叫べ　　　　　　　　　　撥開人群放聲大喊
「my justice is right way！」　　　　　　 「my justice is right way！」
make it happen！　　　　　　　　　　　　　make it happen！
快進撃のヴァルキュリー　　　　　　　　　　勢如破竹的女武神
喪失だけが　教師　　　　　　　　　　　　　只拜喪失為師
導いてよ　高性能 fake it！　　　　　　　　指引我吧，高性能 (fake it!)
鮮烈すぎた面会　　　　　　　　　　　　　　刻骨銘心的會面
偏見のあるカテゴライズ　　　　　　　　　　存有偏見的分門別類
nobody knows, only I know it　　　　　　　nobody knows, only I know it
(you're already know, already over)　　　 (you're already know, already over)
everybody loves despair　　　　　　　　　 everybody loves despair
さあ Recall from 'THE END'　　　　　　　　是時候了 Recall from 'THE END'
==============================================================================
無聊腦補↓(關燈)
當詠嘆調的終曲開始演奏起　　　　　一代最後苗木一行人成功打敗絕望的領頭盾子
白旗便奇蹟般地隨之舉起　　　　　　順勢扭轉了外界對絕望信徒的劣勢
在越獄的終點沉浸歡呼聲之際　　　　誰知才逃出希望峰校園被拱為超高校級希望沒一陣子
一副手銬就送了上來　　　　　　　　未來機關就給苗木上了手銬
快看，我愚蠢的棋子啊　　　　　　　盾子：欸，最中
看看這齣斷罪的鬧劇　　　　　　　　　　　快來看未來機關這群87怎麼秀下限
來去自如的女武神　　　　　　　　　黑夜時間的人狼，女武神=最中？另有其人？雪染？
親眼見識你的教祖　　　　　　　　　教祖=盾子？
騙過他吧，良善青年 (break it!)　　苗木？宗方？知道了什麼內情要裝不知道演戲？
鎮壓感的劇情走向 宗方：是絕望的，通通鎮壓！
撥開人群放聲大喊　　　　　　　　　再來就後續劇情？
「my justice is right way！」　　　
是時候了 Recall from 'THE END'　　
恣意發表各種蠻橫無理的聲明　　　　各種NG行動？
一隻黑貓走過了面前　　　　　　　　黑貓=不幸，苗木：我看我真的是超高校級的不幸吧
煙霧瀰漫的天　　　　　　　　　　　被絕望信徒破壞後的都市景貌？
高掛的彩虹只顯得黑白單調　　　　　
放棄色彩
我要闔上雙眼顫著身子等待　　　　　指苗木？
一場潛在的革命　　　　　　　　　　已經猜到月光原有鬼？
勢如破竹的女武神　　　　　　　　　再來還會殺很大的人狼？
只拜喪失為師　　　　　　　　　　　最中？盾子？
指引我吧，高性能 (fake it！)　　　高性能=各種超高校級才能的盾子？總不會是輪椅吧
刻骨銘心的會面　　　　　　　　　　又見盾子？
存有偏見的分門別類　　　　　　　　宗方：說你絕望就絕望！逆藏！快打他！
nobody knows, only I know　　　　 這集從會長得知內幕的宗方？
是時候了 Recall from 'THE END'
沒錯，他如今已經知道　　　　　　　這集的宗方？
那就是活著的新世紀　　　　　　　　知道誰是打算東山再起的絕望餘黨？第二代盾子？
把散落各處的字拼起，完成字謎吧　　說是歌詞本也有玄機，歌詞可以拼出什麼關鍵情報？
做好覺悟了嗎？他要來了　THE END　 還是說人物的名字可以重新排列組合成別的東西
無聊猜猜罷了，別認真啊...

用心給推

推翻譯 女武神是指盾子嗎？還是從第一集就被懷疑的雪染 應該不會是霧切吧？或者是最中 不過她實在很像雜魚啊XDD

好期待之後發展阿~~

有空可以翻絕望篇的op嗎XD

絕望篇歌詞好像只有說是以某人(應該是日向吧)為視點歌詞本身好像沒有什麼特別的

推翻譯 loop了快百遍了