[17春] 月色真美 01~08 片尾 Line 整理
作者: ckenken (混沌之子) 2017-06-08 19:24:51
應板友要求，整理了一下 01~08 片尾的 Line
都是我個人自看自翻的，盡量有把它翻成台灣人口語化的字詞
實在不知道要怎麼翻的我有加上原文在該句後面
如果覺得哪裡翻得不好可以再告知我一下
話說回來，翻這個簡直是自找閃光彈炸眼睛...越翻越閃 XDDD
============
第一集：
男友：妳去了嗎？
我：恩...
男友：為什麼！
我：雖說是聯歡會
我：也只是講座的人聚在一起而已
男友：妳是說講座
我：對
我：不是你想的那樣
男友：就算不是
男友：不行的事情就是不行！
我：為什麼？
男友：因為妳很可愛
我：！？（張大嘴巴表情）
男友：男生不可能放過妳的
我：好像
我：微妙的有點開心....
男友：(怒ˋДˊ怒)
男友：反正我現在就是沒工作也沒學校念
男友：明天還要模擬考
男友：(・ˊ3ˋ・)
我：抱歉抱歉
男友：好想趕快成為大學生
都是我個人自看自翻的，盡量有把它翻成台灣人口語化的字詞
實在不知道要怎麼翻的我有加上原文在該句後面
如果覺得哪裡翻得不好可以再告知我一下
話說回來，翻這個簡直是自找閃光彈炸眼睛...越翻越閃 XDDD
============
第一集：
男友：妳去了嗎？
我：恩...
男友：為什麼！
我：雖說是聯歡會
我：也只是講座的人聚在一起而已
男友：妳是說講座
我：對
我：不是你想的那樣
男友：就算不是
男友：不行的事情就是不行！
我：為什麼？
男友：因為妳很可愛
我：！？（張大嘴巴表情）
男友：男生不可能放過妳的
我：好像
我：微妙的有點開心....
男友：(怒ˋДˊ怒)
男友：反正我現在就是沒工作也沒學校念
男友：明天還要模擬考
男友：(・ˊ3ˋ・)
我：抱歉抱歉
男友：好想趕快成為大學生
作者: dWoWb (dWoWb) 2017-06-08 19:25:00
跟樓上結婚囉
作者: teps3105 (紫月) 2017-06-08 19:25:00
@@要不是日文原文實在太難找...XD
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-06-08 19:27:00
. 第一句就想歪了
作者: teps3105 (紫月) 2017-06-08 19:28:00
我日文很爛阿...所以原文打不太出來@@
作者: dnlegend729 (o嵐o) 2017-06-08 19:31:00
第八集超閃
作者: teps3105 (紫月) 2017-06-08 19:34:00
我是不是應該自刪阿(扶額
作者: Ftou (米字必須連蛇) 2017-06-08 19:39:00
もう
作者: yaowei2010 (yaowei) 2017-06-08 19:41:00
推整理 晚點看直播
作者: teps3105 (紫月) 2017-06-08 19:44:00
沒什麼差啊 反正整篇原本就都是白的
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-06-08 19:50:00
時程頗錯亂的 不同對？
作者: teps3105 (紫月) 2017-06-08 19:52:00
沒有按照時間跑吧
作者: lankawi (神威) 2017-06-08 19:53:00
嘻嘻
作者: teps3105 (紫月) 2017-06-08 19:56:00
哪來那麼多對阿 都演成這樣了不要陰謀論拉 電車也沒那麼多台讓你撞(##
作者: Roobamm (軍階:中士 >>)Zerg好可愛) 2017-06-08 19:59:00
女的都同一個，男的則是第一任、第二任...第三...這樣就符合現實狀況了 （逃
作者: teps3105 (紫月) 2017-06-08 20:03:00
樓上你別跑我保證__不死你(拔刀
作者: kk2025 (kk2025) 2017-06-08 20:06:00
稱呼什麼的看心情換來換去還算正常，語氣看不出有很大變化
作者: fone33 (é‹’å…„) 2017-06-08 20:13:00
感謝!!! 這超棒
作者: HD19 (HD) 2017-06-08 20:16:00
推推
作者: gyc880323 (MythLove) 2017-06-08 20:24:00
這些不都是茜跟小太郎的對話嗎?@@
作者: yys310 (有水當思無水之苦) 2017-06-08 20:44:00
推推
作者: kuangit29 (jerrywong) 2017-06-08 20:49:00
開虐時也可以看一下
作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2017-06-08 21:07:00
推整理
作者: LoneWolf1436 (孤獨風中一匹狼) 2017-06-08 21:34:00
欸嘿嘿
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2017-06-08 22:51:00
+8墨鏡差點撐不住 XD
作者: NanoDesu (すら～) 2017-06-08 23:00:00
月色必推
作者: nickbanana (巧克力香蕉特調) 2017-06-08 23:29:00
這邊的對話是否是同一對CP，同一對的話那會是茜跟小太郎？感覺完結後的訪談應該會提到wwwww或者是某集就會有頭緒了
作者: zhiwei806 (Billy) 2017-06-08 23:44:00
推
作者: cry102836 (Ren) 2017-06-09 00:46:00
推推
作者: eva00nerv (神凪せつな) 2017-06-09 13:16:00
前兩三話以為或許是，可是現在早就覺得不是了
繼續閱讀
[翻譯] 月色真美 01 ED Line對話teps3105[問題] 奇異博士算是補師嗎?Yijhen0525Re: [閒聊] 聖杯戰爭到底打了幾次shadowblade[閒聊] 為什麼洛克人x的zero算高手向角啊？Egoogle[P＆D] 好大的木平衡f222051618Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯CHCOOBOORe: [閒聊] 致敬??抄襲??到底要怎樣定義??z72117211Re: [閒聊] 進擊的巨人 94 wl760713[實況]PS4-東京幻都ex+ DAY IIIkoshiroh2000Re: [閒聊] TMA終究對「動物朋友」出手了chiu0938
