Re: [問題] 霞ヶ丘為什麼翻成霞之丘？
作者: kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA) 2016-12-09 19:18:51
推 Parafolia: 因為是意思差不多的連體助詞，所以中文翻譯成「之」12/09 00:48
訂正一下
NO的確就是之 ,不是中文這樣翻 ,而是日文本身就是這樣用
現代日文因為受到漢字簡化的影響 (包含筆劃與字數) 才變成了我們所知的模樣
只要年代持續往前推 ,日文文體會隨時空倒流 ,越來越像中文的文言文
到古事紀基本上是沒差異的
昭和後期規定漢字只能用一萬五千字 ,而且大量殘體 ,現雖解除卻早已回不去
但是如果去注意年代較早的事物 ,它們有保留著那時的用字習慣 ...
"之"就是當時被砍掉的漢字
比如有去繞過四國靈場的就能體會 ,日文真好懂 ,古蹟上寫的根本全部都是繁體中文
總之這個翻譯是沒問題的 ,它甚至連 "翻譯" 都稱不上
訂正一下
NO的確就是之 ,不是中文這樣翻 ,而是日文本身就是這樣用
現代日文因為受到漢字簡化的影響 (包含筆劃與字數) 才變成了我們所知的模樣
只要年代持續往前推 ,日文文體會隨時空倒流 ,越來越像中文的文言文
到古事紀基本上是沒差異的
昭和後期規定漢字只能用一萬五千字 ,而且大量殘體 ,現雖解除卻早已回不去
但是如果去注意年代較早的事物 ,它們有保留著那時的用字習慣 ...
"之"就是當時被砍掉的漢字
比如有去繞過四國靈場的就能體會 ,日文真好懂 ,古蹟上寫的根本全部都是繁體中文
總之這個翻譯是沒問題的 ,它甚至連 "翻譯" 都稱不上
作者: Parafolia (視差=Parallax) 2015-12-09 00:48:00
因為是意思差不多的連體助詞，所以中文翻譯成「之」
作者: Ithildin (伊西爾丁) 2016-12-09 19:24:00
不過台灣現在都把の拿來替代"的" 看了很礙眼XDD
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2016-12-09 19:28:00
有の潮度瞬間+87%
作者: grandzxcv (frogero) 2016-12-09 19:28:00
我の小秘密
作者: Ithildin (伊西爾丁) 2016-12-09 19:29:00
之前看過最煩躁的 "拿の起來" 完全誤用......
作者: c610457 (Mr.C) 2016-12-09 19:29:00
植物の優
作者: mark0912n (馬克零九一二恩) 2016-12-09 19:30:00
免費の午餐
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2016-12-09 19:32:00
女孩の小秘密
作者: sunstrider (逐日者) 2016-12-09 19:33:00
止兀?憂
作者: tonyhsu0822 (Shawn) 2016-12-09 19:45:00
最常誤用應該是當成形容詞的"的"吧 可愛のXX
免費の午餐
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2016-12-09 19:51:00
兄妹の愛
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-12-09 19:58:00
奇諾の旅...其實台角是用"の"不是翻"之"...
作者: dreamersin (radical_dreamers) 2016-12-09 20:06:00
佐之木小次郎
作者: kinuhata (kinuhata) 2016-12-09 20:27:00
因為中文的"的"太萬用了 很多人以為の在日文也是一樣的用法 但其實跟中文相同的就只有名詞接名詞而已
作者: a1qazbgt5 (小a) 2016-12-09 20:47:00
原原po又不是問no，有點答非所問
作者: Endlesstear (杜鵑啼血) 2016-12-09 23:22:00
可愛い い形容還加の 不忍直視 加個な我還可以認為是背錯 而不是根本錯誤
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2016-12-10 00:20:00
這篇完全答非所問 那篇都在討論ヶ 你回整篇都是の
繼續閱讀
Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯CHCOOBOO[閒聊] 你的名字 預告 fate 士凜mad 無違和kaminomiRe: [閒聊] 妄想學生會 重大發表公佈ray48[創作] Pokemon智瑟同人文 - 索達鎮的風波11LiNaK31119Re: [討論] 鋼彈為什麼不設緊急脫離裝置？kobaylinFw: [實況][花騎]抽抽音樂台，抽機票跟SR券a0079527[閒聊] 寶可夢中心湧現《莉莉艾惡質轉賣廚》商品Pichu172Re: [閒聊] FFXV日本首週只有6X萬是否告訴我們carotyaoRe: [閒聊] 一部原創動畫是從哪裡開始設計的?Yijhen0525[閒聊] 動畫《天使的3P》2017年夏天放送開始durantjosh
