Re: [問題] 康娜的「馬雞鴨巴庫內」到底是什麼意思?
作者: FallenAngelX (跌倒) 2017-06-15 13:20:44
※ 引述《HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)》之銘言：
: 有人翻作"大事不妙"
: 可是某一集，康娜同學給她看新出刊漫畫、新潮文具...等東西
: 康娜每個都說馬雞鴨巴庫內.馬雞鴨巴庫內.馬雞鴨巴庫內
: 這和大事不妙沒什麼相關啊
: 這一段真的看不太懂
: 有沒有人能幫忙解說一下這段的梗??
まじやばくね是まじでやばくない的口語
やばい
原意是危險、糟糕、不妙
但年輕人會拿來當成すごい來用
所以やばい這個詞有兩種完全相反的意思
糟透了 / 屌爆了
變成やばくない、やばくね
就是變成否定句 (這邊的狀況是否定疑問句)
就像是英文的Isn't it awesome?
まじ
まじめ(認真)變來的，沒啥特別好解釋
認真的、不是開玩笑的
就像是英文的Seriously
所以整句就是
まじ やばくね？
說真的，這不是超屌(糟)的嗎？
翻英文也可以很直覺理解
まじ やばくね？
Seriously, isn't it awesome(awful) ?
: 有人翻作"大事不妙"
: 可是某一集，康娜同學給她看新出刊漫畫、新潮文具...等東西
: 康娜每個都說馬雞鴨巴庫內.馬雞鴨巴庫內.馬雞鴨巴庫內
: 這和大事不妙沒什麼相關啊
: 這一段真的看不太懂
: 有沒有人能幫忙解說一下這段的梗??
まじやばくね是まじでやばくない的口語
やばい
原意是危險、糟糕、不妙
但年輕人會拿來當成すごい來用
所以やばい這個詞有兩種完全相反的意思
糟透了 / 屌爆了
變成やばくない、やばくね
就是變成否定句 (這邊的狀況是否定疑問句)
就像是英文的Isn't it awesome?
まじ
まじめ(認真)變來的，沒啥特別好解釋
認真的、不是開玩笑的
就像是英文的Seriously
所以整句就是
まじ やばくね？
說真的，這不是超屌(糟)的嗎？
翻英文也可以很直覺理解
まじ やばくね？
Seriously, isn't it awesome(awful) ?
作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2017-06-15 13:22:00
推講解
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2017-06-15 13:22:00
看西洽 長姿勢
作者: hao1992 (瑪弟) 2017-06-15 13:22:00
馬雞鴨巴庫內
作者: shayne5626 (大甲黑龍波) 2017-06-15 13:22:00
日文版有看過這個問題討論
作者: Kenqr (function(){})() 2017-06-15 13:23:00
屌 爆 了 可以這樣翻嗎XD
作者: siro0207 (希羅) 2017-06-15 13:24:00
其實還有更口語的 まじやべえ
作者: zzzdragon (風大雨大坑更大) 2017-06-15 13:26:00
現在口語說"糟了" 是不是比較常講"しまった"？
作者: siro0207 (希羅) 2017-06-15 13:28:00
也是 まじやばくね?有用激問法感覺翻 "那不就很扯嗎?" 好像比較貼近我們
作者: johnny10724 (我是強尼!) 2017-06-15 13:31:00
糟糕了比較常聽到日本人講yabai 比如說我的日本人同學們不知道為什麼互相穿到對方的內褲 就一直喊yabai
作者: dustlike (灰塵) 2017-06-15 13:31:00
長姿勢
作者: siro0207 (希羅) 2017-06-15 13:31:00
可以有正面也可以有反面的意思
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2017-06-15 13:32:00
要怎樣才能穿到對方的內褲?
作者: zzzdragon (風大雨大坑更大) 2017-06-15 13:32:00
看槍彈2實況 看創哥選錯選項一直"しまった"就很好笑
作者: siro0207 (希羅) 2017-06-15 13:35:00
不對 應該是 "真的不扯嗎?" 比較順
作者: scarfman (大天使卯月的笑容最棒了) 2017-06-15 13:40:00
推解說
作者: allbs (喵嗚) 2017-06-15 13:41:00
嗎羈押拔褲內
作者: S890127 (丁讀生) 2017-06-15 13:41:00
中文用法大概就"也太扯了吧"
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2017-06-15 13:41:00
好像有點厲害?
作者: aliensu 2017-06-15 13:44:00
我都理解為康娜說 "幹這好屌"
作者: kano2525 (斗六高國輝) 2017-06-15 13:45:00
超屌的(日本語)
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2017-06-15 13:46:00
鳴人也是用這吧w
作者: qtv520 (小小詩) 2017-06-15 13:47:00
我以為是 不得了啦！
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2017-06-15 14:12:00
互換內褲是啥啦XDDD
作者: runKMTrun (誠實小馬迷) 2017-06-15 14:13:00
真的嗎
作者: papple23g (逆道者) 2017-06-15 14:21:00
講得很清楚
作者: loliconOji (蘿莉控大叔) 2017-06-15 14:23:00
長姿勢了
作者: phoenix2010 (phoenix2010) 2017-06-15 14:40:00
推講解 同時詳細換內褲XD
作者: jympin (別跟我大聲) 2017-06-15 14:47:00
まじやばくね まじやばくね 看C洽學日文
作者: black13cat (cat13) 2017-06-15 14:48:00
まじやばくね
作者: icemango (我是芒果) 2017-06-15 14:52:00
當中還有日本人有夠愛用雙重否定的用法 ...
作者: mashedbrain (腦泥) 2017-06-15 17:11:00
口語英文的話，其實I literally can't或I can't even比較接近，通常是年輕女孩(basic white girls)在用的可正面可負面 一種被震懾到話說不好的感覺
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2017-06-15 18:23:00
長知識
作者: LoKingSer (魯王蛇) 2017-06-15 19:38:00
長姿勢推
作者: PLEASE974853 (PLEASE974853) 2017-06-15 20:21:00
感謝解說
繼續閱讀
[情報] 台灣原創動畫《最後的卡夫特》推募資計畫gi1234g[閒聊] 覺得大作不移植pc 這樣很無理取鬧嗎sevenzgod[閒聊] 康娜是因為聲優讓這角色更強大嗎z72117211[情報] 美少女戰士25週年紀念快閃店(台北市華山)shayne5626Re: [問題] 康娜的「馬雞鴨巴庫內」到底是什麼意思?YoruHentaiFw: [實況]〖猛猛〗巫師3 Day2 慢慢玩走透透nainanana[閒聊] 東津萌米-中午吃咖哩飯g19920516[17春] 末日時在做什麼10better83214[閒聊] 阿賴依桑去打工[續集](動物朋友)relyt[問題] 康娜的「馬雞鴨巴庫內」到底是什麼意思?HAHAcomet
