Re: [閒聊] Yuri!!! on ICE的line貼圖

作者: eiolld (艾歐德)   2016-12-13 19:36:07
http://i.imgur.com/Myh4wIL.jpg
由左到右從上到下
我日文也沒很好不確定就不翻XD
第一橫排:1.百忙之中打擾啦~ 2.熊本方言:真(拿你)沒辦法(仕方ない),
3.請進請進,4是謝謝(俄文)
第二橫排:1.非常感謝!2.你好,3.早安,4.辛苦了
第三橫排:1.加油!2.完美~3.啊、嗯...4.不確定不翻w
第四橫排:1.啊,對不起...,2.這種的,最喜歡了~
3.狀況(進捗)、不告訴我嗎?,4.還沒辦法接受現實呦
第五橫排:1.驚艷!2.喂,豬排飯,3.差不多該睡了,4.小豬醬~
第六橫排:1.可惡,糟糕了(稱讚意味,2.起床了,3.好吃!(俄文)4.趕快...結束吧!
第七橫排:1.欸嘿嘿,2.去寺廟吧,3.累死了...,4.狀聲詞而已
第八橫排:1.Japanese土下座,2.再見(俄文)3.辛苦了!4.噗哇哇(狀聲詞)
期待後面新版貼圖w
作者: bettybuy (什麼事都叫我分心)   2016-12-13 20:01:00
感謝翻譯推~
作者: wagasa (我需要思考)   2016-12-13 20:00:00
1:百忙之中打擾啦忘了說是第一橫排XD
作者: newway (短脖子的長頸鹿)   2016-12-13 22:28:00
感謝翻譯!! 推推推~
作者: Dsakura (亞瑠華子)   2016-12-13 20:11:00
四3. (不會唸)、不告訴我嗎?好像是:狀況(進捗)、不告訴我嗎?
作者: suncat71 (昏睡的貓)   2016-12-13 20:09:00
推推
作者: wagasa (我需要思考)   2016-12-13 20:06:00
第一橫排的4是俄語的謝謝XD
作者: Dsakura (亞瑠華子)   2016-12-13 20:06:00
3.請便請便 2.熊本方言:真(拿你)沒辦法(仕方ない)↑第一橫排

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com