Re: [問題] 動物朋友05 河狸跟博士的交易是? t128595 PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 動物朋友05 河狸跟博士的交易是?

作者: t128595 (x小犬x) 2017-04-02 00:13:31

※ 引述《PrinceBamboo (竹取駙馬)》之銘言：
: 想到動物朋友動畫中
: 好像還有些謎題未解
: 其中一個就是第五話開頭河狸的煩惱
: http://imgur.com/gHMF5FO
: 開頭藪貓想開車結果把河狸的木材撞倒
: 問題1: 河狸為什麼要把木材堆得像骨牌? JapariBus的路線為何又直直朝向湖邊?
: http://imgur.com/tRxgDT5
: http://imgur.com/5VjH7bK
你再重看一次動畫的話就會發現藪貓已經把車開偏離道路了，
已經開在草叢裏面
: 問題2: 其實掉到水裡的木材只有少少幾根為何材料不足會讓藪貓內疚?
: http://imgur.com/71Yy6by
: http://imgur.com/PFgop73
: http://imgur.com/6vKt7mX
這跟掉進水裡的數量應該沒什麼關係，畢竟造成材料損失是事實，
加上藪貓又是好孩子XP
: 河狸:上次說好的木材還沒送到嗎? 要給博士三個月份的呷百二饅才行上次把家換給他了
: 問題3: 就是這句話的意思不太懂
: 河狸把家給博士又要給博士饅頭? 是用饅頭交換木材還是用家交換木材?
: 感覺字幕翻譯可能有點問題但我也聽不清楚有人知道河狸和博士到底是怎麼交易的嗎?
在推特上找到的原文
そういえば、前の木のお礼、まだだっけ…
ハカセにジャパリまん3か月分渡さないと…前の木は、削っちゃったっすから…
やっぱ無理だ
翻譯：
說起來之前木頭的回禮還沒準備...
要給博士三個月份的加帕里饅頭才行，
因為之前的木頭已經用掉了...
果然不行了嗎
僅供參考XP
: おまけ
: 黑色天藍怪(=砂星化的熔岩)會吃火把的原因
: http://i.imgur.com/fIGY8nI.png
: http://i.imgur.com/EKG8Mx3.jpg

作者: lifehunter (壟天) 2017-04-02 00:15:00

所以家讓出去是耳誤翻錯囉?

作者: laplacian (laplacian) 2017-04-02 00:15:00

推原文

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-04-02 00:20:00

感謝原文!所以只是用饅頭交換木頭而且先取貨後付款不過還是不知道河狸幹嘛在湖邊堆骨牌XD

作者: probsk (紅墨水) 2017-04-02 00:28:00

強迫症啊

作者: laplacian (laplacian) 2017-04-02 00:31:00

猜他是在比長度？

作者: t128595 (x小犬x) 2017-04-02 00:35:00

比長度蠻有可能的，對照她後面拿到木頭的態度做一些畫蛇添足的事完全不意外XP