作者:
nekoten (貓天)
2017-05-27 01:45:36※ 引述《d630200x (DOGE)》之銘言：
: 應該算有ACG點吧？
: 畢竟算是翻譯的問題
: 總之這是我長久以來的問題
: 龍在中國代表神聖、權威
: 西方則是邪惡、貪婪的象徵，當然其中也有聖龍之類的神話，但多數來說，屠龍的勇者
神
: 而中西兩方對於龍的形象也相去甚遠
: 中國古傳龍為九不像，具兔眼、鹿角、牛嘴、駝頭、蜃腹、虎掌、鷹爪、魚鱗、蛇身
: 西方則隨著神話體系多樣化，但現代傳統形象多是一隻巨型類蜥蜴，長著大翅膀跟長角
，
: 兩者差異這麼大，完全是不同的生物
: 那麼當初為何會把Dragon翻譯做龍呢？
: 照音譯成多拉貢或者是其他的字詞做意譯不是比較妥當嗎？
:
作者:
Chulain (一口一)
2017-05-27 01:50:00樓樓上 木須龍啊
作者:
Aggro (阿果)
2017-05-27 01:50:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
melzard (如理實見)
2017-05-27 01:51:00龍(Dragon) 龍獸(Drake) 亞龍(Wyrm) MTG中的翻譯法
作者:
xxx60709 (納垢的大不潔者)
2017-05-27 01:52:00中國龍不講話？ 那那些民間故事是...（黑人問號
作者:
ihateants (Naruhodoh)
2017-05-27 01:52:00硬要音譯也有德瑞貢或是追貢的發音吧，但多拉貢根本日式發音啊喂
作者:
surimodo (好吃棉花糖)
2017-05-27 01:54:00最後一句XDD
基本上會當一方龍王就已經是神聖權威了, 皇帝專用的圖騰你敢說他不神聖權威?
作者:
sscck5 (oraora)
2017-05-27 02:24:00葉公好龍：？
Dragon音譯成多拉貢也不一定是動畫看太多吧，記得小時候的兒童讀物就有把亞瑟的姓翻成本多拉貢的，雖然現在看到是都翻成潘德拉剛
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2017-05-27 02:35:00我們都是跩跟蹦
作者:
arzon (Arzon)
2017-05-27 02:39:00乾旱時下雨=>雨神 下雨下過頭>惡蛟 根本都人在分
作者: iminashi (Imi) 2017-05-27 02:43:00
我聽過一個故事，是一隻龍因為殺了自己的弟弟很難過跟路人說，結果路人原來是弟弟最後一起去旅行
作者: ttmtim 2017-05-27 02:44:00
fae 就是fairy dragon吧
作者: iminashi (Imi) 2017-05-27 02:44:00
啊，可是弟弟也是龍，所以也不算跟人說話
作者: kai0716 (kai) 2017-05-27 03:06:00
某樓的70應該是指麒麟
麒麟與其說像龍 不如說像獨角獸吧XD雖然麒麟有兩隻角XD
龍的強大和神聖是跟其他神獸或野獸比的啊 神獸再強大再神聖還是比不過最高級的神仙啊 當然 還是贏地位較低的神仙就是了發現這張圖還有羽蛇神 這樣真的括太廣了吧 東西方的神話還可能互相影響 美洲就太遠了XD
作者:
xrdx (rd)
2017-05-27 04:07:00本多拉貢是哪來的戰國武將啊www
哪吒等級在封神榜裡面一流了, 輸給他不代表很弱呀...殺無辜的人跟不神聖也完全兩回事, 這反而是強調神靈的權威性, 古代傳說神靈震怒死一堆村民根本沒什麼大不了
作者:
Tevye (é¯é…¸è‚¥å®…)
2017-05-27 04:52:00燭九陰呢
然後要認真講的話, 還會牽涉到封神榜的龍王其實是從佛教傳來的龍, 封神榜就擺明是個要捧道教的作品, 當然把佛教龍王當經驗包來打
作者:
ZeLim (西宿問天)
2017-05-27 06:36:00這圖真的很不錯
作者:
worldark (é”克貓)
2017-05-27 07:04:00講一堆但是看封神跟西遊記就是覺得龍王很弱
Wyvern 可是生物類別卻是Drake(補)MTG裡還有一種Wyvern的種族類別 不過有時候卡名有
作者:
Khadgar (Khadgar)
2017-05-27 07:25:00亞洲龍在西方的翻譯好像不少是Serpent(蛟)吧
作者:
nekomo (野豬)
2017-05-27 08:53:00笑了 日本的片假名真的就音譯而已XD
作者:
eva00ave (loxer)
2017-05-27 09:35:00那個啊 那是美式英文才念成這樣的 字根是挺接近多啦貢的 大概
作者:
Vincent4 (楓è½ç§‹åƒ)
2017-05-27 10:26:00中國龍的腳是不是只有三隻啊？
作者:
Krishna (wait for me)
2017-05-27 10:29:00我只認識wyvern dragon serpent和hydra,沒想到還這麼多種
作者:
j022015 ( ˊ ﹀ˋ)
2017-05-27 10:43:00嘟拉貢跌死
作者: pepiniii (丕平三世) 2017-05-27 14:52:00
雙翼飛龍