[問題] 那些 台灣 “俗擱有力”的翻譯反而印象深
作者: shilinsanity (士林來瘋) 2017-11-30 16:34:03
如題
近期有名的就是
航海王 賓什莫克一家人裡面的大姐 麗珠了
不知道為什麼
對於麗珠這種華人常見的名字(詳見 意難忘等等的民視連續劇,意難忘裡面真的有出現麗珠這個名字)，卻又符合音譯的真的覺得很棒
近期在台視看航海王時，就有那種感覺
還有一個常見的例子就是烏龍派出所兩津的台語配音也是一絕
辛普森家庭的美枝=maggie也是
網球王子的比嘉中，在台灣配音也是用台語的，整個很鬧事呢！
還有哪些這種在地化翻譯，又符合音譯的情節或作品呢？
近期有名的就是
航海王 賓什莫克一家人裡面的大姐 麗珠了
不知道為什麼
對於麗珠這種華人常見的名字(詳見 意難忘等等的民視連續劇,意難忘裡面真的有出現麗珠這個名字)，卻又符合音譯的真的覺得很棒
近期在台視看航海王時，就有那種感覺
還有一個常見的例子就是烏龍派出所兩津的台語配音也是一絕
辛普森家庭的美枝=maggie也是
網球王子的比嘉中，在台灣配音也是用台語的，整個很鬧事呢！
還有哪些這種在地化翻譯，又符合音譯的情節或作品呢？
作者: Yosoro (渡邊曜 全速å‰é€²YoSoRo~) 2016-11-30 16:34:00
戰女兩歲來報到
作者: reader2714 (無毀的湖光) 2016-11-30 16:34:00
無敵鐵金剛
作者: P2 (P2) 2016-11-30 16:34:00
咕嚕咕嚕魔法陣的罔腰
作者: liu1637 (路過的牛肉餅) 2016-11-30 16:34:00
揍敵客？
作者: loverxa (隨便的人) 2017-11-30 16:35:00
小當家嘟嘟阿Q
作者: junorn (威廉華勒斯) 2017-11-30 16:35:00
我死的時候身邊都是銀河腦殘王
作者: haoboo (薩伊克斯) 2017-11-30 16:35:00
阿扁巴巴大俠
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2017-11-30 16:35:00
妖精狩獵者中文版 強烈推薦
作者: belion (滅) 2017-11-30 16:36:00
大無敵...
作者: junorn (威廉華勒斯) 2017-11-30 16:36:00
By 星際異攻隊
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2017-11-30 16:36:00
我指漫畫
作者: s2637726 (BBQ) 2017-11-30 16:36:00
太空戰士
作者: peter89000 (彼得二郎) 2017-11-30 16:36:00
南方的中配真的是一大經典
作者: lovesora (愛天空) 2017-11-30 16:37:00
東立的海賊王翻譯真的神爛
作者: REI3173 (FF) 2017-11-30 16:37:00
小叮噹、技安、宜靜、阿福、小當家、及第、十全
作者: zzyyxx77 (討噓大師77) 2017-11-30 16:38:00
太空戰士
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2017-11-30 16:39:00
哈利波特咒語也有阿 撕淌三步殺 路摸思
作者: Dsakura (亞瑠華子) 2017-11-30 16:39:00
番茄水餃蛋
作者: mikeneko (三毛貓) 2017-11-30 16:40:00
摩 登 大 法 師
作者: d125383957 (不可信任) 2017-11-30 16:41:00
星爆氣流斬
作者: hyperfrog (gugo) 2017-11-30 16:42:00
神通小偵探...
作者: aaaaooo (路過鄉民) 2017-11-30 16:43:00
西瓜迴路遮斷器
作者: didhg (綠色之蜥) 2017-11-30 16:44:00
西瓜流連擊
作者: sillymon (塑膠袋) 2017-11-30 16:45:00
撕淌三步殺哪裡俗 超潮的
作者: chister ( ) 2017-11-30 16:47:00
大奶寶
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2017-11-30 16:47:00
星爆氣流斬
作者: dio9008 (我歐歐歐歐歐) 2017-11-30 16:49:00
轟炸空間
作者: grandzxcv (frogero) 2017-11-30 16:49:00
放火燒厝
作者: SigmaErica 2017-11-30 16:51:00
純愛手扎
作者: P2 (P2) 2017-11-30 16:53:00
筋肉人的作者蚵仔煎
作者: Sociology56 (理性化的牢籠) 2017-11-30 16:55:00
苗疆殺人蛙
作者: cblade (cblade) 2017-11-30 16:55:00
平生不識邱振男 便稱英雄也枉然
作者: scupspec9 2017-11-30 16:56:00
最近又重看中配南方，真的讚，笑到不行
作者: P2 (P2) 2017-11-30 16:56:00
作者: sasadog (派派我老婆) 2017-11-30 16:58:00
大家來做姆咪操
作者: qruby1172587 (ㄚ茹) 2017-11-30 17:00:00
我覺得銀魂台灣在地化笑點翻譯超強...
作者: senas (事情就是這樣啦~) 2017-11-30 17:04:00
邱振男 袁凱立 唐泰宗 鄭松山 張正淳 陳馬 李幕之
作者: F0314 2017-11-30 17:04:00
小小口交娃
作者: Ariadust (Ariadust) 2017-11-30 17:05:00
瑪奇的寵物鳳凰翻成“焦阿巴”
作者: RoaringWolf (滾狼) 2017-11-30 17:05:00
撕淌三步殺
作者: senas (事情就是這樣啦~) 2017-11-30 17:05:00
千刀萬里殺 凱子的媽是個大八婆 登輝大老
作者: chalote (pencil) 2017-11-30 17:06:00
我怎麼記得Maggie是奶嘴 Marge才是美枝
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2017-11-30 17:06:00
蕾雅卡 快樂女郎 注射針筒羽蛾
作者: konnoyuuki (絕劍有紀) 2017-11-30 17:07:00
瑪奇 焦阿巴
作者: P2 (P2) 2017-11-30 17:08:00
龍驚鴻 范靈雨
作者: tim111444 2017-11-30 17:10:00
強人陣線 祖祖我不當人啦！
作者: ZABORGER (亂入者) 2017-11-30 17:10:00
黑暗青髮妖的咒語
作者: rootpresent (本禮) 2017-11-30 17:11:00
亮晶晶黑白迴轉
作者: ZABORGER (亂入者) 2017-11-30 17:12:00
電影少女主角"梅仁祐(沒人要)"
作者: Zoro80298 (天羽秀翼) 2017-11-30 17:14:00
最在地化的中文翻譯 首推南方四賤客
作者: DoraShort (⊙哆啦短⊙) 2017-11-30 17:14:00
孫達陸、姬亂馬、
作者: Mspirit 2017-11-30 17:19:00
星爆氣流斬
作者: k1314520illy (咖哩K) 2017-11-30 17:22:00
南方的在地化爆屌，不過還是投奈葉一票w
作者: WatsonChao (花枝) 2017-11-30 17:22:00
踢牙老奶奶
作者: dos32408 (hank) 2017-11-30 17:27:00
伯爵牡蠣
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-11-30 17:28:00
牛奶光澤男速揉
作者: ZABORGER (亂入者) 2017-11-30 17:32:00
<金剛大決戰>的六發連環砲(Six Knight)
作者: jennifer4551 (lusheep ) 2017-11-30 17:43:00
花田一路
作者: norefish (阿多) 2017-11-30 17:45:00
妖精狩獵者
作者: catvvine (catvvine) 2017-11-30 17:50:00
老皮
作者: wasureta (我忘記了) 2017-11-30 18:24:00
宇智波反彈！
作者: MoneyBlue (愛死娘子咪啦!!) 2017-11-30 18:24:00
但是又無奈
作者: Manaku (manakU) 2017-11-30 18:34:00
看到標題立刻想到JOJO第六部 大然板
作者: quetzal (飛熊) 2017-11-30 18:34:00
妖精狩獵者
作者: peter105096 (昇) 2017-11-30 18:35:00
惡魔奶爸有個講台語戴眼鏡的也很棒XD
作者: happyday799 (快樂天) 2017-11-30 18:38:00
阿扁巴巴大俠
作者: bill0129bill (要相信聖光) 2017-11-30 18:41:00
蕾雅卡 巴斯達布雷達 神射彗星
作者: naly0617 (袖) 2017-11-30 18:56:00
小叮噹表示:(菸~)
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2017-11-30 19:20:00
黑人給我閉嘴 歐 巴 馬
作者: yang0623 (commencement) 2017-11-30 19:34:00
陳鷹村 李幕之 超有台味的好嗎
作者: liuedd (~柳橙~) 2017-11-30 19:36:00
塔斯丁狗~
作者: yelinxxx (BRAVO) 2017-11-30 19:45:00
人之之龍人中之龍
作者: bye2007 ( ) 2017-11-30 20:18:00
網球王子的比嘉中 用台語配音 我笑到流淚
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2017-11-30 20:37:00
叭噗啦！聖石矢魔的學生會長 原文講話關西腔 中配改台語配得很讚
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2017-11-30 21:00:00
無敵鐵牛
作者: iloveu0926 2017-12-01 00:21:00
兩津的 閃啦閃啦 撞到不負責（台語 ）好笑又本土
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2017-12-01 05:43:00
不知道為啥想到異獸魔都的皮皮挫
作者: best159357 (Sawa) 2017-12-01 05:46:00
達爾不知算不算 我是覺得比貝吉塔 好聽的多
作者: taiwansibia (科科) 2017-12-01 05:52:00
金光火焰旋風拳 曙光女神之寬恕 （誤
作者: arickchiu (那就這樣吧) 2017-12-01 06:06:00
肥貓與小強 如果沒有旁白這部收視率大概會掉一半旁白不會很俗但是很有梗
作者: haohwang (haohwang) 2017-12-01 06:39:00
龍驚鴻 范靈雨 柯國隆 阿強 小智 ..
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2017-12-01 07:07:00
你懂個屁
