[問題] 蠟筆小新愛吃的零食為什麼會翻成小熊餅 leon131417 PTT批踢踢實業坊

作者: leon131417 (æŒ–è‚›å°¬é»TTæ¬¸) 2017-05-06 11:45:51

蠟筆小新
在卡通裡很愛吃一款粉紅色鱷魚(還是龍)圖案的餅乾
日文叫チョコビ
長這樣
http://imgur.com/F0vcWph.jpg
但是我小時候看的老三台台配卡通卻是翻譯成小熊餅乾
為什麼會這樣亂翻阿或許發音看不出來是小熊還是鱷魚(或龍)
但是看圖案就知道不是熊吧
有沒有卦??

作者: Barrel (桶子) 2017-05-06 11:46:00

因為台灣沒進口

作者: bernie0905 (フレンドリー) 2017-05-06 11:47:00

其實現在有

作者: feyster (緹兒~打優) 2017-05-06 11:48:00

我ㄧ直以為是為了規避無尾熊餅乾才畫一隻鱷魚。

作者: pandatom (pandatom) 2017-05-06 11:48:00

可能是包裝長得像樂天的小熊餅乾吧

作者: krousxchen (城府很深) 2017-05-06 11:48:00

チョコビ本來就是在指小熊餅乾，後來才推出チョコビ跟作品裡面的肛打母機器人，其實就是鋼彈

作者: sywolf (珍吉V) 2017-05-06 11:49:00

現在中配好像都叫巧克力小餅乾

作者: krousxchen (城府很深) 2017-05-06 11:49:00

作品裡面有個百貨公司，其實春日部本身就有那百貨

作者: devil99574 (Rubio) 2017-05-06 11:50:00

那隻是鱷魚山先生

作者: krousxchen (城府很深) 2017-05-06 11:51:00

然後該百貨紀念小新活動，就限期把名稱改成作品的名字

作者: iamsocool (焚琴煮鶴殺風景) 2017-05-06 11:51:00

這產品是小新出來前就有的嗎?? 小熊餅乾應該比較早

作者: krousxchen (城府很深) 2017-05-06 11:53:00

チョコビ是小新後來才有的，本來只是跟小新合作的活動跟渉谷109百貨在很多作品都叫106一樣意思屬於把原本虛構的商品實品化的計劃

作者: Sougetu (Sougetu) 2017-05-06 13:43:00

臺灣有幾部電影版翻成巧克餅吧

作者: MUSTANG33 (便當機體) 2017-05-06 17:56:00

有翻過巧克比

繼續閱讀