PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 精靈尖耳朵設定的由來?和一些翻譯小問題
作者:
SHCAFE
(雪特咖啡)
2018-01-08 22:51:40
手機排版,有點混亂還請見諒
會問這問題主要是因為有些作品會有"精靈耳尖很敏感"這種設定
讓我好奇到底當初精靈"尖耳朵"的外表形象是哪來的?
愛護大自然的特點這個我比較能理解,
因為要跟崇尚科技卻造成污染的人類做對比
但是尖耳朵好像並沒有特別的意義,感覺就是突然蹦出來的設定?
有人還記得這設定是哪裡來的嗎?
另外:通常Elf都是翻成精靈,但是pixie和spirit都會翻成妖精的樣子?
後兩者有什麼區別嗎?
作者:
lifehunter
(壟天)
2018-01-08 22:53:00
Fairy也很常翻成妖精
作者:
qhapaq
(hyperbolicsine)
2018-01-08 22:54:00
大概是魔戒影響的
作者:
pinacolada
(西洽的包皮饅頭很獵奇)
2018-01-08 22:54:00
區分種族用
作者:
qhapaq
(hyperbolicsine)
2018-01-08 22:55:00
大概就是 精靈 小精靈 靈精 這樣吧
作者:
TED781120
(蒼夜歌)
2018-01-08 22:56:00
Elf→妖精、精靈,人型種族。
作者:
hinajian
(☆小雛☆)
2018-01-08 22:56:00
尖端放電原理啊 感覺就容易積蓄靈氣(咦
作者:
tw15
(巴拉巴拉)
2018-01-08 22:57:00
還沒受洗就死的小孩會變成pixie 怕
作者:
mahimahi
(鬼頭刀魚)
2018-01-08 22:57:00
不然會沒辦法區分人類跟精靈
作者:
TED781120
(蒼夜歌)
2018-01-08 22:58:00
pixie/Fairy→妖精、小精靈,人類外貌但通常有昆蟲翅膀。更正,是Fairy,複製多貼了。pixie比較接近魔神仔那種。
作者:
chister
( )
2018-01-08 23:00:00
elf也很常翻成妖精啊
作者:
bluejark
(藍夾克)
2018-01-08 23:01:00
翻譯沒有固定詞的就看譯者與出版社決定
作者:
TED781120
(蒼夜歌)
2018-01-08 23:02:00
總之背後都是不同的東西,是台灣當年沒有統一翻譯混淆,其它還有燈精、元素也都很常被翻譯成精靈,連哥布林也是。
作者:
pinacolada
(西洽的包皮饅頭很獵奇)
2018-01-08 23:02:00
地精
作者:
e49523
(濃濃一口痰)
2018-01-08 23:03:00
elf有人翻森人 fairy妖精 spirit精靈 ghost幽靈
作者: henrypu6 (Misakamywaifu)
2018-01-08 23:03:00
魔戒影響最大吧
作者:
TED781120
(蒼夜歌)
2018-01-08 23:03:00
森人那是日本部份作品的漢字,好像也只有《哥殺》這樣寫。
作者:
ithil1
(阿椒)
2018-01-08 23:04:00
魔戒是第一個把elf固定成那種高大上的優越形象吧?
作者:
lifehunter
(壟天)
2018-01-08 23:07:00
泰坦妮雅跟奧伯倫也是Fairy嗎?
作者:
whitecygnus
(於是)
2018-01-08 23:08:00
外文同一個詞也可以描述完全不同的東西啊
作者:
tw15
(巴拉巴拉)
2018-01-08 23:12:00
沒統一翻譯才好R
作者:
holymoon99
(阿克西斯教徒099)
2018-01-08 23:14:00
spirit精靈 Elf妖精 印象中是這樣耶
作者:
lturtsamuel
(港都都教授)
2018-01-08 23:14:00
天堂吧
作者:
bluejark
(藍夾克)
2018-01-08 23:15:00
神話名詞 奇幻文學 日本acg 不同方向來的翻譯方向就不同
作者:
renakisakura
(秋櫻)
2018-01-08 23:52:00
我是為了跟風火地風四大精靈做區分,Elf會翻妖精
作者:
Archi821
(Archi)
2018-01-08 23:55:00
尖耳比較能聽到風的聲音吧,elf好像很常設定是風的種族
作者:
bluejark
(藍夾克)
2018-01-09 00:23:00
以中文來說妖精是比較接近人型的精靈通常會比較能量的但妖這個字會有比較負面的形象所以有些翻譯就避開
作者:
deepseas
(怒海潛將)
2018-01-09 00:28:00
哥殺的另類翻譯恐怕還比較合適...本來翻譯就不只是因循慣例...
作者:
tw15
(巴拉巴拉)
2018-01-09 00:40:00
妖精事典 讀冊豪像有
作者:
eyb602
(幻忽飄隱)
2018-01-09 02:52:00
再加個西遊記的妖精 真的超多種XD
作者:
Giornno
(喬魯諾.喬三槐)
2018-01-09 13:29:00
妖精的差別 歐克最懂
繼續閱讀
[閒聊] 假如你是西宮硝子的父母,能接受石田嗎?
qize1428
[閒聊] 有人收過黃金聖鬥士可動模型嗎?
Manaku
[閒聊] 我也好想有個一週的朋友哦!!!
YouKnowMe
[閒聊] 日網投票4大少年週刊最希望動畫化排名
rxiang
Re: [情報] 《哥吉拉:怪獸惑星》將在Netflix上架
TED781120
[ANSI] 猜謎流標 明天才貼
key0077
[閒聊] 猜這五位女角色來自哪些作品
citydog
Re: [討論] Monika到底算不算__(ddlc雷)
jpopaholic
[實況] PS4 GGXRD Rev2 草莓季 (收播
johnnycgi
[閒聊] 今年一月是史上最強一月吧?!
mumi5566
甘い囁きに流されるまま、僕は大学を留年するまで、人妻との巣篭もりSEXに溺れて…。 総集編8時間
年上の妻と、青春SEXがしたくて…恥じらう制服姿に理性が吹き飛びハメ狂いした週末LOVE 山岸逢花
幸せの赤いひよこ第2章。【配信&期間限定】強●!レ●プ!41時間!狼おじさんに犯●れて絶頂したひよこ女子たち13作品ノーカットまるごとセット!
ちっちゃな少女のおま●こ大ショック! 絶頂ポルチオ開発 巨根×膣中イキオーガズム 安達夕莉
結婚式場付近でモデルのようなパーティドレスを着こなす挙式帰りの女子たちをナンパ!綺麗なフォルムの美女たちに中●しセックス決めちゃいました!! 3
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com