Re: [討論] 語言問題是該由廠商還是玩家自己解決
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2017-07-25 22:25:04
※ 引述《kopune (無限期支持 i☆Ris)》之銘言：
: 目前市面上的ACG大多由外國製作
: 動畫和漫畫主流是日文
: 遊戲則是英文和日文
: 動畫和漫畫有些有代理翻譯成繁體中文
: 或是還算看得懂的簡體中文
: 但外國遊戲有中文的情況 則是要看廠商意願
: 雖然中文化是個國際趨勢 但也有些不重視中文市場的
: 這會讓沒有學習過外國語言的玩家
: 想玩該遊戲但無奈看不懂 上網抱怨
: 這時往往會有些大概是有學習過外國語言的玩家酸
: "你不學習外國 怪廠商了"
: 但又有另一方會說"不重視中文市場 我們就不要玩 我不當M"
: 就這樣 語言問題到底算廠商的呢 還是算玩家的?
: 你怎麼看?
「語言問題到底算廠商的呢 還是算玩家的」
這問題其實沒辦法回答，因為並沒有判斷基準。
怎麼樣算是廠商問題？又怎麼樣算是玩家問題？
較貼切的問題是：玩家遭遇語言問題的時候能怎麼做？
做法有不少，最有建設性的當然是 自己學習語言來克服語言障礙
當然也有破壞性的作法，直接開始玩遊戲不鳥文字內容，反正還有圖像
略為消極做法就是上網寫review幹爆廠商沒有自己的語言，看廠商會不會因此做翻譯
: 目前市面上的ACG大多由外國製作
: 動畫和漫畫主流是日文
: 遊戲則是英文和日文
: 動畫和漫畫有些有代理翻譯成繁體中文
: 或是還算看得懂的簡體中文
: 但外國遊戲有中文的情況 則是要看廠商意願
: 雖然中文化是個國際趨勢 但也有些不重視中文市場的
: 這會讓沒有學習過外國語言的玩家
: 想玩該遊戲但無奈看不懂 上網抱怨
: 這時往往會有些大概是有學習過外國語言的玩家酸
: "你不學習外國 怪廠商了"
: 但又有另一方會說"不重視中文市場 我們就不要玩 我不當M"
: 就這樣 語言問題到底算廠商的呢 還是算玩家的?
: 你怎麼看?
「語言問題到底算廠商的呢 還是算玩家的」
這問題其實沒辦法回答，因為並沒有判斷基準。
怎麼樣算是廠商問題？又怎麼樣算是玩家問題？
較貼切的問題是：玩家遭遇語言問題的時候能怎麼做？
做法有不少，最有建設性的當然是 自己學習語言來克服語言障礙
當然也有破壞性的作法，直接開始玩遊戲不鳥文字內容，反正還有圖像
略為消極做法就是上網寫review幹爆廠商沒有自己的語言，看廠商會不會因此做翻譯
作者: dodosteve (Hayashi Eriha) 2016-07-25 22:25:00
爭取自己的權益叫做略為消極還行。
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2017-07-25 22:26:00
老子不爽翻你屌我
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-07-25 22:27:00
語言就是客群趨向啊 它不出本來就是不打算賣是你一定要玩中文版 還是廠商決定賣中文版？
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-25 22:33:00
遊戲不是必需品 你沒中文不買 廠商也不會求你買反之想玩的話有沒有中文還是會買 不想玩的話給你中文不會買的還是不會買(沒中文不買的只是藉口而已
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-07-25 22:35:00
廠方本來就沒義務照顧到所有人 看它想不想開賭而已
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:36:00
沒中文不買怎麼會只是藉口 有中文的誘因極大吧
作者: dodosteve (Hayashi Eriha) 2017-07-25 22:36:00
那就讓廠方宣傳的時候別喇叭時候老玩家，甚麼忠實玩家.別訴諸客戶以往的遊戲體驗和對該公司的信心.
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2017-07-25 22:36:00
最好是藉口
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 22:37:00
廠商想賺中文客群的錢那就是廠商該解決，沒想賺的話就
作者: dodosteve (Hayashi Eriha) 2017-07-25 22:37:00
你完全扔一個沒品牌沒背景的遊戲出來一決勝負,當然不用
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2017-07-25 22:37:00
P5沒中文我絕對不會買 荒野之息有中文 我馬上去地下街買一臺NS
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 22:38:00
想玩的玩家自己解決
作者: dodosteve (Hayashi Eriha) 2017-07-25 22:38:00
照顧誰;一個主機/掌機遊戲綁定了特定區域,這叫不用照顧
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2017-07-25 22:38:00
你不在乎有沒有中文不代表別人不在乎 我這幾年買的遊戲全都是中文 無一例外
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-07-25 22:39:00
3DS鎖區超爛
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:39:00
好啦 對於精通中英日文的人來說 可能毫無影響吧
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2017-07-25 22:40:00
有中文不一定會買 沒中文考慮都不用
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:40:00
可是我英文爛到爆 沒中文的話我洋GAME幾乎都不能玩
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2017-07-25 22:41:00
歐美大廠中文化比日廠還早 連WB都加入中文行列了
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 22:41:00
很多洋GAME沒中文我也絕對不會買，JC3本來挺有興趣的就
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:41:00
真的很羨慕懂英文的 STEAM上的遊戲爽爽玩
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 22:42:00
是因為沒中文沒買，奇妙人生也是
作者: darKyle (飄向星空) 2017-07-25 22:42:00
權益咧 難道要像全球健保來者不拒嗎? 不想做你生意也不行
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:42:00
我接觸洋GAME從戰爭機器開始 到UBI出的各款 然後巫師3都是因為有中文所以才會玩XD
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 22:43:00
反過來像冤罪殺機2我本來沒在玩，因為有中文才跑去買
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2017-07-25 22:43:00
奇妙人生有繁體中文補丁哦
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:44:00
BOSS邊打邊說話真的很累 不只一心二用 眼睛也很忙XD
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-07-25 22:44:00
英文好難XD
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:45:00
我是跟你相反 日文我都可以直接聽 英文就沒辦法了
作者: gemboy (沉默的雙子小孩) 2017-07-25 22:45:00
不想賺中文區反過來怪怎麼不賺我的錢XDD
作者: a502152000 (欸五) 2017-07-25 22:46:00
英文真的很難 玩個遊戲很容易變學術模式 尤其是本本都是求學時代英文課的錯QQ
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 22:46:00
不想賺的話就不會出亞版了，實際上就是想賺好嗎
作者: n0029480300 (NicK) 2017-07-25 22:46:00
題外話 如果對美劇有興趣 其實多看美劇 對學英文的幫助不小
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 22:47:00
因為我是靠日文吃飯的 所以很習慣日文了XD上古卷軸5 我買STEAM掛中文 有些書沒翻譯就整個無解XD
作者: f124 (....) 2017-07-26 08:52:00
誰跟你 你的權利 一樓講那個笑死人的
