PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 姉なるもの 黑山羊姊姊的台版譯成
作者:
LABOYS
(洛城浪子)
2017-11-22 17:02:55
https://pbs.twimg.com/media/DPMlLyVVAAEwdCt.jpg
『姊姊』!
XDDD 真是太精準了!
作者:
llabc1000
(野生的攻城ç…)
2017-11-22 17:03:00
台版! 該跑書店了
作者:
y0707186
(新阿姆斯特旋風噴射阿姆)
2017-11-22 17:04:00
姊接我下面怎麼怪怪der
作者:
kasoca
(叫我大大)
2017-11-22 17:04:00
姊姊!!!!!!!! 買!!!!!!!!!!!!!!
作者: train2009 (黑貓)
2017-11-22 17:04:00
大 姐姐 惡魔
作者:
ykes60513
(いちご)
2017-11-22 17:04:00
這翻譯實在是...怎麼會這樣翻啊
作者:
WongTakashi
(善良之喵)
2017-11-22 17:06:00
姐姐~
作者:
finzaghi
(琴之森)
2017-11-22 17:06:00
https://www.youtube.com/watch?v=mTSuiGubCHE
姊姊
作者:
Becuzlove
(阿嗚阿嗚阿嗚嗚~)
2017-11-22 17:06:00
不忍直視
作者:
kuramoto
(暗黑爽å¥ç¾ŽèŒ¶)
2017-11-22 17:07:00
要是翻黑山羊姊姊可能會讓不懂的人以為是農家物語之類的吧WWW
作者: lgzenith (巨龍)
2017-11-22 17:07:00
這翻譯我覺得不錯阿
作者:
pinacolada
(西洽的包皮饅頭很獵奇)
2017-11-22 17:08:00
叫我姊姊
作者:
kasoca
(叫我大大)
2017-11-22 17:08:00
在哪邊有預購阿 角川官網找不到QQ
作者:
chung2007
(2007)
2017-11-22 17:08:00
姉なるもの根本沒有黑山羊三個字阿XD 不過這翻譯在收尋的時候比較麻煩
作者:
arrenwu
(鍵盤的戰鬼)
2017-11-22 17:09:00
這翻譯......其實不太好吧XD
作者:
shifa
(西法)
2017-11-22 17:09:00
根本台味 XDDDC
作者:
chung2007
(2007)
2017-11-22 17:09:00
這是通路商的偷跑宣傳圖,各大網站都還沒開始上
作者:
MutsuKai
(夜羽大人的小惡魔)
2017-11-22 17:09:00
精闢
作者:
chung2007
(2007)
2017-11-22 17:10:00
要找的話可以去露天/買動漫這類的網站已經有人有開單了價格:550 附特別版書衣+姐姐小掛軸
作者:
seaEPC
(沒看見,我沒看見 >_<)
2017-11-22 17:10:00
噴茶
作者:
pinqooo
(東條家的二里頭)
2017-11-22 17:10:00
有...有特典 錢包君你還是去死吧
作者:
chung2007
(2007)
2017-11-22 17:12:00
https://i.imgur.com/BYWzjw4.jpg
大一點的圖
作者:
s9451204
(火烤小柚子)
2017-11-22 17:12:00
這翻譯怎麼有種8點擋的感覺XDD
作者:
nekoares
2017-11-22 17:14:00
簡潔有力
作者:
joe199277
(~卡摩君~)
2017-11-22 17:14:00
ㄗˇㄗˇ
作者:
AZsorcerer
(AZ)
2017-11-22 17:15:00
姊羯
作者:
seaEPC
(沒看見,我沒看見 >_<)
2017-11-22 17:15:00
感覺將來無論要搜尋還是開標題討論都很容易混淆
作者:
same60710
(乂加藤小惠乂)
2017-11-22 17:15:00
變成姐姐的東西
作者:
winiS
(維尼桑)
2017-11-22 17:15:00
花惹發…
作者:
murmur38
( ̄﹁ ̄ )
2017-11-22 17:15:00
民視鄉土劇嗎
作者:
linceass
(ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)
2017-11-22 17:18:00
我以為會叫惡魔姐姐
作者:
rochiou28
(胡扯)
2017-11-22 17:18:00
民視wwwwww
作者:
cookiecloud
(秉妹)
2017-11-22 17:22:00
姐姐!!
作者:
mikeneko
(三毛貓)
2017-11-22 17:23:00
有差嗎,這裡無視台版譯名的情況有少過嗎
作者:
imz0723
(IMZ)
2017-11-22 17:24:00
老闆 我要買姊姊
作者:
winiS
(維尼桑)
2017-11-22 17:25:00
有種特典送娘家滴G精我就買十套
作者: LiamNeeson (連恩尼遜)
2017-11-22 17:26:00
這怎麼翻的...
作者:
blacksugur
(麻糬)
2017-11-22 17:26:00
試問:姉なるもの應該怎麼翻最貼切?(′・ω・`)
作者:
GODOFSTAND
(站神)
2017-11-22 17:28:00
姊姊翻得很精闢啊
作者:
gametv
(期待著今天)
2017-11-22 17:30:00
其實翻譯得不錯
作者:
umano
(ぎゃああああああああ)
2017-11-22 17:31:00
母親!
作者:
JOKO58802218
(鋼鐵加魯魯)
2017-11-22 17:32:00
精闢!!
作者:
RevanHsu
(The Aquanaut)
2017-11-22 17:32:00
姊物
作者:
k79912002
(浩翔)
2017-11-22 17:33:00
所以你們覺得要怎麼翻?
作者:
dz01h
(70好遙遠)
2017-11-22 17:33:00
變成姐姐的東西(?
作者:
shifa
(西法)
2017-11-22 17:33:00
叫我姐姐
作者:
scott032
(yoyoyo)
2017-11-22 17:34:00
最新的姐姐進貨了嗎?
作者:
sisn
(Shrinst)
2017-11-22 17:35:00
直接一點就惡魔姊姊吧,叫姊姊說實在的很不便。
作者:
LABOYS
(洛城浪子)
2017-11-22 17:35:00
老闆,請問最新的姊姊到了嗎?
作者:
sisn
(Shrinst)
2017-11-22 17:36:00
黑山羊姊姊之類網友既定俗成的譯名拿來用也可以。不然拿克蘇魯相關的語詞來改也可以,只叫姊姊辨識度太低。
作者:
chung2007
(2007)
2017-11-22 17:37:00
[黑特] 代理商居然直接拿網路譯名當翻譯超偷懶
作者:
CactusFlower
(仙人掌花)
2017-11-22 17:37:00
黑山羊姐姐哪裡不好了........
作者:
bnd0327
(阿噗噗)
2017-11-22 17:37:00
所謂的姊姊/有種關係叫姊弟/惡魔來當姊
作者:
RevanHsu
(The Aquanaut)
2017-11-22 17:38:00
名字就沒黑沒山沒羊
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2017-11-22 17:39:00
克蘇魯邪神竟然變成我的姐姐而且還開始了同居生活這樣
作者:
sisn
(Shrinst)
2017-11-22 17:39:00
翻譯這東西又不是照著原名翻就好。
作者:
AkihisaYoshi
(AkihisaYoshi)
2017-11-22 17:39:00
惡魔姐姐 不錯啊
作者:
sisn
(Shrinst)
2017-11-22 17:40:00
秀逗魔法使原本叫做スレイヤーズ,沒有秀逗更沒有魔法使。更正:秀逗魔導士。
作者:
SSCSFE
( )
2017-11-22 17:40:00
姊...姊接!!!(火暴身寸.jpg
作者:
sisn
(Shrinst)
2017-11-22 17:41:00
最有問題的應該是光叫「姊姊」,關鍵字之類的很不好搜尋。
作者:
AkihisaYoshi
(AkihisaYoshi)
2017-11-22 17:41:00
要不然 成為姐姐
作者: ee2627
2017-11-22 17:43:00
我覺得姊姊不錯啊XDD 只是搜尋會很麻煩
作者:
winiS
(維尼桑)
2017-11-22 17:44:00
原文就類似天降之物的文體,成姊之物,黑山羊姐姐,不然純情正太翹姐姐也比較好啊
作者:
gary91425
(阿尚)
2017-11-22 17:44:00
射了
作者:
ts1993
(komi1111)
2017-11-22 17:45:00
今天開始有姐姐('・ω・')
作者:
chung2007
(2007)
2017-11-22 17:45:00
收尋什麼的多加一個作者名字就會有了拉!例如:飯田姐姐(咦?
作者:
ts1993
(komi1111)
2017-11-22 17:46:00
話說去書店買 是要說老闆你的姊姊放哪裡?或者是 老闆你有姐姐嗎www
作者:
ttcml
(三三)
2017-11-22 17:48:00
姐姐。 娘家滴雞精
作者:
jerrys0580
(墮落的阿它)
2017-11-22 17:49:00
直接姐姐XD
作者:
sillymon
(塑膠袋)
2017-11-22 17:51:00
這樣很難蒐尋= =隨便叫個姊之物都好啊
作者:
RoChing
(綠野賢宗)
2017-11-22 17:53:00
老闆我要一個姊姊...啊不是一本姊姊謝謝
作者: clover1211 (絕處合易幾逢生)
2017-11-22 17:54:00
純情正太俏阿姐
作者:
zerox123456
(蒼流俊)
2017-11-22 17:55:00
翻譯未免太爛
作者:
laechan
(揮淚斬馬雲)
2017-11-22 17:57:00
買!沒有第二句話
作者:
C6H8O7
(檸檬酸)
2017-11-22 17:57:00
這譯名還ok啊 你找浦澤直樹的怪物怎麼找 還不是得加作者名
作者:
FreeMonad
(PO桐狼)
2017-11-22 18:00:00
DJJ
作者:
ccam
(C.C.C)
2017-11-22 18:05:00
姊樣之物
作者:
shadowblade
(影刃)
2017-11-22 18:06:00
wwwwwwwwwwww
作者:
phenox286
(xonehp)
2017-11-22 18:07:00
老闆我要買三個姊姊 收藏 自用 傳教
作者: GanRinNya (沓日)
2017-11-22 18:15:00
糟,想買
作者:
mauryjoech
(毛利)
2017-11-22 18:21:00
姊狀汁物 (X)
作者:
jerrys0580
(墮落的阿它)
2017-11-22 18:22:00
神鬼姐姐 惡魔奶姐
作者:
gungriffon
(阿毛毛Q)
2017-11-22 18:23:00
難以名狀的姊姊
作者:
winiS
(維尼桑)
2017-11-22 18:23:00
加名字找是個方法,可是作者名是假名…
作者: grandzxcv (frogero)
2017-11-22 18:24:00
姊姊不是姊姊
作者:
winiS
(維尼桑)
2017-11-22 18:25:00
老闆你的姐姐有掛軸嗎
作者:
peterw
(死神從地獄歸來)
2017-11-22 18:27:00
請問這部台版是普版的還是限版?
作者:
ocean11
(深海)
2017-11-22 18:27:00
要請謝金燕來唱OP嗎wwwww
作者: getx105 (生吃臭豆腐)
2017-11-22 18:29:00
姊姊!
作者:
benny614017
(benny614017)
2017-11-22 18:29:00
直接預購了啦
作者:
blacksugur
(麻糬)
2017-11-22 18:29:00
老闆我要全套姊姊(///∀///)
作者:
aaron91114
(落水無痕)
2017-11-22 18:29:00
說爛的87%不會買
作者:
Getbackers
(逆轉思考全壘打!!)
2017-11-22 18:32:00
可以翻惡魔姐姐
作者:
pei108
(霈)
2017-11-22 18:32:00
這翻譯可以啦~
作者: Windk610i
2017-11-22 18:36:00
買 都買!!
作者:
berice152233
(WASHI買的zenfone2)
2017-11-22 18:37:00
可以 買!!!年度最佳翻譯
作者: magicsn (麻幻)
2017-11-22 18:39:00
讚
作者:
Akalios74
(NU)
2017-11-22 18:40:00
翻成 “我家有個惡魔姐姐” 有沒有搞頭
作者:
andy26432788
(夏天)
2017-11-22 18:44:00
我要買全套姊姊
作者:
winiS
(維尼桑)
2017-11-22 18:45:00
文青點,用不姊式
作者:
johnnyjaiu
(人若犯我 加倍奉還)
2017-11-22 18:45:00
叫我姐姐~
作者:
tommy0472
(尼龍神)
2017-11-22 19:08:00
這翻譯可以啊
作者:
purewind
(清風)
2017-11-22 19:10:00
史蒂芬金的It不是也直譯成「牠」嗎,所以姊姊也是沒有問題的~
作者:
xxxrecoil
(xxxrecoil)
2017-11-22 19:15:00
(′ 解接!!!c )
作者:
gn00465971
(沙嵐之焰)
2017-11-22 19:20:00
莫可名狀的姊姊
作者:
ICELEE
(Lee)
2017-11-22 19:23:00
鄉土劇+1
作者:
ImCasual
(七星破軍幹你娘)
2017-11-22 19:24:00
姊
作者:
chocopie
(好吃的巧克力派 :))
2017-11-22 19:32:00
" target="_blank" rel="nofollow">
作者:
sma24934721
(自在)
2017-11-22 19:40:00
買買買
作者: fisher0209
2017-11-22 19:59:00
這翻譯會是很難溝通搜尋的問題吧
作者:
longkiss0618
(劍舞北極)
2017-11-22 20:13:00
上面那圖到底誰改的
作者: littlemai27
2017-11-22 20:14:00
你看姊姊了嗎?
作者:
abc55322
(笨鳥不唱歌)
2017-11-22 20:24:00
這翻譯好霸氣的感覺XDDDDD
作者: amgn997 (中二寶馬哥)
2017-11-22 20:36:00
有觸手的姐姐
作者:
bxxl
(bool)
2017-11-22 20:41:00
姊非姊 好了, 應該很好找.
作者:
ks3290
(山豆基)
2017-11-22 20:42:00
WTF感超級重XDDD
作者:
gokoumow
(ㄅㄅㄅㄅㄎㄎ)
2017-11-22 20:48:00
大…哥哥
作者:
idunhav1
(你知道天空為什麼是藍的?)
2017-11-22 21:03:00
這樣算是惡魔姐姐嗎
作者:
devilhades
(菲特)
2017-11-22 21:04:00
Dancing Par趴趴趴趴趴 管他跳歪七扭八
作者:
Ariadust
(Ariadust)
2017-11-22 21:14:00
我覺得可以,如果用引號框起來也是一種方法
作者:
ga2006221985
(野生小妹)
2017-11-22 22:06:00
惡魔姐姐不好嗎?
作者:
ks007
(kksskk)
2017-11-22 23:25:00
姐姐變成姐姐的東西
作者: divingwolf (潛水狼)
2017-11-23 02:03:00
與其說惡魔 不如說魔神?
作者:
shlee
(冷)
2017-11-23 04:50:00
俗擱有力 簡單明瞭XD
作者: jk842323
2017-11-23 07:45:00
醒醒吧你沒有解接
繼續閱讀
[閒聊] 最強媽寶是誰
jeffou1112
Re: [情報] 神劍闖江湖作者 疑似持有女童影片
awsq00000
[17秋] Infini-T Force 09 感覺有人扣招,我懷疑
emptie
[閒聊] 關於我善海放花丸這件事
s25284410
[問題] 是否有推薦的輕小說角色
tbpfs
[ISML] Diamond 項鍊賽結果
yshinri
[新聞] 溫柔!女友用遊戲「龍族語言」寫分手信
joug
Re: [情報] 神劍闖江湖作者 疑似持有女童影片
pop0311
[新聞]為了等身大的「梓喵」模型 日本網友就算
ToumaKazusa
Re: [動朋] 把藪貓的頭髮加長之後就變得超級色情
ririkasos
朝から晩まで12時間ずっとチ○ポ漬け乱交アクメ 絶頂後の痙攣ま○こに追撃ノンストップ猛ピストン 水卜さくら
終電逃して後輩家に泊まることに… 部屋着のトレーニングウェア姿と健康的な巨乳スリムボディに興奮し一晩中アスリート並みに貪り合った。 響蓮
「フェラだけなら浮気にならないでしょ?」既婚者教師を誘惑フェラチオで20発ベロベロ舐め堕としNTR 七沢みあ
【VR】シン・顔面特化アングルVR~尾崎えりかが顔面至近距離でボクを射精管理する~
M男くん宅に‘本郷愛’が緊急初突撃! 最高のクビレBODYと極上エロエロテクニックでSEX中毒に覚醒しちゃう1日6発大射精ドキュメント
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com