[問題] 霞ヶ丘為什麼翻成霞之丘？
作者: seiya2000 (風見) 2016-12-08 23:45:40
類似的 新百合ヶ丘 中文是新百合丘
梅ヶ丘 中文是梅丘
霞丘町（日語：霞ヶ丘町）是東京都新宿區的地名
國立霞丘陸上競技場（日語：国立霞ヶ丘陸上競技場）
為什麼霞ヶ丘詩羽 會翻成 霞之丘詩羽？
梅ヶ丘 中文是梅丘
霞丘町（日語：霞ヶ丘町）是東京都新宿區的地名
國立霞丘陸上競技場（日語：国立霞ヶ丘陸上競技場）
為什麼霞ヶ丘詩羽 會翻成 霞之丘詩羽？
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2016-12-08 23:47:00
真理之門-帥，真理門-三小
作者: alahuagua (阿拉花瓜) 2016-12-08 23:48:00
天堂之門-帥 天堂門-三小
作者: DorkKnight (蠢蛋騎士) 2016-12-08 23:48:00
關原之戰 VS 關之原之戰
作者: rockyao 2016-12-08 23:49:00
都砲灰有差嗎
作者: hom5473 (...) 2016-12-08 23:49:00
霞丘念起來不會變蝦球嗎
作者: medama ( ) 2016-12-08 23:50:00
自由ヶ丘
作者: Diaw01 (Diaw) 2016-12-08 23:50:00
小霞 皮卡丘本
作者: willyptt (エミリア酱大好き) 2016-12-08 23:51:00
命運石門
作者: canon15167 (讓純愛å†æ¬¡å‰å¤§) 2016-12-08 23:51:00
蝦球鰤魚
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2016-12-08 23:52:00
樓上出我的宵夜錢啦!餓了
作者: relyt (樂正綾控) 2016-12-08 23:53:00
城ヶ崎美嘉
作者: airfree41 (揚劍) 2016-12-08 23:54:00
蝦球鰤魚真的不行，我好餓
作者: ue28 (Tai) 2016-12-08 23:55:00
原來是蝦球鰤魚啊，難怪本傳這麼炮灰
作者: shlee (冷) 2016-12-08 23:55:00
戦場ヶ原
作者: max0903 (小卡比) 2016-12-09 00:00:00
桐ヶ谷桐ヶ谷和人
作者: hom5473 (...) 2016-12-09 00:05:00
童子股核仁
作者: grandzxcv (frogero) 2016-12-09 00:08:00
ヶヶヶの鬼太郎
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2016-12-09 00:11:00
カラオヶ
作者: IMDH 2016-12-09 00:14:00
戦場ヶ原
作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2016-12-09 00:15:00
皮ヶ丘
作者: jacktang3200 (湯豪) 2016-12-09 00:28:00
唱丘詩羽
作者: Parafolia (視差=Parallax) 2016-12-09 00:48:00
因為是意思差不多的連體助詞，所以中文翻譯成「之」不然嚴格來說ヶ是「个」(=箇、個)的略體字用英文來說，Oka of Kasumi和Kasumi's Oka兩者同義
作者: MichaelRedd 2016-12-09 01:12:00
姉ヶ崎
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2016-12-09 01:14:00
光ヶ丘 鬼ヶ島
作者: Kasumigaoka (Utaha) 2016-12-09 01:39:00
啊就比較好聽啊>\\\\<
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-12-09 01:45:00
ikea
作者: mlnaml123 (mlnaml) 2016-12-09 02:24:00
漢字譯名日方應該是有審過
作者: Yirgacrow (Yirgacrow) 2016-12-09 08:28:00
小說翻譯所以要潮一點（？）不然剛剛查了一下這地名一般好像也是翻霞丘而已
作者: lainevakey (通鑑) 2016-12-09 09:15:00
坐山陽電車往明石姬路就會看到這地名了
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2016-12-09 09:39:00
如果刪掉的話,鬼ヶ島就會變鬼島了lol 好像不好看了www?
繼續閱讀
[問題] 問一個YouTube上的影片(遺失時間的夏日)tankking2002Re: [閒聊] 今天是高校艦隊右舷管制員內田真由美生日evo2001[16春] 至高指令 Big Order brianzzy[閒聊] 提到JRPG寶可夢常常被忽略？tomrun168[16秋] flip flappers ！！！有雷！！！yemmin[閒聊] 雷姆還剩下什麼davidbear203Re: [閒聊] 咲-Saki- 日劇 意外好評？ XDjpopaholicRe: [16秋] 上低音號2期 10blakespring[16秋] 無畏魔女 09iamnotgm[閒聊] 有沒有爵士樂主題的作品?yang560831
