[閒聊] 問個神奈或康娜的問題
作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2017-02-10 15:16:15
名字不用防雷吧XD
我記得wiki 最一開始是只有神奈神威 這個詞
可是現在大家都已經滿街叫康娜了 導致wiki把康娜也寫上
青文官方是翻譯成哪一個啊 偶確認一下
如果是康娜的話 那神奈神威又是怎麼來的(大概又是翻譯組)
如果是神奈神威 會不會像一些其他作的姓名詞那樣 台版名大家已經不想接受了
另外大家比較喜歡用康娜的樣子 是因為聽起來比"神奈"可愛
還是カンナ就跟著發音康娜
還是因為看到民間翻譯組這樣翻, 或是bilibili這樣寫就跟著叫呢 @@
補充資料 小林さんちのメイドラゴン
小林家的女僕龍 -> 台 小林家的龍女僕 (改一字位置)
中 小林家的妹抖龍 (發音直接改字) 大家喜歡哪種
我記得wiki 最一開始是只有神奈神威 這個詞
可是現在大家都已經滿街叫康娜了 導致wiki把康娜也寫上
青文官方是翻譯成哪一個啊 偶確認一下
如果是康娜的話 那神奈神威又是怎麼來的(大概又是翻譯組)
如果是神奈神威 會不會像一些其他作的姓名詞那樣 台版名大家已經不想接受了
另外大家比較喜歡用康娜的樣子 是因為聽起來比"神奈"可愛
還是カンナ就跟著發音康娜
還是因為看到民間翻譯組這樣翻, 或是bilibili這樣寫就跟著叫呢 @@
補充資料 小林さんちのメイドラゴン
小林家的女僕龍 -> 台 小林家的龍女僕 (改一字位置)
中 小林家的妹抖龍 (發音直接改字) 大家喜歡哪種
作者: LABOYS (洛城浪子) 2016-02-10 15:16:00
康娜
作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2017-02-10 15:18:00
我知道康娜比較受歡迎XD 只是想知道原因啦
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2017-02-10 15:19:00
康娜一聽就好可愛
作者: LABOYS (洛城浪子) 2017-02-10 15:19:00
你不是問台版是翻什麼嗎？ 就是康娜啊
作者: vm06 (衍) 2017-02-10 15:19:00
神奈讓人會想到某個很愛唱歌的眼鏡仔還有很衰的槍兵
作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2017-02-10 15:20:00
喔喔! 神奈神威是怎麼來的啊...
作者: ue28 (Tai) 2017-02-10 15:20:00
康娜比神奈可愛
作者: a123444556 (嵐) 2017-02-10 15:20:00
我P網收藏圖的標籤是用神奈 反正知道是指什麼就好ㄅ
作者: dustlike (灰塵) 2017-02-10 15:23:00
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2017-02-10 15:23:00
康娜總會讓我想到某位主持人比較喜歡妹抖龍
作者: rahit (水元素) 2017-02-10 15:24:00
原文只有カンナ啊以中文來舉例 他叫做ㄒ一ㄠˇㄇㄧㄥˊ
作者: waterandfish (微笑裡的幸福) 2017-02-10 15:26:00
小林家的蘿莉龍
作者: miha80425 (ohsialay) 2017-02-10 15:26:00
康娜才有西方龍族的味道阿
作者: CloseFeather (克洛斯.è²å‹’) 2017-02-10 15:33:00
一開始是叫神奈 字幕組出了之後大家開始叫康娜
作者: KBTIT (諸行無常) 2017-02-10 15:43:00
那個服裝有愛奴味 所以翻漢字也不太能說他錯...只是音譯比較穩當一些
作者: Raynor (Dr.K) 2017-02-10 15:48:00
神奈神威日文發音就是康娜卡姆伊我覺得名字來源不是日文的話，音譯會比用漢字好特別是原文用片假名，通常是表示外來語
作者: babuturtle (babuturtle) 2017-02-10 16:00:00
+1 除非原文就是用漢字表示
作者: KBTIT (諸行無常) 2017-02-10 16:06:00
說穿了就是另類的三笠與米卡莎之爭(x
作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2017-02-10 16:09:00
用カンナ就是中文怎麼翻都行音對就可,神奈除非原作有用不然不應該使用,因為那是かんな不是カンナ
作者: rufjvm12345 (小飯) 2017-02-10 16:11:00
不是說台版翻康娜了嗎
作者: CCNK 2017-02-10 16:13:00
康娜好聽 對的上人物
作者: york1115 (Rev34) 2017-02-10 16:39:00
神奈會讓我想到玉子市場那隻萌萌電波女
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2017-02-10 16:54:00
神奈的話不是該念卡米娜嗎？
作者: yg19891201 (ZZ) 2017-02-10 16:57:00
神威不是神樂她哥嗎
作者: BlackChie 2017-02-10 17:10:00
玉子市場的神奈也很可愛啊，兩個風格還有點像ww
作者: SacrificesPi (一枚棄子) 2017-02-10 17:35:00
從一開始看漫畫漢化也是翻成康娜欸…
作者: dyolf (貓屋) 2017-02-10 18:08:00
翻康娜比較好吧 畢竟是外國的龍 也比較可愛
作者: Diver123 (潛水員123) 2017-02-10 19:23:00
神威是卡卡西的絕招
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2017-02-10 19:36:00
都碼神話，不然神樂他中二哥哥咧？更別說滿街月讀呆呆，神不只有卡米的發音，只唸康也是神...神樂：卡骨喇
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2017-02-10 19:53:00
康娜秀
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2017-02-10 20:04:00
神奈會想到BBA，康娜會想到四天王姐姐。不過我比較喜歡康娜，我喜歡康娜！
作者: newgene01 2017-02-10 20:43:00
還有人把托爾叫朵露咧，我還以為是二小姐
繼續閱讀
[閒聊] 美好祝福動畫是不是沒開過天窗?(總集篇)w1230319[閒聊] 中國出資電影後景甜當了一堆女主角 acg?hayuyangRe: [閒聊] 旋風管家 558 終章11 oath signphoenix286[問題] 有沒有jump角色群跑步的畫面givemorningRe: [百合] 一家百合宅 LABOYSRe: [閒聊] 聖火降魔錄手遊上架wadekuo3Re: [情報] 咕嚕咕嚕魔法陣 新TVアニメ remakeLABOYS[情報] 三月富士見書局發售書籍一覽dragon803Re: [討論] 認真問：代理日小說行情在哪、條件？sola78965321Re: [推投]這一季治癒番的棄番率MiharuHubby
