外國人不愛字幕，有可能是因為閱讀速率。有些人閱讀較慢，如果分心在字幕
上，還沒看完，就下一句了，而畫面上在演什麼也沒注意到。
　　當然這和習慣有關，看習慣了就很快。我從小到大讀了幾億個中文字，除了字
幕，有時候翻譯組會打註釋，只要不是特別長，兩行之內，我都不用按暫停。
　　有彈幕以後更厲害了，現在真的是一目十行（反正大部份的彈幕都差不多）。
如果沒有密到擋住畫面，都不妨礙我看影片本體。而且，對於閱讀速率比較快的人
來說，有些步調比較慢的片子會令人不耐，這時彈幕就是讓人免於無聊的救星。
　　但如果碰到不熟的日文假名就不行了。給我一行陌生的片假名，我光是辨認、
猜它拼的是什麼外語，就要分去大半注意力。相對的，給我台語文、粵語文，除了
一些比較生僻的，我都認得，還會默唸，樂趣加倍。
　　同一時間看那麼多東西眼都不會花，這大概也是我們這代人日積月累培養出來
的普通特技了。