Re: [閒聊] 為什麼妮可的拼音是nico而不是niko？ PrinceBamboo PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 為什麼妮可的拼音是nico而不是niko？

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-07-20 15:45:23

※ 引述《loserfeizie (花丸の老公)》之銘言：
: 小妹我最近在學50音
: にこ
: 這兩個音
: 依照羅馬拼音
: 應該翻成niko
: 為什麼
: 大家都把他翻成nico？
其實沒為什麼
人家要怎麼取他的英文商標完全是看他心情不見得要符合羅馬拼音
推 qsgjnmvb: 羅馬跟平文的差別 07/20 14:27
然後這個推文是不懂裝懂吧把兩個不對等的概念放在一起亂比?
羅馬拼音指的是羅馬化(Romanization)/拉丁化(Latinization) 是大範圍概念
凡是將原本不是拉丁字母(也叫羅馬字母,即ABCDEFG)的文字
轉寫成拉丁(羅馬)字母的都叫做羅馬拼音
像是希臘語羅馬化(αβγδε->ABGDE) 俄語羅馬化阿拉伯語羅馬化
標準漢語(國語/普通話)羅馬化粵語羅馬化閩南語羅馬化日語羅馬化...等等
一種語言文字會同時有好幾種羅馬化/拉丁化的方案
例如標準漢語的羅馬化主要的就有郵政式拼音,威妥瑪拼音,耶魯拼法,
國語羅馬字,漢語拼音,注音符號第二式,通用拼音...等等
例如"蘇州"在郵政式拼音為Soochow 威妥瑪拼音為Suchou 漢語拼音為Suzhou
"忠孝"在威妥瑪拼音為Chung Hsiao 漢語拼音為Zhong Xiao 通用拼音為Jhong Siao
日語的羅馬化日文稱為"ローマ字"(羅馬字)
主要方案有ヘボン式ローマ字(平文式羅馬字)和訓令式ローマ字(訓令式羅馬字)
ししゃしゅしょ在平文式寫成shi sha shu sho 在訓令式寫成si sya syu syo
じじゃじゅじょ平文式:ji ja ju jo 訓令式:zi zya zyu zyo
ちつふ平文式:chi tsu fu 訓令式:ti tu hu
因為平文式羅馬字比較常用有些日語初學者看到訓令式羅馬字時以為是錯的
其實並不是只是方案不同而已
而且如果照平文式讀成跟英文發音一樣的shi,ji,chi,tsu,fu 也不是真正的日語發音
但無論是平文式羅馬字還是訓令式羅馬字にこ都是轉寫成niko
所以寫成nico跟平文式和訓令式的差別無關更沒有"羅馬跟平文差別"這種東西
回到原po的問題
為什麼にこにこ寫成NicoNico
他說"為什麼大家都把他翻成nico" 那不是"大家"翻的是NicoNico官方自己用的英文
就像馬自達(マツダ)來自創辦人松田重次郎羅馬拼音是Matsuda
可是他們的英文商標取做Mazda
索尼(ソニー)的英文商標是SONY 這也不是羅馬拼音會有的形式
無論是Nico Mazda SONY 可能都是企業本身想讓商標更英文化更親民
而不是死板生硬的日語羅馬字
另外雖然世界上大部分語言的羅馬化都將[k]音拼寫為k
但是在本身使用羅馬字母的歐洲拉丁語系的語言中
[k]使用C或Ch的頻率卻遠勝於K
這是因為在古拉丁語中 [k]本來就是C 最早沒有K這個字 K是從希臘文的κ引入的
所以古拉丁語和法語,西語,葡語,義語中 K都出現在源於希臘語的詞彙中
德語,荷語這些日耳曼語系中 K則比較常見很多拉丁語系是C的詞彙在日耳曼語系都是K
英語則是兩者的大雜燴但還是C比較常見
當初"朝鮮/韓國"這地區出現在18,19世紀的歐洲地圖上採用"高麗"的發音轉寫
英語:Korea或Corea 德語,荷蘭語:Korea
法語:Corée 西班牙語,義大利語:Corea 葡萄牙語:Coreia
英語在二戰後作為國際通用語言後來標準使用定為Korea 但綜觀歐洲語言還是C使用較多
所以Nico看起來就比Niko要來得更像英文而不是日文羅馬字了

作者: qsgjnmvb (伊莉亞) 2016-07-20 14:27:00

羅馬跟平文的差別

作者: aa1052v (溫室裡的冬瓜~) 2017-07-20 15:48:00

認真推

作者: advence (advence) 2017-07-20 15:49:00

好專業

作者: ake1234 (折紙は俺の嫁) 2017-07-20 15:50:00

認真推

作者: Fantasyweed (草壁英彥) 2017-07-20 15:50:00

發專業文有些人才不會看下次繼續推誤導的文

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-07-20 15:51:00

對了にこにこ在日文是微笑的意思不過商標嘛通常