PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 岸邊露伴的自稱用語?
作者:
worm2005
(rta123)
2016-10-29 19:29:18
露伴用的自稱語
幾乎都是用 この岸辺露伴
代表露伴算是自戀的人??
和其它用自己名字自稱的角色又不太一樣
我(わたし)、我(わたくし)、我(ぼく)
俺、うち
還有其它比較特殊的自稱用法嗎?
作者:
meierlink
(彤衍)
2016-10-29 19:36:00
わし 大部分是老爺爺自稱 例:櫻友藏、小閻王
作者:
kid725
(凱道基德)
2016-10-29 19:36:00
我記得承太郎好像也說過類似的話
作者:
achero
(姆咪好臭都不洗澡辣)
2016-10-29 19:39:00
姆咪自稱蜜蜜
作者:
sunstrider
(逐日者)
2016-10-29 19:40:00
哇勒哇勒哇
作者:
juncat
(モノノフ)
2016-10-29 19:41:00
秀吉:わし
作者:
skullxism
2016-10-29 19:49:00
這作者蠻常這樣用的
作者:
Wooper
(烏波)
2016-10-29 19:52:00
翻成中文是不是岸邊露伴這個人的意思?
作者:
gn00465971
(沙嵐之焰)
2016-10-29 19:54:00
比較通順的翻法是"我岸辺露伴" "本大爺岸辺露伴"當然本大爺這個說法更適合後面有さま的版本啦
作者: EnokizuRJR
2016-10-29 19:57:00
Dio也是這樣自稱
作者:
gn00465971
(沙嵐之焰)
2016-10-29 19:58:00
這個表現方式就是很有自信 甚至是自戀然後この+人名還算好 この+一人稱才真的很想哭中文超難翻得
作者:
achero
(姆咪好臭都不洗澡辣)
2016-10-29 20:12:00
就由我本人阿,很難翻ㄇ
作者:
twosheep0603
(兩羊)
2016-10-29 20:16:00
鄉土劇常看到啊 我某某某絕對跟你沒完沒了
作者:
boogieman
(Let the Right One In)
2016-10-29 20:35:00
就腔調用語差異 象徵岸邊是外來移居者 不是本地人
作者:
gn00465971
(沙嵐之焰)
2016-10-29 20:58:00
用この+一人稱來做語氣強調 不代表就要去做什麼事...當是敘事句而不是要去做什麼的時候"由我本人"不能用隨便丟個一句"この私、ニムバス・シュターゼンは選ばれたのだジオンの騎士なのだ!"你用"由我本人"來翻翻看....
作者:
sa879654631
(海綿)
2016-10-29 23:51:00
我(羅馬拼音) 這樣
繼續閱讀
Re: [閒聊] 你的名字 BD問題
Minazuki
[閒聊] 新海誠看到七海的話會哭哭嗎?(槍彈雷
jidytri815
[閒聊] 理科生墜入情網 故嘗試證明 07 熟肉
f222051618
[閒聊] 花丸會玩花嗎?
loserfeizie
[速報] 大橋彩香Live被人丟UO
MayBeSoft
[貼圖] ちっちゃくないもんっ! (追蘿莉的adv)
duckkyo2001
Re: [15春] 在地下城撿尾刀 13 END
pudin2008
[閒聊] 如果三葉沒朋友怎麼辦(雷
harry886901
[討論] 你的名字中 那首背景音樂最讓你有印象?
Timorepeto
Re: [閒聊] 格鬥遊戲的未來到底在哪裡?
codynp
みんなの弟みたいなやつ。AD新田 AV出演。 制作部中途1年目 新田好実
【福袋】全国縦断「Maji」100%ナンパ 素人奥さんご馳走様でした。 ご当地の人妻たちを美味しくいただいちゃいました! Vol.1
音楽の世界しか知らなかった現役音大生‘黒島玲衣’の初めて尽くし。そして、めちゃイキ3本番。
【VR】【8K機材収録】最強顔面美少女・小野六花を劇的高画質VRで…! 5チャプター・5射精・長尺149分2SEX!ツンデレ幼馴染と全裸までしっかり楽しめる基本に忠実王道VR!
【超得セット】ナチュラルハイ凌●温泉〈特選10作品〉ノーカット収録!巨乳!桃尻!エロいカラダの君が悪いんだよ…嫌がりながらもイキ堕ちた悲劇な裸美女たち39人1719分【期間限定】
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com