[問題] 為什麼神族要翻作神族?(SC) frank47147 PTT批踢踢實業坊

作者: frank47147 (少朋) 2017-09-10 17:30:45

我記得他們原本是首生者的意思後來翻譯變神族
但這樣感覺會變很詭異
畢竟他們本身就是屬於信仰為中心的種族
結果自稱為神族這樣不是很怪嗎?
還不如稱為信仰者還比較有達意
感覺薩爾那加還比較像意義上的神族
為什麼官方要把神族翻作神族有什麼隱藏的意涵嗎?

作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2017-09-10 17:31:00

其實本來是神之子民，翻成神民可能是人類異形 -> 人族蟲族，所以神民後來叫神族了

作者: spfy (spfy) 2017-09-10 17:33:00

SC1的背景劇情是寫神民同一樓神族只是後來的簡稱

作者: medama ( ) 2017-09-10 17:34:00

一樓說的沒錯以前中文說明書就是寫神民

作者: pb1101 (（^ω^）嗯？) 2017-09-10 17:34:00

神民神族是因為不同家翻譯所以故意要有差異吧

作者: chuckni (SHOUGUN) 2017-09-10 17:35:00

問成衣業者

作者: musiclife (阿練) 2017-09-10 17:38:00

有印象以前看到的是叫神民

作者: chuckni (SHOUGUN) 2017-09-10 17:39:00

原本的意思是「長子」，所以玩二代很多語音會強調這點，虛空之遺則是統一改成「首生者」，至於「神族」這個翻譯算不太通原意，只是喊久了大家早習慣「神族」，像大陸之前有看過翻「星靈」但因為星海玩家本來就一直是延用台灣翻譯搞到最後還是叫「神族」

作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2017-09-10 18:03:00

如樓上其實該翻成首生者只是神族叫習慣了

作者: BadGame (人生歡樂易忘卻執著痛苦) 2017-09-10 18:10:00

星海1推出當年還有電影第五元素也上映可能也有關

作者: swayoung (Fiiish) 2017-09-10 18:11:00

神民才是一開始的翻譯，神族是叫錯又積非成是的產物

作者: kirimaru73 (霧丸) 2017-09-10 18:37:00

神族只是漢字你可以在旁邊用假名寫批因霸

作者: Kazuma0332 (糯米摻黏米) 2017-09-10 18:54:00

為什麼大蛇一族要被港漫翻成天國神族？

作者: chen2625 (巴迪爾) 2017-09-10 19:15:00

這要問台灣暴雪的翻譯了，原本的神民意思還比較ok，神族像是為了讓玩家方便記人蟲神用的，有一些翻譯不得不說對岸翻的還比較好一點，例如Fenix翻菲尼克斯，結果Karax翻凱拉克?? 這標準是...對岸翻凱拉克斯就覺得比較合

作者: worldark (é”å…‹è²“) 2017-09-10 19:29:00

叫神民啊神族玩家自己叫的

作者: Fice (Fice) 2017-09-10 19:34:00

可以叫終極戰士和異形啊

作者: bye2007 ( ) 2017-09-10 19:39:00

一樓正解松崗:神民人類異形台灣暴雪:神族人族蟲族異形跟電影那個同名改掉合理神民和神族我覺得差不多都比中國大陸翻星靈好....chuckni也正解玩過二代中文版就知道了：長子、首生者

作者: j55888819 (下露顆‧撫耳摸濕) 2017-09-10 20:21:00

德萊尼

作者: poke001 (黑色雙魚) 2017-09-10 22:52:00

以前是叫神民星海二改成了首生者不過劇情分種族的時候還是叫人族神族蟲族

作者: wangquanchi (little_cheese) 2017-09-11 07:44:00

德萊尼

繼續閱讀