[閒聊] 七○年代的台灣播點兔 人物名字會怎麼改
作者: qppq (爽到睡不著) 2017-11-30 17:20:55
那個時代電視播日本卡通，一定要把人物安一個華人姓氏
名字要是太日本化 還會連名字整個改掉
所以出現了: 姬亂馬、錢小茜、游帶刀、王大蠻、孫達陸.... 這種人名
改名規則通常是取諧音字、日文漢字意譯、接近人物背景....等原則
當然更多情況是不需任何原因 隨便硬取一個
如果是點兔按這個原則來台播
會被怎麼改名?
自己的想法:
香風智乃 變 馮智柔
保登心愛 變 包心愛
天天座理世 變 羅理世
宇智松千夜 變 甘千夜
桐間莎路 變 沙莎路
青山翠 變 藍翠玉
條河麻耶 變 馬小耶
奈津惠 變 金小惠
大家有沒有更好的譯名?
名字要是太日本化 還會連名字整個改掉
所以出現了: 姬亂馬、錢小茜、游帶刀、王大蠻、孫達陸.... 這種人名
改名規則通常是取諧音字、日文漢字意譯、接近人物背景....等原則
當然更多情況是不需任何原因 隨便硬取一個
如果是點兔按這個原則來台播
會被怎麼改名?
自己的想法:
香風智乃 變 馮智柔
保登心愛 變 包心愛
天天座理世 變 羅理世
宇智松千夜 變 甘千夜
桐間莎路 變 沙莎路
青山翠 變 藍翠玉
條河麻耶 變 馬小耶
奈津惠 變 金小惠
大家有沒有更好的譯名?
作者: TerryHo 2016-07-10 23:04:00
不好意思 想請問南宋水軍在黃海擊敗金軍是哪場戰役??
作者: hgt (王契赧) 2016-07-10 23:32:00
唐島海戰 南宋將領李寶 金國將領完顏鄭家奴 可參看維基
作者: TerryHo 2016-07-11 00:00:00
喔喔! 多謝告知!
作者: hgt (王契赧) 2016-07-11 00:06:00
不會
作者: ZABORGER (亂入者) 2017-11-30 17:22:00
都是天龍姓氏
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2017-11-30 17:22:00
羅理世...
作者: Owada (大和田) 2017-11-30 17:23:00
紗路就直接叫沙鹿就好了啦
作者: hsbc1287 (衝啊!帝國華擊團) 2017-11-30 17:24:00
羅理世XDDDDDDDD
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2017-11-30 17:24:00
羅理世傳神
作者: hom5473 (...) 2017-11-30 17:24:00
羅理世 聽起來超強的
作者: pandatom (pandatom) 2017-11-30 17:26:00
沙紗路好像飲料的名字
作者: gn00386614 (EXSA) 2017-11-30 17:26:00
根本只是想曬羅理世
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2017-11-30 17:28:00
羅理世我想應該真的會這麼翻
作者: joy3252355 (九月 ~*) 2017-11-30 17:29:00
葉大雄
作者: Gokudo (極道) 2017-11-30 17:29:00
XDDDD
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-11-30 17:30:00
鄧理世 于千葉
作者: joy3252355 (九月 ~*) 2017-11-30 17:30:00
是說這簽名擋的來源是哪篇阿好想看看
作者: kl50365 (kl50365) 2017-11-30 17:31:00
我覺得你翻的不錯阿XD
作者: MoonMan0319 (Innocent World) 2017-11-30 17:31:00
羅理世笑翻惹
作者: talesa82035 (參) 2017-11-30 17:33:00
作者: joy3252355 (九月 ~*) 2017-11-30 17:33:00
感謝
作者: Tiandai (Tiandai) 2017-11-30 17:33:00
我覺得你翻得挺好啊
作者: jhs710041 (沒想過) 2017-11-30 17:49:00
羅理世 XDDDDDDDDDDDD
作者: brycejack (頭腦浸水) 2017-11-30 17:52:00
羅理世感覺就世界爆幹強
作者: emptie ([ ]) 2017-11-30 17:52:00
這篇很好玩 我記得之前也在希洽看過類似的討論
作者: SigmaErica 2017-11-30 17:57:00
靠背喔！羅理世!!!!要嚇死誰啊？
作者: adk147852 (Immortal) 2017-11-30 17:58:00
好像還不錯
作者: zmaxpower (Zealrace) 2017-11-30 17:59:00
麻耶應該變『和瑪莉』，奈津惠變『金惠姍』
作者: mikuo3939 (Trapezius) 2017-11-30 18:02:00
Rolex 咖啡廳頓時充滿洋味
作者: forbit1989 (forbit1989) 2017-11-30 18:07:00
包心愛我只想到包心粉圓
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2017-11-30 18:17:00
查克羅理世
作者: k1314520illy (咖哩K) 2017-11-30 18:27:00
羅哥罩我
作者: erisiss0 (965005) 2017-11-30 18:29:00
羅理世太強了。
作者: bleach69 (月雨) 2017-11-30 18:31:00
提比大概會叫小白
作者: LiNaK31119 (超高校級の化學狂人) 2017-11-30 18:58:00
包心菜？
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2017-11-30 19:03:00
叫風智乃不就好
作者: not5566 (非5566) 2017-11-30 19:04:00
包心愛有種菜味
作者: ibizacodi (下霰無底) 2017-11-30 19:11:00
馮智乃感覺就是訊號處理大師
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2017-11-30 19:33:00
包莖愛感覺有菜味+1
作者: d015115 (cc) 2017-11-30 19:33:00
笑死 哈哈哈
作者: Golgo13 2017-11-30 19:35:00
很不錯，配中文配音一定很搭
作者: evilture (ZealH Din) 2017-11-30 19:40:00
羅里是XD
作者: F2307925 (Logical) 2017-11-30 19:50:00
為了羅理世鋪那麼多梗
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2017-11-30 19:55:00
姓氏用諧音啊 馮智乃 鄧心愛 田理世 余千夜 童紗璐
作者: ks3290 (山豆基) 2017-11-30 20:24:00
包心愛www
作者: Arctica (欲聆聽，必先靜默) 2017-11-30 20:26:00
羅里世（笑死
作者: francois106 (去麥當勞買海洋珍珠堡) 2017-11-30 20:33:00
幹你只是想發羅里世對不對
