[問題] 岸邊露伴的自稱用語? worm2005 PTT批踢踢實業坊

作者: worm2005 (rta123) 2016-10-29 19:29:18

露伴用的自稱語
幾乎都是用この岸辺露伴
代表露伴算是自戀的人??
和其它用自己名字自稱的角色又不太一樣
我(わたし)、我(わたくし)、我(ぼく)
俺、うち
還有其它比較特殊的自稱用法嗎?

作者: meierlink (彤衍) 2016-10-29 19:36:00

わし大部分是老爺爺自稱例:櫻友藏、小閻王

作者: kid725 (凱道基德) 2016-10-29 19:36:00

我記得承太郎好像也說過類似的話

作者: achero (姆咪好臭都不洗澡辣) 2016-10-29 19:39:00

姆咪自稱蜜蜜

作者: sunstrider (逐日者) 2016-10-29 19:40:00

哇勒哇勒哇

作者: juncat (モノノフ) 2016-10-29 19:41:00

秀吉:わし

作者: skullxism 2016-10-29 19:49:00

這作者蠻常這樣用的

作者: Wooper (烏波) 2016-10-29 19:52:00

翻成中文是不是岸邊露伴這個人的意思?

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-10-29 19:54:00

比較通順的翻法是"我岸辺露伴" "本大爺岸辺露伴"當然本大爺這個說法更適合後面有さま的版本啦

作者: EnokizuRJR 2016-10-29 19:57:00

Dio也是這樣自稱

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-10-29 19:58:00

這個表現方式就是很有自信甚至是自戀然後この+人名還算好この+一人稱才真的很想哭中文超難翻得

作者: achero (姆咪好臭都不洗澡辣) 2016-10-29 20:12:00

就由我本人阿，很難翻ㄇ

作者: twosheep0603 (兩羊) 2016-10-29 20:16:00

鄉土劇常看到啊我某某某絕對跟你沒完沒了

作者: boogieman (Let the Right One In) 2016-10-29 20:35:00

就腔調用語差異象徵岸邊是外來移居者不是本地人

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-10-29 20:58:00

用この+一人稱來做語氣強調不代表就要去做什麼事...當是敘事句而不是要去做什麼的時候"由我本人"不能用隨便丟個一句"この私、ニムバス・シュターゼンは選ばれたのだジオンの騎士なのだ！"你用"由我本人"來翻翻看....

作者: sa879654631 (海綿) 2016-10-29 23:51:00

我(羅馬拼音) 這樣

繼續閱讀