[閒聊] 什麼時候字幕對你來說變成輔助了？
作者: heykate (捏雞雞自殺) 2017-10-11 13:02:11
如題
大家是一般人，從小看動漫還要中文配音，
後來接觸了日配，一開始雖然不習慣，
靠著更頂級的聲優而撐下來，
不知不覺，已經回不去了，
聽久了都聽得懂了，
再加上文雄我後來為了看沒人翻譯的A漫，
網路上自學日文，邊看邊學，慾望學習法，
捏著雞雞學超有效率，
從大學看兩年半+A漫尻槍自學日文，
約三年就可以聽懂八成，
大家都是這樣嗎？
大家是一般人，從小看動漫還要中文配音，
後來接觸了日配，一開始雖然不習慣，
靠著更頂級的聲優而撐下來，
不知不覺，已經回不去了，
聽久了都聽得懂了，
再加上文雄我後來為了看沒人翻譯的A漫，
網路上自學日文，邊看邊學，慾望學習法，
捏著雞雞學超有效率，
從大學看兩年半+A漫尻槍自學日文，
約三年就可以聽懂八成，
大家都是這樣嗎？
作者: agreerga (鴨毛) 2017-10-11 13:03:00
然後實際到了日本發現甚麼都聽不懂 (X
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2017-10-11 13:03:00
共三小 洽民每個都住日本 哪有啥語言問題
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2017-10-11 13:04:00
我聽得懂一半英文還是會想看字幕
作者: Skyraker1320 (星) 2017-10-11 13:04:00
發現看動畫對日文沒用（o
作者: roc0212777 (roc0212777) 2017-10-11 13:04:00
這個階段可以考慮聽打意思下來，會有有趣的發現
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2017-10-11 13:04:00
聽久了"都"聽得懂?
作者: bluelamb (藍羊) 2017-10-11 13:04:00
實際去日本自助旅遊 看你學的這些能用多少
作者: DameKyon (那個路過的) 2017-10-11 13:05:00
等發現向日葵後就無用了 選我正解
作者: catvvine (catvvine) 2017-10-11 13:05:00
當初是為了練日文而接觸acg，結果從此淪陷深淵萬劫不復QQ 但很開心倒是真的
作者: sinnerck1 (Demonbane) 2017-10-11 13:05:00
字幕是礙眼的
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2017-10-11 13:06:00
那是因為動畫的配音有放慢跟咬字清楚才會比較容易聽懂
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-10-11 13:07:00
不是要N1才能上西洽嘛？
作者: wolver (超級大變態) 2017-10-11 13:07:00
聽著聽著就習慣了,但字詞也就限定AV跟動漫出現
作者: a389102000 (親友認證的奈々控) 2017-10-11 13:08:00
都聽得懂（x，看圖猜故事都猜得到（O
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-10-11 13:08:00
看懂跟聽懂是兩回事
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-10-11 13:09:00
動漫/AV看日本 ㄎㄎ你都用A片的會話和日本人抬槓喔
作者: gary91425 (阿尚) 2017-10-11 13:09:00
根本只聽的懂點一點點而已
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-10-11 13:09:00
有本事就聽得懂日本人在說什麼戲劇跟口語的語速差很多能聽得懂日本人說什麼再來講
作者: linzero (【林】) 2017-10-11 13:11:00
看A片，字幕只是輔助
作者: www8787 (進擊derLoser®) 2017-10-11 13:11:00
我連聽都不用 我看畫面就能知道劇情惹
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-10-11 13:11:00
想自學還是要有對應的工具書才學得好
作者: maksim1005 (Smallbian) 2017-10-11 13:12:00
動畫有畫面輔助 加上關鍵詞會覺得都聽得懂直接溝通就不一樣了
作者: rufjvm12345 (小飯) 2017-10-11 13:13:00
你以為聽的懂 其實只是看畫面跟語氣去猜而已
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-10-11 13:14:00
看日文字幕也只能算看懂
作者: KogasaKotiya (東風谷 小傘) 2017-10-11 13:14:00
有學習精神給推
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2017-10-11 13:15:00
而且你自己看作品 聽不懂聽錯了誤會了也不會怎樣可是實際對話聽不懂聽錯了你就只能傻笑
作者: sillymon (塑膠袋) 2017-10-11 13:17:00
不4
作者: a389102000 (親友認證的奈々控) 2017-10-11 13:17:00
不過原po也沒有說可以和日本人正常對話啥的，感覺只是在談看動畫的部分，也不用特別放大檢視啦
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2017-10-11 13:19:00
原po好像只有談動畫吧 怎麼開始講現實了…
作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2017-10-11 13:21:00
當我把字幕背起來的時候
作者: KogasaKotiya (東風谷 小傘) 2017-10-11 13:25:00
為廉價優越感而酸
作者: asdf70044 (A7) 2017-10-11 13:26:00
就半桶水非常響亮阿
作者: torahiko (虎彥) 2017-10-11 13:30:00
相信我 把字幕拿掉你還是一知半解啦XD
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-10-11 13:31:00
就說輔助了，幹嘛拿掉
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2017-10-11 13:43:00
我以為是看不懂中文的時候w
作者: Jay0924 2017-10-11 13:45:00
不看畫面聽懂八成嗎
作者: sillymon (塑膠袋) 2017-10-11 13:52:00
我日文聽ㄉ懂 卡斗利奇 蘇巴拉系 之類的
作者: gox1117 (月影秋楓) 2017-10-11 13:55:00
別看畫面盲測阿:> 我看能聽懂多少
作者: Seventhsky (7th空) 2017-10-11 14:00:00
只不過說字幕變成輔助 怎麼一群人火氣這麼大...
作者: yu1111116 (烏龍奶茶) 2017-10-11 14:01:00
向日葵都在看靠杯的留言
作者: sj210444 (槍手打手槍) 2017-10-11 14:05:00
看裏番的時候 阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~嘶!!!!!!!!!!!!!
作者: wuyixuan (我肥宅我驕傲) 2017-10-11 14:05:00
洽民全部在日本長大的啊 你還是下去吧
作者: nekoares 2017-10-11 14:13:00
字幕拿掉真的會差很多，試試看，很有趣而且進步很多
作者: jcaosola (紙袋) 2017-10-11 14:38:00
只是以為自己有聽懂而已再看一次字幕才能知道到底漏掉多少細節
作者: renakisakura (秋櫻) 2017-10-11 15:04:00
8成其實是你的錯覺,畫面拿掉字幕拿掉,搞不好剩5成A片A漫我就相信有超過8成啦…
作者: TolerTSAI (Ash) 2017-10-11 15:10:00
跟任天堂日文遊戲沒必要出中文有87%像 實際根本不懂真正意思
作者: OLdk1123 (比較老的K) 2017-10-11 16:06:00
推向日葵 看舊番還特別上去找彈幕
作者: andy26432788 (夏天) 2017-10-11 17:31:00
國小開始陪姐姐看日劇，高三開始連五十音都背不全的時候就突然有一天聽得懂8成，背完50音就全聽得懂了。
作者: fort19901011 (Fortis) 2017-10-11 17:53:00
說真的 去聽日本聲優廣播比較準正常日本人的語速跟咬字
作者: notneme159 2017-10-11 18:10:00
看冰與火基本聽得懂但是絕對需要字幕
繼續閱讀
[閒聊] 亞人、薙刀社、奶爸、煙花上週日本票房wahaha2005[閒聊] 戰女誰的女子力最高？stinger5009[17秋] 血界戰線S2E1世界觀日文rapUDGINGRe: [閒聊] 長大後遇到小時候的青梅竹......嗯???wu5834[閒聊] 心愛是不是要跟娜娜奇看齊？rem5566Re: [情報] FGO 台版300萬下載登入獎勵davidexRe: [討論] 梨花為什麼要花千年才有辦法破關sai007788[閒聊] JUMP有趣能力戰鬥漫畫人氣排行MiharuHubbyRe: [閒聊] 如果軌跡系列少了支線小任務greydust[情報] FGO 台版300萬下載登入獎勵dragon803
