PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[16夏] 上低音號2 關於B站翻譯
作者:
w7382010
(neet)
2016-10-07 10:51:14
http://i.imgur.com/HN9jz7n.jpg
這一幕的「適当」翻成冷漠會不會比較好?
前面久美子消遣麗奈是為了跟瀧老師說話才拿鑰匙
讓麗奈耳朵都紅了
所以麗奈回敬久美子就故意問秀一要不要跟來
還說「沒骨氣的男人要不得」之類的
想看久美子的反應
結果久美子笑著說「說的也是」
麗奈說「適当」是指久美子對秀一的態度
居然這麼冷漠 而不是隨便、隨興的意思
請教各位日文高手 這樣理解正確嗎?
作者:
Xavy
(グルグル回る)
2016-10-07 10:55:00
那就是超譯了吧
作者:
a2026c
(簡稱和醬的漢和~)
2016-10-07 10:56:00
適當…基本上是「表面的」、「官方說法」那樣的感覺
作者:
w7382010
(neet)
2016-10-07 10:58:00
所以麗奈是說久美子在裝表面上不關心?
作者:
hachiman
(働きないでござる!!)
2016-10-07 10:58:00
秀一是個好人 怎樣都好的人
作者:
HETARE
(茶蕪玼仁)
2016-10-07 10:59:00
"(回答得)真敷衍"
作者:
Xavy
(グルグル回る)
2016-10-07 10:59:00
說她回答的很隨便
作者:
w7382010
(neet)
2016-10-07 11:00:00
原來如此
作者:
archon
(內湖流川楓)
2016-10-07 11:14:00
麗奈 >> 秀一
作者:
CloseFeather
(克洛斯.è²å‹’)
2016-10-07 11:16:00
胃好痛 好痛
作者:
warex14
(航)
2016-10-07 11:37:00
想請問一下,麗奈這邊說的沒骨氣是指什麼事情啊?是指「沒骨氣邀請久美子看煙火」嗎?
作者:
mkiWang
(mkiWang)
2016-10-07 11:38:00
不敢告白之類的吧
作者:
Xavy
(グルグル回る)
2016-10-07 11:39:00
就在說當場的事啊,選擇退讓而不是硬跟
作者:
warex14
(航)
2016-10-07 11:39:00
因為前一秒麗奈不是才放話說「要一起來也是可以的優~」所以退讓跟硬跟哪個才是「有骨氣」? 退讓嗎XD
作者:
archon
(內湖流川楓)
2016-10-07 11:40:00
麗奈看得出來秀一喜歡美久子,但秀一不說
作者:
Xavy
(グルグル回る)
2016-10-07 11:40:00
他就是選了退讓才被說沒骨氣的
作者:
dodomilk
(豆豆奶)
2016-10-07 11:48:00
翻成冷漠也還不到超譯吧...我覺得翻成敷衍還不錯
作者:
warex14
(航)
2016-10-07 12:03:00
所以退讓是沒骨氣喔...可是那個情境下硬跟超怪的阿XD
繼續閱讀
[閒聊] 食戟186三圖流
diodio2222
Re: [閒聊] 美少女戰士,水晶1至3期感想
flyingmoon
Re: [閒聊] 東離真能作為布袋戲本劇的敲門磚...?
MRZ
[閒聊] 東離 13
orange0319
Re: [艦娘] 你想要誰親手脫內褲
dhero
[問題] 俠客風雲傳前傳存檔位置在哪~~
sean3378
Re: [閒聊] 朋友是法老該怎麼辦?
m3jp6cl4
[figure] wave 1/8 Saber、遠坂凜、間桐櫻
a031516462
Re: [閒聊] 想從處男畢業對班上的辣妹土下座告白
LABOYS
[肉肉] 天野めぐみ毫無防備 4冊 10/12發賣
LABOYS
【VR】【8K】はじめてのドクハラ健康診断 星乃莉子
美乳水泳インストラクター集団レ×プ 過激水着を着せられ絶倫姦された私は屈辱イキを繰り返し中出しされ続けた 五日市芽依
【VR】ボクをダメにするド痴女メイドVR 唾液たっぷりベロキス騎乗位で13射精 松本いちか
【VR】正常位特化!床オナ腰振り大型オナホ専用VR
『(女の子の感度をバグらせて)痙攣するほどイカせてみたい!』ひよこ女子の究極’奥イキ’開発×いちゃいちゃポルチオSEXのすすめ。
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com