Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
作者: shiro923 (シロ) 2017-07-20 09:21:44
說到被大然翻譯誤導的我一定要提安達充的H2
雨宮ひかり
雨宮ひかり
作者: krousxchen (城府很深) 2017-07-20 09:24:00
のび太→大雄 しずか→宜靜 スネ夫→阿福
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-20 09:24:00
不過進藤是hikaru不是hikari就是(雖然都是翻光
作者: krousxchen (城府很深) 2017-07-20 09:25:00
盜版時期都是翻成中文名，H2應該是沿用盜版時期譯名
作者: MentalOut (食蜂操祈) 2017-07-20 09:25:00
進藤 ヒカル(O) ひかり(X)借串問下 漢字光是不是hikaru hikari兩張念法都很常見?
作者: shiro923 (シロ) 2017-07-20 09:26:00
啊 塔史好基友的的名字我記錯了 sorry
作者: MentalOut (食蜂操祈) 2017-07-20 09:26:00
或是問說 [email protected]@
作者: ringtweety (tark) 2017-07-20 09:27:00
要弄中文名也搞全套嘛 雨宮改成于好了...
作者: jpnldvh (兒子長得像隔壁老王) 2017-07-20 09:27:00
照小傑的邏輯看 大概是老闆小三之類的名字吧
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2017-07-20 09:29:00
于雅玲感覺就是來選立委的(？
作者: hinajian (☆小雛☆) 2017-07-20 09:30:00
不過雅玲叫慣也回不去了
作者: OTLOrz (賞山賞水賞菊花) 2017-07-20 09:32:00
王聰明
作者: seraphmm (有殺冇賠) 2017-07-20 09:42:00
ヒカル(動詞) ひかり(名詞) 不要太死記
作者: mer5566 (あめ) 2017-07-20 09:43:00
男生名字大部分是ひかる女生大部分是ひかり 不過也有例外
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-20 09:47:00
另外，是進藤不是近藤...因為記得動畫組有人叫近藤光
作者: fr75 (阿巴 ) 2017-07-20 10:03:00
贛 原來雅玲是光喔 多年的誤導
作者: seraphmm (有殺冇賠) 2017-07-20 10:45:00
雅可以念Ga 玲取前音就是Ri 取字部份還可以不過可惜不是寫成"家玲" 這樣應該超本土化XD
作者: spykin (neunundachtzig*)) 2017-07-20 10:50:00
補充某樓上的例外 例如獅堂光是ひかる
作者: nalusiya (努力加餐勿念妾) 2017-07-20 11:39:00
所以看到日本人的名字寫漢字的時候 都要先詢問一下他本人怎麼念 不然誰知道たかなし的漢字可以寫成小鳥遊
作者: jerico (靠北攻城屍) 2017-07-20 12:25:00
XX他大老爺全家的OO
作者: endlesschaos (米糕) 2017-07-20 12:25:00
宇多田光的光就是 hikaru 啊 所以沒什麼規則
繼續閱讀
Re: [閒聊] 感覺奇犽跟小傑很像畢業生songgoodRe: [閒聊] 爆庫兒是否廢物wizardfizbanRe: [閒聊] 拳願194 全賽事第一回發生...mykey8585[HSDD] 惡魔高校ＤxＤ DX.4 匙元士郎他竟然(雷)LABOYS[閒聊] 感覺奇犽跟小傑很像畢業生PTTCATKING[閒聊] 戀愛裡的小瞌睡 16 白紙 閃光 還有呢?!sthho[閒聊] 心愛在捷運上摳腳會發生什麼事？aaaa714714Re: [問題] 關於動畫瘋的廣告LeMirage2000[閒聊] 貓咪寺廟的知恩姐 41 泥棒貓LABOYSRe: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？SunlessRise
