Re: [討論] 對岸用語讓我們的用語消失 mykey8585 PTT批踢踢實業坊

作者: mykey8585 (æˆ‘æ„›é›·å§†<3) 2016-12-24 08:52:03

※ 引述《sevenzgod (7z)》之銘言：
: 從神奇寶貝的寶可夢
: 到現在鹹蛋超人的奧特漫
: 其中還有
: 格林機槍加特林
: 雷射變激光
: 每次聽到屁孩同學玩26槍戰遊戲
: 講這些都整個傻眼加上無言
:

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2016-12-24 08:59:00

太落伍了，我覺得灣灣還是要學習一個，你們啊，圖樣圖森破，以前我跟美國的華萊士談笑風生，比你們不知道高到哪裡去了！

作者: worldark (é”å…‹è²“) 2016-12-24 09:04:00

鹹蛋超人不是我們翻的吧

作者: kudoshaki (法恩) 2016-12-24 09:04:00

可是我記得我小時候的確是看鹹蛋超人(′‧ω‧‵)

作者: deathslime (deathslime) 2016-12-24 09:05:00

超人力霸王呢?

作者: kudoshaki (法恩) 2016-12-24 09:06:00

那是鹹蛋超人用好一陣子之後才改過來的翻譯(′‧ω‧)

作者: seraph01 (ああああ) 2016-12-24 09:07:00

鹹蛋超人是香港翻的台灣跟著香港用

作者: abc881216 (鯊魚子) 2016-12-24 09:31:00

小日本爸爸才對

作者: hinajian (☆小雛☆) 2016-12-24 10:29:00

反串w

作者: SnowSophia (鏡花) 2016-12-24 10:29:00

寶可夢是日方官方翻譯不是對岸用語謝謝

作者: geniuseric (很少上批踢踢) 2016-12-24 11:23:00

略顯浮誇

作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2016-12-24 12:00:00

日本要改成小鬼子，失敗，零分

作者: Xavy (グルグル回る) 2016-12-24 12:00:00

廢

繼續閱讀