無責任翻譯第30回～
官網的原文連結：
　【過往章節】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第26回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio26.html
　【第27回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio27.html
　【第28回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio28.html
　【第29回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio29.html
◆【第30回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio30.html
小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第30回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3807447
註：使用的名稱會以台灣譯名為主。若有不便之處請包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※
╔════╗
║前情提要║
╚════╝
　　遭到使一切歸無的能量〈Triple 0〉所侵食的舊GGG成員，變成了將萬物引導至破滅
的〈霸界眷族〉，向我們人類展露獠牙。
　　新生GGG好不容易才將麥克．桑達斯13世和史達利歐救出來。
　　然而，似乎想將戰力分散的霸界眷族，在夏威夷的普納(Puna)地熱發電所和杜拜的巨
型太陽能發電廠同時出現。於地底空洞中等候著的，是率領著巨大Zero Robo的霸界高魯
帝。與之對峙的凱，發動了新型工具〈高魯帝雙重鐵鎚〉迎戰！
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.05　 │ 　　　　　恨－ＵＲＡＭＩ－ 西暦二〇一七年（３）　　　　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【４】
　　存在於神奈川縣橫濱市中的Sepulcrum(セプルクルム)——拉米亞一行，七體Somnium
所潛藏的不可知領域，此時也收到了霸界眷族在兩個地點出現的情報。藉由世界各地上廣
泛遍布的生命意識所產生的波長。特別強化能將此情報網串連並接續的意識波頻(Limpid
Channel)進行讀取的拉米亞，也知悉獅子王凱已經降落在夏威夷的事了。
『地之底的牢獄……元兇之人往那兒去了嗎……』
『那麼，拉米亞大人。鄙人們等全員，該前去打倒他嗎？』
『…………』
　　對著雷輕挑的意志，拉米亞的意識持續保持著沉默。
『嗯—…對陳腐之者尚有特殊之策嗎？ 元兇之人不得不排除……但是在霸界眷族面前，
　失去他的力量也不是好事。嗯—…該怎麼作？』
　　在羅漢挑撥般的意識下，拉米亞不為所動。而察覺到這份正潛藏懊惱的人，則是由夜
。
『拉米亞……從你的意志中，感覺到迷惘的波動。不，還是要算困惑呢——？ 發生了什
　麼事？』
　　由夜靠近著拉米亞，看著他那漂在深紅色眼珠中的純白之瞳。就算能以意識波頻作為
意志交感的媒介，但作為Somnium其各自的情感是不會藉此共有共鳴的。但是，由夜似乎
想稍微的探索並感受。在至近距離下，從看著自己的瞳孔當中，拉米亞那已經失去的夥伴
的記憶，自腦海更深層處被憶起了。
(賽美……)
　　過去在和坎可兒(Cancer)的戰鬥中，被毀滅掉的一體Somnium。她也正在尋求和拉米
亞共有的情感，並透過眼神眺望著。
　　隨即，拉米亞在一瞬的猶豫之下，對周圍的同伴們告知了〝某個〞名字。
『你是說〈Deus〉——！？』
　　千根樹的意識因驚訝而動搖。
『沒錯……告知我元兇之人所在的意識波頻之主，其者對我提及了這個名字……』
　　對拉米亞的意志，由夜作出反應。
『傳說中被誦詠的Somnium之名……可是，確實Deus在二千年前就……』
『嗯—…真是古老到極致的話題。但，拉米亞呀，你應該知道的』
　　拉米亞隨即回覆了羅漢的意識。
『嗯嗯，假如那真是Deus的話，那麼時間長短便毫無意義。問題是……在成為曉之靈氣的
　霸界王出現的當下，也同時地現身。這並非是偶然……』
　　沉默壟罩著全場。原本，和拉米亞共享煩惱的眾人，此刻也不發一語。由夜和柊木不
管發生什麼事，想必都會跟隨著拉米亞。千根樹和夏拉，則因為尚屬年幼的關係，只知道
些關於傳說的皮毛。而羅漢與雷兩人像是個別有所想法似的，暗地裡微微笑著，無法看穿
心思。
『雷、羅漢，有事拜託你們……』
『嗯—…不用想也知道』
　　深思熟慮之後，對拉米亞傳遞過來的意識波頻，羅漢以傲慢的笑容和狂妄口氣回應著
。
『鄙人也明白了……拉米亞大人要和夏拉姑娘一起留下對吧？』
　　拉米亞無言的點著頭。在那之前，少年千根樹的意識早一步響起。
『我也要留下！ 對缺乏戰鬥能力的夏拉而言，護衛是必要的』
　　率直的反應將視線看往夏拉，但總是保持低調的巨漢柊木隨即表示意志。
『千根樹，我們在巨大岩那時…應是為同個目的扮演好各自角色的才對……』
　　這句話讓千根樹將感情壓抑住，把自己的意思往肚裡吞。在場的人都很清楚，只要他
一遇上和夏拉有關的事時，想法就會變的是如此幼稚與天真。
『謝謝你……千根樹』
　　夏拉冷靜的意思傳遞著。
『夏拉也在成長……沒問題的，我會努力扮演好我自己的角色』
　　千根樹鬆開原本緊閉的眉頭，額頭上的十字光輕輕的浮現。
『……我知道了。如果夏拉這麼說的話……那麼我也會好好完成自己的使命』
　　兩人相互看著彼此的眼睛。
『嗯—，就是這樣。Somnium是少數的民族。每個人都要能自己保護自己』
『各位，拜託可千萬別被滅亡唷』
　　羅漢和雷的意識也跟著說道，七體的Somnium看似團結一般，隨即拉米亞以更堅信的
意志深切的表示。
『故里之刻……不能讓任何人妨礙。即使是元兇之人也好霸界眷族也罷……還有，就算傳
　說中的Somnium也一樣』
　　從普納地熱發電所的地底空間中，由GGG Green代理長官所發動G雙重工具的承認訊號
發送了出去。
　　衛星軌道的歐畢特基地，於主控制室中確認到該信號的阿爾艾特，從懷袋中取出解除
安全裝置用的鑰匙卡。
「Oui！ 高魯帝雙重鐵鎚，安全裝置，解除！」
　　用纖細的兩指夾住鑰匙卡，劃過在主控台上出現的插槽。透過承認訊號和鑰匙卡兩階
段的安全措施解除後的發動程序，自衛星軌道上往地底傳送。
「好！」
　　GaoFighGar的右前腕部往StealthGaoⅢ上裝載，並朝雙重馬克接近。不，是雙重馬克
已經分離開來——變成了馬克手腕和高魯帝雙重鐵鎚。
「鐵鎚連結……高魯帝雙重鐵鎚！！」
　　以作為嶄新剛固右腕進行連結的馬克手腕，GaoFighGar將新型工具的手柄抓住。但是
，在這個瞬間閃耀光輝的鐵鎚已經出現在眼前了。那是發散著橘色光輝巨大的金色Zero
Robo。和作為其手腕的霸界馬克手腕與霸界高魯帝鐵鎚。
「我不管雙重鐵鎚是怎樣的工具，但我才不會讓你有機會使用它啦！」
　　霸界眷屬化的高魯帝鐵鎚，過去身為最強工具的存在，其重力衝擊波的尖牙相準
GaoFighGar襲來。
　　霸界高魯帝的超AI，是以有著美軍時期累積下豐富實戰經驗的火麻激作為人格模式的
原型。當然不會對高魯帝雙重鐵鎚的發動視而不見。面對從沒見過的新型工具有著何種機
能，只要能先發制人將之變成光的話，那也不足以為懼。這是霸界高魯帝所作出的戰術判
斷。然而——
「哦，我的重力衝擊波…！」
　　獰猛的獠牙，在刺進GaoFighGar之前便被折斷打碎。強大的重力衝擊波，因為能量的
飄散而無力化。
「是嗎……將Golidon Motor給小型化了嗎？！」
　　明白了那是由GaoFighGar的馬克手腕所握住的高魯帝雙重鐵鎚其擁有的機能，霸界高
魯帝惡狠狠的說著。Goldion Motor是過去為了防止高魯帝鐵鎚暴走而預備開發出來的反
制工具。具有藉著重力噴發來將重力衝擊波進行消散的機能，也曾經在木星圈時成功的將
霸界王GENESIC的Goldion Nail給無效化。
　　本來的Goldion Motor，是有著比GaoGaiGar或GaoFighGar的機體全高還要更大的尺寸
，嚴格說起來不算是個好用的工具。然而，眼前的這個新型工具，雖只有著和高魯帝鐵鎚
幾乎同等的大小，卻有著同樣的機能。
「太天真了，高魯帝……可別認為雙重鐵鎚是只有將你無效化的工具而已啊！」
　　GaoFighGar將眼前的高魯帝雙重鐵鎚推了出去。
「雙重鐵鎚……Castor模式！」
　　這個新型工具乍看之下，與高魯帝鐵鎚在形狀和大小上十分相似。不同的地方，是在
本體左右突出的金色部位，從方形變成為球形的狀態。而這兩個球形部位，順著凱的喊叫
從鐵鎚的本體上分離出來。
「喔喔喔，那是什麼！？」
　　作為鐵鎚，被ZR-05握住的霸界高魯帝，發出疑惑的聲音。
　　從本體分離出來的兩個黃金球體，發著光輝由牽引光束所牽制，形同被強韌的鎖繫住
一般的，在高魯帝雙重鐵鎚的周圍回轉著。而它們兩者分別被賦予〈Castor〉(カストル)
與〈Pollux〉(ポルックス)的代號。同時也是以雙子座的α星和β星來為其命名。事實上
也是像雙子星似的，Castor和Pollux在GaoFighGar的周圍高速回轉著。並且，兩球體不斷
地碰撞、分離、又再次相互碰撞。
　　咔鏗！咔鏗！咔鏗！咔鏗！咔鏗！咔鏗！
　　對周圍環境施加壓力的同時，巨大的碰撞音不斷的響著。看著眼前的光景，霸界高魯
帝大聲叱喝。
「那是啥啊！ 想利用聲響來迷惑本大爺嗎！？」
　　在憤怒之中，釋放出重力衝擊波。但是，因為有著Castor，小型化的Goldion Motor
的關係。再一次，將霸界高魯帝的必殺攻擊無力化。
「抱歉啦，高魯帝！為了讓你取回自我……我是不會輸的！」
　　一邊說著話的同時，凱也與歐畢特基地進行著通信。並且，終於等盼到解析結果的送
來。
『久等了，凱……已經鎖定到Zero核了！只有一體位在馬克手腕的中央部！』
　　阿爾艾特告知的是，遭到霸界眷族化的舊GGG隊員……從其生體反應中能夠推敲出的
Zero核心位置與數量。若能不將其破壞並回收，且有辦法進行進行淨解的話，那麼就能夠
將對方給救出來。
「好！雙重鐵鎚……雙子星(Gemini)模式！」
　　原本持續不斷承受著霸界高魯帝所釋出重力衝擊波的GaoFighGar，終於要出手反擊了
。將要解放出高魯帝鐵鎚其真正的力量。
「嘿，既然那邊是雙重的話，那這邊也可是雙倍啦！ Triple 0的再生力與高魯帝鐵鎚的
　破壞力所融合的力量！不管作什麼，能強的過這邊的雙倍嗎？！管你新工具的力量是什
　麼……就讓我見識見識唄！……！？」
　　就在霸界高魯帝撂下狠話的一瞬間——
　　馬克手腕重重摔落在地面上。ZR-05的手肘在一瞬就被切斷了。從其斷面中，還持續
釋放出閃耀的光粒子。霸界高魯帝身體的組件，就這麼握著鐵鎚滾落在大地上。與馬克手
腕一起，身體無法動彈的霸界高魯帝不停的追問——對著身旁有兩個球體不斷在迴轉的
GaoFighGar所在的方向。
「剛才的是重力衝擊波嗎！？到…到底發生了什麼事！」
「我告訴你一件事吧，高魯帝。Pollux，是高魯帝鐵鎚小型化後的東西。」
「把它小型化的話，威力豈不是應該會變的更弱嗎！？」
　　將萬物變換成光子的重力衝擊波，基本上是對全周圍放射出去的。也因此，過去在以
EI-18為對手，高魯帝鐵鎚初次使用之際，即便是GaoGaiGar也受到了莫大的損傷。在那之
後，藉由馬克手腕的開發與在高魯帝鐵鎚上搭載超AI的方式，讓重力衝擊波得以產生偏向
。透過這點，雖然可以將目標對象僅轉向至前方的敵人，但還稱不上是足以精密的攻擊。
　　這也是以前，GaoFighGar的高魯帝鐵鎚，在對上Repli-GaoGaiGar的Hell&Heaven之際
，遭到敗北的緣故。畢竟因為，(即便當時不知道是複製人的情況)在救到天海護之前，無
法使用能進行精密攻擊的重力衝擊波的關係。
　　高魯帝雙重鐵鎚的Castor模式，等同於Goldion Motor的效果；Pollux模式，則能發
揮出和高魯帝鐵鎚同樣的機能。而雙子星模式，更能夠將兩者的機能併用，將重力衝擊波
以利用於精密攻擊上。
「要上囉！！」
　　從Pollux釋出重力衝擊波。同時藉著Castor的重力噴發，將其削刮似的使之散落。如
此一來，變成一層薄平面狀的重力衝擊波，成為了使萬物接觸後都能化成光的利刃，將
ZR-05的全身削斬切劃。
「Pollux模式！」
　　對著朝大地飛散的殘骸，模式切換後的高魯帝雙重鐵鎚以最大出力的重力衝擊波施加
於上。這是等同於高魯帝鐵鎚的攻擊威力。
「變成……光吧—————！！！」
　　連一點再生的餘地都沒有，隨即ZR-05被變換成光粒子。同時，伴隨著廣大的彎曲空
間大地上發出著巨響。
「來吧，高魯帝……接著就剩下將你的超AI與Zero核給拔出來了」
　　朝著倒落在地面上的馬克手腕和高魯帝鐵鎚的方向，凱說道。若是使用變成
GaoFighGar右腕的馬克手腕上頭所裝備的Hammer Hell&Heaven——巨大拔釘器狀組件機能
的話，應該是一點也不困難的才對。
　　然而——
「GaoFighGar大人唷！你以為這樣就結束了？別擅自隨便決定好嗎！」
　　高魯帝鐵鎚的AI區塊……不，霸界高魯帝的雙眼閃耀著深紅色光芒。
「系統轉換！」
　　高魯帝鐵鎚控制著重力飛到了空中，並與馬克手腕進行結合。接著，從工具型態的變
回的機器人型態。
「高魯帝馬克！」
　　但是，那並不是凱所認識的勇者機器人。是受到Triple 0的浸食，成為只依循宇宙攝
理而活動的霸界眷族。
「高魯帝……沒辦法進行鐵鎚結合的你，還想繼續戰鬥下去嗎……」
「……因為這是我們的贖罪方式啊」
「你說罪？!」
「沒錯……貪圖自己的繁榮，廣佈在宇宙中的知性生命體。協助替人類將宇宙逼向滅亡的
　罪呀！所以為了贖罪，必須將你打倒。獅子王凱，生存下去，是那麼重要的事嗎？」
「正是因為活著而擔憂、嘗試，在犯下錯誤的同時也在尋找著答案！所以我…持續懷有對
　宇宙的希望！這就是，身為生命的證明！」
「呵呵，就算人類只是像病毒一樣不斷的侵食宇宙也一樣？」
「高魯帝……你！」
　　凱驚愕住。不是因為高魯帝的衝刺猛進，而是那帶有邏輯的主張。
「因為本大爺是AI吶。對生命什麼的壓根兒不清楚。可是……跟我同樣想法的，還有這邊
　GGG的大家吶！！」
　　霸界高魯帝的這番話，撼動著凱的心靈。原種大戰、三重連太陽系的死鬥、ORANGE
SITE中的決心……所有命運與共的GGG夥伴們。還有——卯都木 命。當他想到，她也是認
為自己必須要被打倒這件事……即便明白是因為受到Triple 0浸食的結果導致，凱的胸口
依然感受到悲痛。
　　儘管心中悲痛，也有了超越這份的力量和覺悟。但是，即使如此也不代表不會因此受
到影響。就算面對命本人，也應該有了相對應的覺悟才對的。但凱在一瞬間，心裡露出了
破綻。
「喝哈……給我變成光啦！！」
　　霸界高魯帝猛然突進，使出了頭槌。哦不，那並非只是單單的格鬥技。得到Triple 0
力量的高魯帝馬克，即使只有單體，也能釋放出重力衝擊波。
　　GaoFighGar以雙重鐵鎚的Castor側迎接，要將重力衝擊波給發散掉。然而，由於還是
處在Pollux模式的攻擊態勢下，無法將其給衰減殆盡。反讓雙重鐵鎚上頭突出的簡易AI區
塊，受到了衝擊。
「Castor……！」
　　凱的喊叫聲迴盪著。下個瞬間，那整個區塊被變化成了光粒子。
「唔喔喔喔喔！雙重鐵鎚！」
　　凱盡可能的試著回復並維持住態勢。可是——
「喂喂喂，再來就換你啦！」
　　霸界高魯帝的殺意，伴隨著重力衝擊波襲擊而來。
「要是吃下這一擊……在那瞬間，GaoFighGar就會被變成光的！」
　　此刻沒有夥伴的援軍會到來。凱的腦海裡，幾乎失去了勝利這兩個字。剩下來的，只
有看準與對方相殺的唯一選擇。只能和面前這位過去作為右腕的同伴一起，共同從這個世
界上消滅掉的最後手段。
「高魯帝——————！」
　　就在凱有了被化成光的覺悟，並且轉向準備捨身進行反擊的那一刻——
『啊啊啊啊啊啊！！』
　　悲鳴聲響起。
　　不，這不是聲音。Somnium少女夏拉的痛苦，藉由意識波頻發送到凱的意識中。
　　如同傷口般的空間裂縫，出現在GaoFighGar的頭上。從中出現的，是Somnium巨漢柊
木。在他的手中，已經握住了一顆生命果實。
『曉之靈氣的眷族……由我……來打倒』
　　發出這份意志的柊木，吃下手中那顆適合自己體質的果實。在GaoFighGar眼前，那看
似人類壯漢的生命體，隨即變貌成如同梅比烏斯之環形狀一般的巨大物體——這就是，進
化人．彭杜斯(Betterman Pondus)！
「嘖，從奇怪的地方出現，又跑出一個莫名其妙的生物！ 你也給老子變成光啦！」
『對我來說這種事我也能辦的到唷』
　　彭杜斯的全身構造交互組合。從本來的梅比烏斯之環的存在，變成表裏反轉的模樣…
…緊接著，以全身抵抗那暴風般的重力衝擊波。
「慢著！ 這麼下去你也會被變成光的呀！」
　　面對這異形狀的物體，凱大聲吶喊。沒有必要得為了成為自己的擋箭牌而因此死去。
想如此傳達給對方。然而，預想不到的是，彭杜斯依然保持完在。絲毫沒有被變化成光粒
子的模樣。在對霸界高魯帝的意志展現反映的同時，狂暴的重力衝擊波在彭杜斯的眼前消
滅掉了。
「！！……反重力衝擊波！？」
　　能操控重力的進化人．彭杜斯。凱正親眼目睹著…這份力量那深不可測的奇蹟。
～次回待續～
下回，官網12月刊載。
看來可能得等到31日了……(汗)
==
　〝デウス(Deus)〞
從拉米亞他們的意識中冒出的新名字。
現階段看來，是大約在二千年前，為傳說中的Somnium的名字。
而Deus(デウス)這個單字，在拉丁語中是如同神一般的存在。
換句話說，也許這名叫Dues的Somnium，似乎是Betterman側的黑幕！？
且說到Deus的話，古希臘戲劇中有種負責解圍善後的角色，
名稱叫作【Deus ex machina】(機器之神)，到時會不會也扯上邊呢？XD

看到昔日生死與共的戰友變敵人還是頗難過的(拭淚

昨天剛出的XenoBlade2的劇本,竹田裕一朗就有參予啊

前幾天看竹田氏發XB2的預報就飽了XDDD