先說，這是我的感覺，還不是認真的研究結果。
現存的在ACG出現的中文歌（含國語、台語、粵語、客語），約可分為三種風格：
　　一、兒歌式。
　　如〈無敵鐵金剛〉等等老三台時代的作品，有不少是重新作詞作曲的，寫得還很
好，充份做到簡短、好唱、易記、主題思想明確。還有一例是《藍色小精靈》，台版
是翻唱原曲，大陸則是重新作詞作曲，就叫〈藍精靈〉；多年以後，有人把這首歌改
編成〈草泥馬〉再度流行，我也才得知原作的故事。
　　屬於翻唱，而長一點的歌詞裡，我認為填最好的是國語版的《櫻桃小丸子》片尾
曲。二十年前我玩MUD的時候也看過人家填改編歌詞：「搶mob 偷PK 要裝備／人人多
少都有些壞習慣...」（mob是mobile即「怪」的簡寫）。
　　《南方公園》國語版其實也不錯，只是原作太多梗，很難翻，所以他們也只有選
擇強調有梗的部份，而放棄要求一般的起承轉合。另外，最近《南方公園》做了一首
台語／福建話的殭屍舞曲，聽腔調比較接近南洋的福建話，不知是誰作的？如下：
https://www.youtube.com/watch?v=R9DrsRHxZLk
　　二、主流式。
　　這個名稱不精確也不能精確，就是和當時的主流流行歌曲一樣的做法。可以請專
業詞人翻填原曲，可以另作新曲，也可以為了打歌而強行把主題曲換成準備好的歌。
　　這方面成就最高的，是香港無線台的各種粵語版動畫主題曲。我在很多地方說過
，香港詞人的平均技術水準，是天下第一，因為粵語最難填，而他們聽眾又很在乎格
律。
　　無線台做這個，有許多就是請業界一線、一流的人來做，歌手也可以很大牌。重
新創作的，也有林夕作詞、羅大佑作曲的〈機動警察〉(1993)ＯＰ，歌詞大玩雙關，
設想了一番九七以後的光景，夠諷刺。雖然你也可以說這偏離了原作主題，而是轉去
借題發揮講政治了，但那時候香港就流行這樣，他們也是真的在乎這些。
　　而既然是和主流一樣的做法，那麼它也就有和主流一樣的優缺點，也有可能和動
畫的主調不合。強者就有辦法量身訂製來處理好，不強的或者打混的就是按套路處理
。如果業者沒有給夠好的條件，請的人也不強，那就難有佳作。
　　如果布袋戲可以算進來，可參閱《聽布袋戲尪仔唱歌》一書。
　　三、同人式。
　　這同樣是不精確的名稱，但如果改稱「二次元式」或「動漫式」或「日系」什麼
的，又會犯本質化的錯誤。這裡我稱之「同人」，既指廣義的圈內同人，也指同人社
團之類業餘或獨立的作品。具體來說，就是我們最常在日本ＡＣＧ裡聽到的那些，其
下又可分為萌系、燃系、抒情、搞笑、特種幾大宗。
　　萌系：裝可愛或「等你來愛」那種。
　　燃系：不退流行的戰鬥風格。
　　抒情：和主流情歌重合。
　　搞笑：未必要是完整的一首歌，也未必要原創，這種往往只唱一段兩三句便能出
彩，如阿克婭在鐵籠裡唱的那首。做到完、做到滿的，反而可能流出些匠氣，如ＪＯ
ＪＯ第三部的歐因哥、波因哥兄弟版ＥＤ，製作精良，但歌詞和劇情卡得太緊，全是
照著唱，就少了一些對比的趣味。
　　不限於日系的話，香港的《麥兜》系列，在這方面的表現，為華語電影史上第一
，遠超過百年來所有其他影劇，它真正做到有笑有淚，搞笑和主題環環相扣。如〈教
我如何去小便〉：
https://www.youtube.com/watch?v=ZPWT0zX2ib0
　　〈踎低起身見頭暈〉（吳君如！）：
https://www.youtube.com/watch?v=GK1iEIv4_EA
　　也有國語版，但遠遜粵語原版，這是先天限制。
　　有志創作之人，我強烈推薦把《麥兜》全系列買回來反覆研究，這些歌詞和對白
都出自謝立文之手，他的中文極好，功力全在那些白話之中。
　　最後講特種：主要為渲染氣氛或情緒之用，歌詞就不必明顯，可以用外語，可以
只用隻言片語，可以只用意義不明的呢喃，如各種史詩感的ＢＧＭ，或如恐怖片。
　　近年的中文ＡＣＧ歌曲，除卻《麥兜》這部神作以外，目前我所聽過的，從網路
同人、獨立工作室、到正式配合業者推出的動畫主題曲，大部份是走萌、燃、抒情混
搭的路線。
　　其中，大家最常犯的一個弊病，是好高鶩遠：想追求一種淋璃盡致的感覺，就一
意往那個方向寫，而或流於空洞，或是反覆堆疊口號，使人疲乏。如《納米核心》主
題曲：
https://www.youtube.com/watch?v=XxeZnD3Gouw
　　它走燃系加抒情的路線，從頭高能到尾，每句寫的都是一些很帥的情景、很高遠
的問題，最後導出一個什麼「榮耀永不消亡」的結論。你單看這些句子，也都算通順
，也有些氣勢，但這幾百字密集疊成三分多鐘的快節奏轟炸，便是一句都聽不清楚，
聽完什麼印象也沒留下。這還算是比較不差的作品。
　　萌系的，除了萌系固有的弊病，也有不少強行安插切題歌詞的生硬表現。如高捷
少女〈下一站‧與你〉，我作過評論如下：
http://www.u-acg.com/archives/6542
　　我思考過為什麼會這樣。我想到的解釋是：這些作者，是因為喜歡ＡＣＧ裡這些
很帥、很美、很極致的場面，而開始來寫歌的；用一句老話來說，「還沒學會走路就
想飛」。先前沒有在主流或獨立樂壇練過，沒有請大眾或行家指教過，眼界與耳界又
或許比較窄，對古今中外的經典練習較少、甚至沒有，就這麼直接出道了。這顯示了
目前中文ＡＣＧ歌曲，門檻實在很低。
　　同人歌曲界中，也有一個「古風」圈子，其對古典言情的偏嗜也有同樣的弊病，
而且按理說，要作好這種，應該要多讀古典詩詞的，但我看了一些據說用功讀過很多
書的詞人之作，也仍不免好高鶩遠、根基不牢。或許這從根本的才性上就有問題，然
而我現在還不敢斷言。《仙劍奇俠傳》的〈問情〉，還有類似的武俠、仙俠作品歌曲
，幾乎全部都是這樣，只是把言情加上一些山水、風月、書劍的意象，而不能藉由這
之間的對比開合，為彼此的故事和精神作出新詮。一言以蔽之，就是很芭樂。
　　《軒轅劍》系列也是同病。他們這幾年也找一些人作過宣傳曲，品質糟糕透頂，
看來又是不想多花錢弄出來的。以這個系列在中文世界的知名度，他們完全可以找我
們樂壇最頂尖的詞人、作曲家、歌手、製作人來做專輯，雖然要花錢，但這會比時下
任何一個歌手、任何一張專輯都有希望回本、賺錢。他們不是上市公司嗎？機會就在
這邊，奈何他們不做、亂做。
　　講回到偏嗜言情的弊病。
　　這種弊病其實早在香港武俠劇黃金時期已有，不過那時港人血氣還比較旺，古典
底蘊還比較深，所以爛也不會太爛。如〈鐵血丹心〉：
女：依稀往夢似曾見　心內波瀾現
男：拋開世事斷愁怨
合：相伴到天邊
男：逐草四方沙漠蒼茫　那懼雪霜撲面
女：冷風吹　天蒼蒼　藤樹相連
男：射鵰引弓塞外奔馳　笑傲此生無厭倦
女：猛風沙　野茫茫　藤樹兩纏綿
男：天蒼蒼　野茫茫　萬般變幻
女：應知愛意是流水　斬不斷理還亂
合：身經百劫也在心間　恩義兩難斷
　　「依稀往夢似曾見　心內波瀾現」實在是第一等的絕佳開頭。依稀、往、夢、似
、曾，六個字接連烘出故事的氛圍，到「見」字輕輕落下，「心內波瀾現」再淺淺渙
漫出來。可惜，後面就只是套話了。它用了「藤樹相連」這個客家山歌（未知粵曲裡
普不普及）的典故，也只是強調兩人的連理，而沒有帶出原典和原作裡都不缺少的糾
結關係。是故，〈鐵血丹心〉曲是一流，詞只算二流。然而時下許多追摹古風的作品
，連這個程度的一半也達不到。
　　討論「為什麼會這樣」也是沒什麼意思的，因為與其問這個問題，不如問「怎麼
樣才能做出一流之作」，然後去做，然後大家用第一等的高標準去給予鼓勵和評論，
把門檻做出來。
　　在唱片產業崩潰的現在，我認為ＡＣＧ歌曲是剩下少數能較輕易地聚起人氣、賺
到錢的音樂領域，雖然這可能也只是59分對-99分的比較。產業分析非我所長，我就談
內容。
　　不客氣的說，目前各種場子的樂團、歌舞團，平均水準最低的，似乎就是ＡＣＧ
同人會場了。前幾天在花博，會場內的女團，就是穿著套戲服擺擺樣子，散漫隨便得
很，然而台下一群男的很high，成群結隊呼喊怪叫著配合台上，這個還比歌手唱的好
聽得多，我聽他們吆喝，很有味道。到外面花博市集，也有個親子活動舞台，一男一
女唱唱跳跳逗小朋友開心，他們也不是什麼專業歌手，但歌與舞就都比場內那幾團活
潑精神得多，但小朋友就沒有那群宅友那麼給面子，只是聽著。再遠一點，有街頭藝
人，表演水準也不錯，而人們也就是來來去去。
　　為什麼我們宅友對此有這麼大的寬容度，即便是很隨便的表演，也都能high起來
？我想大概就如顧隨先生所說的，因為覺得「他是我們一夥人」，大家是同人，所以
快樂就好。是這樣嗎？如果有很專業、實力一流的表演者上台，用第一等的規格來演
出，會不會反而令人覺得壓力大、有隔閡？
　　這些問題也不那麼重要。重要的是，為什麼我們對ＡＣＧ歌曲的標準，就要比較
寬鬆比較低？我的意見，就是把這些和世界上所有經典作品、流行音樂來等量齊觀。
要比較，就不要限在圈內，而要把所有可以比的都拿來比，為我們現在與將來的創作
者，比出一些啟發。
　　尤其是，因為日系作品很多、很流行，不少人就養出了偏食的傾向，看的聽的玩
的多在這個圈子裡。然而文學、音樂、影劇遊戲的世界很大，日本的強者也是轉益多
師，向各方學習來的，不會只是一再重複套路；如果你不自覺去多看一些不同的，多
練一些基本功，那東西做出來也就只是日系的形狀，而其神髓你又學不到，更糟的是
你自己的文化就隱沒不彰了。
　　今後有空，我會再多做一些這方面的研究，自己也會寫一些，出資請人來做，再
與大家參詳。

我喜歡飛兒樂團，他們有日式流行的風格

哈樓你好嗎～珍重再見

可惜F.I.R後來不行了倒是五月天這幾年一直往日系靠攏

找歌手來唱歌，版權沒辦法買斷，新仙劍OP-有你的天堂出新版後，OP的使用期限到了，就會被，就要強制把歌曲給拿下來了

我是覺得武俠歌要有一流的古風，難。一來是現在沒使用文言文，升官取才也不只以文章為標準；二來你看到一流的作品，是從古至今精挑細選的作品；三來創作人變少，競爭變少。好文章可遇不可求啊。一些淺見，請賜教

其實acg歌也沒什麼準則 日本現在的都很流行歌化

難，但並不是做不到。我寫，就有了。