推 guogu: 完全不懂他想表達什麼是我的問題嗎？ 02/07 11:26
簡單翻譯一下...
: 【重磅快評】「林默娘」西門町眼神崩壞記
: 3.完整新聞內文:
: 首度移師西門町商圈的台北燈節日前登場，延續去年「福祿猴」風評不佳話題，今年號稱以在地天后宮媽祖形象設計
: 的「萌版林默娘花車」，卻因被譏「邪神」的外型，讓原作者韋宗成不得不再次上場重繪眼神。
: 萌版媽祖的眼睛被指為「怪怪的」，韋宗成不得不再次上場重繪。本報資料照
: 不過仔細檢視這場所謂「女神變邪神」始末，卻得直言，這根本就是一場精心鋪陳的「韋版林默娘」商業公關處理過
: 程，何關媽祖眼神崩壞？一般民眾不察也就算了，若文化局、文史工作者也跟著瞎攪和，那就真關乎整個媽祖文化是
: 否崩壞了。
林默娘事件本來應該和福祿猴一樣被大家罵，這是個延續性的。
但最後卻被韋宗成修好了，所以不能再用福祿猴模式來操作話題了。
只能說商業操作...
即然是商業操作
文化局和文史工作者怎可以跳下來幫忙，你們不對！
(鬼扯全刪)
重點在於強調林默娘花燈和傳統文化無關，完全是商業操作！
: 台灣文化首重包容，就像西門町天后宮，現址前身是日本佛教真言宗弘法寺，因此如今在左側殿仍祀奉弘法大師空海
: ；更何況林默娘既是歷史人物，在如今多元時代無論是以傳統仕女風或東洋漫畫風詮釋，也是每個人的自由。
: 但終究弘法大師就是弘法大師、媽姐就是媽祖，在宗教信仰與商業化之間，終究有一道不可跨越的紅線！難不成人家
: 借個名，竟然就連天后聖母的慈悲救世精神都一併奉送？
重點：台灣人很會包容別人，但林默娘花燈只是借名，沒有聖母的精神，所以應該是二回
事。
: 不禁讓人想起清光緒年間台灣巡撫劉銘傳集官民之力所建的台北大天后宮，在日據時期遭強烈颱風侵襲倒塌後日本統
: 治者並未修復，反而拆除石材用於日本總督官邸（台北賓館）庭園。
: 一旦失了根，此石材又豈是彼石材、此林默娘又豈是彼林默娘？
因此二者是不同的...
所以林默娘花燈是個失敗的商業化操作，是個失敗的花燈。
懂意思了嗎？

完全不懂他想表達什麼是我的問題嗎？

再簡化:重工沒相罵本了 很不方便 XD

不行，我腦袋打結了，不知道他扯弘法寺幹嘛

最厲害的是你講得很清楚了 我還是不知道他想幹嘛

那我明確點好了 柯文哲的台北花燈很失敗

總之就是 這個默娘不是真正的默娘(？

記者不就為酸而酸嗎

我生平最討厭的有兩種人 一種是種族歧視的人 一種是黑人

應該是"KP的台北花燈必須是失敗的"??

我知道他扯了一大堆就是只是想說花燈失敗而已XD

記者:要怎樣詮釋是人的自由 可是有底線

這樣我懂了XD

這記者秀下限真噁心

既然是重工報,還不如拿西本願寺形象燈來搞事吧.(汗)

馬上看懂 感謝翻譯XD

女支者有下限！？（吃驚）

記者腦袋?.......算了吧

其實簡單翻譯就好了：都是科批的錯科批任由底下官員亂搞，敗壞風俗傳統文化，文化局不文化局科批該死，大家不要選他！

作文題目是KP的錯，內容請自由發揮

KP沒有帶領尼克隊重返農藥,是KP的錯.(咦?!)

簡單的說就是，柯文哲辦的活動必須是失敗的，就這樣而已債還得差不多了，一群政客就準備要選市長了 (攤手

原來只是想酸KP

連小奇雞都可以閒太小 你對台灣媒體工作有期望？

結論：記者就是垃圾

感謝瘋法的翻譯 懂了懂了XD

前幾天也再帶說辦在西區交通很不方便云云 結果西區店家大歡迎 還說以後都來這邊辦好了 於是又有人崩了XD

不辦在中正廟大概也惹了不少人?

重工:談好可以利用漫畫家賣花燈 你這改了不給我面子

很久沒在中正廟辦了 其實前幾年都在圓山(啊 又有人崩了

就千錯萬錯都是kP的錯

妓者：柯就是爛啦

查了一下2008起就不在中正紀念堂一地舉辦了

重工：我只是隨口亂罵，你能掰出一篇心得，真是不簡單

中間是不是指控"邪神修改"根本是套好的商業手法?

雖然不想提政治 但很明顯兩黨都在針對柯文哲

一個專業翻譯

就本來可以有機會罵到元宵後了，結果才沒兩天就大逆轉，害他們沒機會繼續拿這話題來作文章之類的

有翻譯 這我就瞭然了

其實只要推文那句就貫串全部啦。XDDDD

翻譯:柯P搞砸了，還不下台嗎?叭叭~~~~

簡化:修好了要罵很不方便

明明就是宗教團體惡搞，重工還想帶風向打柯打ACG(年輕人)

翻譯：柯P很爛