[閒聊] 官方日版Undertale的オイラSans
作者: ak47good (陳鳥仁) 2017-11-20 16:31:25
早在日版推出的情報出現時
日本Undertale粉絲間因為Sans的第一人稱是オイラ造成了騷動
事件通稱オイラショック
為甚麼會造成衝擊也說不上來
有人說オイラ這人稱會讓人聯想到在鄉下種田的阿伯
https://twitter.com/ASSORTEDJELLIES/status/875621453281939456
雖然印象中ACG也不是沒出現過第一人稱是オイラ的角色
另一點說法是，早在官方日版推出現，民間翻譯的第一人稱通常是「俺」
在這之間也有「俺」跟「僕」之爭，而據說作者Toby曾希望日版Sans的第一人稱是「僕」
結果沒想到最後居然是オイラ勝出
https://twitter.com/ranrun25252/status/874487429817704449
而在遊戲理論的影片中也提及了這點
https://www.youtube.com/watch?v=dNPgIQJonZw
不過也發現幾點有趣的事情就是
像是Papyrus的文字是直寫的
然後官方日版中大多數角色對話大多是使用假名
唯有那個角色例外
不過一個會使用オイラ作為第一人稱的
大概都會是甚麼樣子？
日本Undertale粉絲間因為Sans的第一人稱是オイラ造成了騷動
事件通稱オイラショック
為甚麼會造成衝擊也說不上來
有人說オイラ這人稱會讓人聯想到在鄉下種田的阿伯
https://twitter.com/ASSORTEDJELLIES/status/875621453281939456
雖然印象中ACG也不是沒出現過第一人稱是オイラ的角色
另一點說法是，早在官方日版推出現，民間翻譯的第一人稱通常是「俺」
在這之間也有「俺」跟「僕」之爭，而據說作者Toby曾希望日版Sans的第一人稱是「僕」
結果沒想到最後居然是オイラ勝出
https://twitter.com/ranrun25252/status/874487429817704449
而在遊戲理論的影片中也提及了這點
https://www.youtube.com/watch?v=dNPgIQJonZw
不過也發現幾點有趣的事情就是
像是Papyrus的文字是直寫的
然後官方日版中大多數角色對話大多是使用假名
唯有那個角色例外
不過一個會使用オイラ作為第一人稱的
大概都會是甚麼樣子？
作者: zxxsd (巨巨小雞雞) 2017-11-20 16:33:00
Sans精神年齡應該是蠻老
作者: steven8088 2017-11-20 16:33:00
作者: aterui (阿照井) 2017-11-20 16:33:00
我是聽說TOBY本人希望用オイラ,外國人對其他語言不懂時常發生,像是大金剛被欽點為森喜剛之類的
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2017-11-20 16:34:00
娜娜奇也是オイラ，就沒人覺得是阿伯
作者: kuromai (暮) 2017-11-20 16:38:00
オイラはトカゲじゃなねぇ！
作者: breakblue (深蒼) 2017-11-20 16:40:00
作者: Slas (å²é›·æ–¯) 2017-11-20 17:02:00
Sans可以做到時空操作 精神年齡一定很高了
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2017-11-20 18:31:00
オイラ不少嬌小角色也愛用
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2017-11-20 19:06:00
娜娜奇也是オーラ啊
繼續閱讀
[好雷] Pokemon劇場版-就決定是你了！amdusciasRe: [閒聊] 「蛤？」有很挑釁嗎？digitai1[討論] 神魔之塔這種模式是不是很激盪腦力??davidex[實況] A HAT IN TIME(時光之帽)收egg781[問題] 手遊市場最近484有點燒不起來了sevenzgod[實況] 哪款單機遊戲最能驗血統？f123861927[新聞] 「我想跟妳來一發」新人聲優公開性騷擾前joug[問題] 為什麼你的名字那麼紅? 不覺得太誇張嗎?heaven1123c[figure] GSC 灰姑娘女孩 島村卯月 HOT LIMITa031516462[討論] 除了劇情以外，如何討厭新海誠作品？Tiandai
