※ 引述《packet (華燈初上)》之銘言：
: 這部動畫大量的使用雙關語及相近音 黃腔梗
: 對不懂日文的人有點痛苦 看嘸笑點哪...
: 在看這部時很容易聯想到另一部動畫"冰果"十文字事件 主軸也是用相近音及雙關語
: 第一次看搞笑番要拉進度條 不過整體來講 妄想學生會黃腔笑點蠻高階的
: 能畫出這些劇情感覺也可以寫小說 這部在版上紅嗎？
嗨 順手來做一些比較入門(?)的說明
(這篇文可能會涉獵一些有關身體或保健體育的詞語 請抱持健康開放的心來閱讀)
日文的詞語有些發音相同 換了漢字意思也會跟著改變
就是諧音梗 或同音異字
例如 「たつ(tatsu)」這個詞 一樣的發音
套用漢字　「立つ」　站立
套用漢字　「勃つ」　勃起
還有這一季的 關於我女友是個過度認真(略) 第二集當中
男主角的妹妹吃醋跟女主角說哥哥會跟在自己後面
印象中原文應是
「後ろから付いてくる」字面上就是 (男主角)會從後面跟過來
可是因為動畫裡面是對話 日本節目也沒有上字幕=沒有(限制)漢字
所以可以在發音相同的條件下轉換成
「後ろから突いてくる」 (男主角)會從後面頂過來
漢字的轉換還有其他的梗 有興趣可以想辦法查
我沒查過 不過網路神通廣大 應該是可以查得到
諧音也有其他種類
西洽版眾可能有些人看過45451919之類的數字 這個就是利用諧音
這個也查得到
另外一種「同樣的詞 同樣的漢字但意思不同」
類似中文的一詞多義 或者也可能是引申
例如 「抜く(nuku)」這個動詞
意思就是中文說「拔蘿蔔」或「拔牙」的「拔」
還有一個意思是「打(手槍)」或是現在也有人說「撸(管)」或是「尻(槍)」
詞語使用上槍的部分即使原文沒有表示有時候也是通的
還有動詞 「剥く(muku)」就是我們講「剝皮」的「剝」
應該已經夠明顯 就不解釋了
再來 「(容易)引起誤會的說法」 其實中文也有一樣的用法
(容易)是因為這個要界定一個明確的範圍或種類比較困難
每個人接收到文字或聲音後在腦中造成誤會的難易度不一樣
像上面講的「突いてくる」還有「皮を剥く」應該也可以歸類在這個種類
說不定有些人聯想力比較強(腦裡裝比較多黃梗)
一聽或看到就馬上跟黃梗連結起來 像妄想學生會的人一樣
所以大家標準不同 要舉例的話可能有人覺得還好
不然稍微說個故事吧
交換期間我認識了一位爺爺 這位爺爺很熱衷於學習外語
我跟他交換語言一段期間 除了世界普及很久的英文以外還有在學法語 中文跟其他
好像總共會五~六種吧 也聽他秀過幾段 口語比我跟我認識所有會外語的人都強很多
而且雖然說年齡上是爺爺 外表還真看不太出來
有時候他會送一些生活用品 說留學生在外求學 有需要就拿去吧
我都不太好意思退回 實際上也真的很感謝他
有一次散會前他送我一組 面紙 就是那種4~5盒紙盒包裝 用塑膠膜套成一組的
像之前幾次一樣說有需要就拿去吧 還需要什麼儘管說之類的話 人真的很好
然後他對我說了一句
「帰ってルームメイトといっしょに使いな。」(拿回去跟你室友一起用啊)
我有一瞬間差點一臉黑人問號的表情
心裡想「ん？これ、下ネタ？」(嗯?他是在跟我說下流梗嗎?)
不過表面還是盡量保持微笑 答了聲「はい。」(好)
然後說個下次見之類的就走掉了
回去跟一樣臺灣來的室友說了之後 都笑了
閱讀到爺爺講的那句話時 你又想到了什麼呢?
最後再補充一下 如果是喜歡看日文的下流梗的人除了 妄想學生會 以外
也可以考慮看看 下流梗不存在的灰暗世界 這一部作品
長文亂筆 感謝耐心閱讀

室友是女的嗎XD

真的很多時候對下流捏他的理解程度取決於當事人XD

校園寫生大會印象中妄想學生會也玩過這個梗

請正名校內寫生大會

要用樓上這個才對

114514(X

喔喔！這篇蠻實用的

114514・810・893(便乗）

妄想學生會最常用的諧音梗就是0721和阿曼國際女子馬拉松大賽了吧wwww

肉包O個那個也超髒的

還有吐槽跟插入這好像也很常見