[閒聊] 有比宇智波反彈還廢的招式名稱嗎？
作者: OceanBoy (嚕米佛) 2017-11-25 15:02:13
https://i.imgur.com/AV162Gm.jpg
想想宇智波反彈這名字真的廢到笑
反彈就反彈
關宇智波屁事
不知道為什麼覺得超中二的
求廢到笑招式名
想想宇智波反彈這名字真的廢到笑
反彈就反彈
關宇智波屁事
不知道為什麼覺得超中二的
求廢到笑招式名
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2017-11-25 15:03:00
聽說噴火龍有隱藏的進化
作者: cplusplus426 (c++) 2017-11-25 15:03:00
也還好啊
作者: wlsh (N/A) 2017-11-25 15:04:00
城之內火焰
作者: gabin2000 (呵呵，我是肥宅) 2017-11-25 15:04:00
啊人家就遺傳性中二病家族的重症患者
作者: orion1991830 (雞哩咕嚕希哩嘩啦吱吱喳) 2017-11-25 15:04:00
姆咪姆咪拳
作者: Skyraker1320 (星) 2017-11-25 15:04:00
後面一堆能嘴的 說真的不缺這個吧
作者: KurosawaBuby (夜羽大人的四號小惡魔) 2017-11-25 15:04:00
城之內火焰帥到翻好ㄇ
作者: allanbrook (翔) 2017-11-25 15:05:00
其實只是這命名邏輯在這部很少出現才突兀而已
作者: knight77 (オニオンナイト) 2017-11-25 15:05:00
那台灣單行本也是翻這名字嗎？
作者: P2 (P2) 2017-11-25 15:05:00
作者: Leoncheng (隱藏) 2017-11-25 15:05:00
今天火影文超多
作者: cplusplus426 (c++) 2017-11-25 15:05:00
可能要神羅天征這種包裝過的才潮
作者: tst6a822 (特斯特) 2017-11-25 15:07:00
樓上上舉個例子
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2017-11-25 15:08:00
姦夫淫婦劍
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2017-11-25 15:08:00
超級無敵我愛你
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2017-11-25 15:08:00
宇智波火炎陣
作者: P2 (P2) 2017-11-25 15:09:00
鳴人連彈r
作者: Allensert (烜) 2017-11-25 15:09:00
石破天驚lovelove拳露西飛踢
作者: allanbrook (翔) 2017-11-25 15:10:00
漩渦鳴人兩千連彈?
作者: woody78963 (谷川) 2017-11-25 15:10:00
我當初以為是八哈自創的，幹快笑死
作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃) 2017-11-25 15:11:00
一觸即摔
作者: asd6834837 (TongBook) 2017-11-25 15:11:00
伸縮自如的～～～
作者: P2 (P2) 2017-11-25 15:12:00
屁拳
作者: chcony (星爆大法師) 2017-11-25 15:15:00
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-11-25 15:16:00
競女隨便翻開一頁都是啊 輕鬆找
作者: Bjergsen (Bjergsen) 2017-11-25 15:16:00
作者: chcony (星爆大法師) 2017-11-25 15:17:00
作者: sai414 (藤原有為) 2017-11-25 15:17:00
宇智波騙你
作者: centredman 2017-11-25 15:18:00
忍術發廢文之術
作者: P2 (P2) 2017-11-25 15:19:00
Thunder Rage 雷光小精靈
作者: Skyraker1320 (星) 2017-11-25 15:19:00
笑死 。。。
作者: aabb177 (aabb177) 2017-11-25 15:19:00
哈特利真的是廢話王
作者: dolphintail (呆豚) 2017-11-25 15:19:00
宇治波騙你
作者: kronioel (éµå¦¹å英) 2017-11-25 15:20:00
忍術回廢文術
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2017-11-25 15:20:00
西瓜迴路遮斷器!!
作者: shuten ( [////>) 2017-11-25 15:21:00
你膩
作者: Anemoneheart (沒有結果的戀情) 2017-11-25 15:21:00
哈特利ww
作者: ohmylove347 (米特巴爾) 2017-11-25 15:21:00
忍術笑爛術
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-11-25 15:22:00
其實這應該算是翻譯爛就是了雖然沒有錯 但是看起來很弱
作者: sillymon (塑膠袋) 2017-11-25 15:23:00
因為宇智波的意思是團扇 這是翻譯爛 應該翻成團扇反擊
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-11-25 15:24:00
原文是うちは返し 照這邏輯"燕返し"應該翻"燕子反彈"之類的
作者: GPX2020 (ㄒㄒ) 2017-11-25 15:24:00
真想被巴學姐的黃金美腳踐踏
作者: Skyraker1320 (星) 2017-11-25 15:24:00
論翻譯美化的重要性。。。
作者: pk1005 2017-11-25 15:24:00
哈特利幹話一堆XDDD
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-11-25 15:25:00
表現上這招其實很接近慕容家或移花宮的武術
作者: Skyraker1320 (星) 2017-11-25 15:25:00
直譯就反扇阿 扇反？
作者: GPX2020 (ㄒㄒ) 2017-11-25 15:25:00
所以比照燕返 其實應該翻成 扇返??
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-11-25 15:26:00
應該可以吧(?
作者: Himmelsens (Heris) 2017-11-25 15:26:00
哈特利 XDD
作者: lovesora (愛天空) 2017-11-25 15:26:00
星光連流擊星爆氣流斬
作者: a98756538 (a98756538) 2017-11-25 15:27:00
宇智波騙你
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-11-25 15:29:00
原PO那張圖直接把文字P成扇返其實就好看很多了
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2017-11-25 15:30:00
忍者哈特利不是每個都忍術XX術
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-11-25 15:31:00
翻譯除了正確(有時候連正確都可以丟) 還要考慮情境例如言情有言情的 武俠有武俠的風格
作者: holybless (D.) 2017-11-25 15:32:00
猛虎落地勢 聽起來超強
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-11-25 15:32:00
把擅長其他類別的譯者丟來翻戰鬥番就會出現這種事
作者: shiftsmart (居家物) 2017-11-25 15:34:00
宇智波笑你
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2017-11-25 15:36:00
哈特利XDDDD
作者: knife5566 (愛心癤瘤‧刀) 2017-11-25 15:36:00
宇志波騙你
作者: Kaiii0618 (阿愷老師) 2017-11-25 15:36:00
白拍手
作者: rmow 2017-11-25 15:36:00
哈特立肝臟
作者: Stat14 (統計14) 2017-11-25 15:37:00
宇智波喔喔喔喔喔喔ㄛㄛㄛㄛ
作者: obeytherules (藍菇菇王) 2017-11-25 15:40:00
http://i.imgur.com/XZIf6ok.jpg 石破天驚lovelove拳
作者: TSYTstep (Godwood) 2017-11-25 15:43:00
哈特力騙你
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-11-25 15:43:00
我是有看過這個啦 「樵王伐斧 嗚呼無情」PS:這是日文原文 出處:シャイナ・ダルク
作者: jazz19860929 2017-11-25 15:44:00
lovelove天驚拳很帥好嗎!?沒被打死也被閃死
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2017-11-25 15:54:00
推文提到哈特利 其實哈特利就是『服部』的音譯日版名字好像叫服部貫藏，是有漢字的設定上他還是傳奇忍者服部半藏的子孫結果到台版來莫名變成哈特利甘藏，干半藏屁事
作者: lingyi (靈異事件) 2017-11-25 15:58:00
連續普通拳
作者: keith780902 (keith) 2017-11-25 16:14:00
宇智波反彈出來
作者: kbccb01 (王同學) 2017-11-25 16:14:00
台灣翻「宇智波反擊」 好像好一點點？
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2017-11-25 16:15:00
翻墮落拳:吐口水之舞
作者: oeegg (無聊捷) 2017-11-25 16:17:00
完美姆咪世界
作者: s891234 (嘟嚕咑) 2017-11-25 16:17:00
XDDDD哈特利
作者: sdtgfsrt (很會) 2017-11-25 16:19:00
作者: keelungLBJ (基隆喇叭詹) 2017-11-25 16:19:00
認真回 白拍手
作者: fab4312 2017-11-25 16:19:00
灼遁極碹猬e風漆黒箭零式
作者: theo0321 (柚翔) 2017-11-25 16:20:00
作者: vincent30708 (vincent30708) 2017-11-25 16:20:00
是帶土我吃土
作者: faalihsy (冬天快來吧) 2017-11-25 16:21:00
哈特利的招 笑了
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2017-11-25 16:25:00
宇智波笑你
作者: PandaSir (貓熊長官) 2017-11-25 16:32:00
白蘭的白拍手還好吧
作者: devilcavalry (賽伊) 2017-11-25 16:35:00
七星破軍迅切開
作者: hahaWenZuhah (哈哈文組哈哈) 2017-11-25 16:43:00
烏鴉坐飛機
作者: NCTUEE800808 (交大碇真嗣) 2017-11-25 16:52:00
宇智波相信我之術
作者: Leviathan666 2017-11-25 16:56:00
推 白拍手 廢到笑
作者: shentotto (無名火) 2017-11-25 16:58:00
哈特力賊廢
作者: duoCindy (å°ä½©) 2017-11-25 17:01:00
哈特利幹話王耶 XDDDD
作者: k8123kevin (小花大神) 2017-11-25 17:06:00
翻譯問題 翻不出雙關應該要簡潔有力「扇返」就夠了不用特別翻出來讀者也應該知道扇子是宇智波家徽
作者: mamamia0419 (Shao) 2017-11-25 17:23:00
作者: MadCaro (實è¸!!ä¸æŽ¥å¯µç‰©æºé€šè¬è¬) 2017-11-25 17:45:00
宇智波吃飯宇智波撲街於是西洽從本篇開始了宇智波之亂
作者: s0124665005 (HEY!Hae) 2017-11-25 17:47:00
宇智波看你
作者: shifa (西法) 2017-11-25 18:09:00
哈特利甘藏，專門講甘話好像很合理 XD
作者: blvck 2017-11-25 18:16:00
幹哈特利笑死
作者: r5534025 (Menthdl) 2017-11-25 18:20:00
哈特力別鬧了好爆哈特力
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2017-11-25 18:58:00
這個是梗耶 討論區歷久不衰原來是雙關啊 用扇子就能有反彈的意境了把招式給扇回去，只是宇治波XX什麼的比較有梗XDDDD
作者: edhuang (隨便啦) 2017-11-25 19:44:00
哈特利真的很靠杯XDDD
作者: yamiew (yamiew) 2017-11-25 19:53:00
忍術推文術
作者: icrticrt1682 (30) 2017-11-25 19:55:00
忍術幹話術
作者: liu1637 (路過的牛肉餅) 2017-11-25 20:29:00
推sillymon解釋
作者: jazztsai (真心不騙不絕情～) 2017-11-25 21:26:00
旋風衝鋒龍捲風
作者: ases60909 2017-11-25 22:18:00
翻成 團扇燕返 感覺比較帥
作者: bilttetetz12 (什麼鬼) 2017-11-25 22:56:00
我快笑死
作者: htc10 (HTC10) 2017-11-25 23:43:00
聖劍·艾斯卡諾
