[18冬]Darling in the FRANXX 02 台詞疑問
作者: zxcv8009 (阿粘) 2018-01-21 21:06:45
不知道為何對最後這句話滿糾結的
イチゴ最後對男主說了"別道歉"後
說了句"へたくそ"
某字幕組是翻這樣
https://imgur.com/ZoO7x5W
總覺得哪裡怪怪的
疑問有兩個
一個是へたくそ怎樣翻比較對?
直翻大概是翻"差勁"?(有錯請糾正)
另一個疑問是
到底這句對誰說的?
1.對男主說的
我都這樣對你了還硬不起來 真是差勁的傢伙(X
2.對自己說的
為甚麼我就不行? 我真是差勁
3.對02說的
(邊擦嘴)02那個差勁的傢伙 竟然能讓他硬(X
大家覺得?
話說我覺得ED好棒喔 音樂和畫面都是(*‘ v`*)
我就是一直重複LOOP
才越來越對這句台詞有疑問的
イチゴ最後對男主說了"別道歉"後
說了句"へたくそ"
某字幕組是翻這樣
https://imgur.com/ZoO7x5W
總覺得哪裡怪怪的
疑問有兩個
一個是へたくそ怎樣翻比較對?
直翻大概是翻"差勁"?(有錯請糾正)
另一個疑問是
到底這句對誰說的?
1.對男主說的
我都這樣對你了還硬不起來 真是差勁的傢伙(X
2.對自己說的
為甚麼我就不行? 我真是差勁
3.對02說的
(邊擦嘴)02那個差勁的傢伙 竟然能讓他硬(X
大家覺得?
話說我覺得ED好棒喔 音樂和畫面都是(*‘ v`*)
我就是一直重複LOOP
才越來越對這句台詞有疑問的
作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2018-01-21 21:07:00
1吧
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2018-01-21 21:08:00
插進
作者: RbJ (Novel) 2018-01-21 21:09:00
留到下一集會說吧
作者: dWoWb (dWoWb) 2018-01-21 21:09:00
1 前戲都做了 還硬不起來
作者: AirPenguin (...) 2018-01-21 21:09:00
我以為是在說接吻技巧很差耶
作者: dearjohn (山本龍之介) 2018-01-21 21:09:00
看樣子只能找體育老師了XD
作者: stry (S.s) 2018-01-21 21:09:00
初吻被騙了 還硬不起來
作者: Flandre495 (芙蘭) 2018-01-21 21:10:00
2 莓的個性應該不會怪廣
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2018-01-21 21:10:00
1吧 不過這句的成分滿複雜的w 不全是因為男主的關係
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2018-01-21 21:11:00
配合擦嘴、我覺得她是在罵男的接吻技術很爛
作者: BlueTuna601 (一二三二一) 2018-01-21 21:11:00
覺得都有耶 氣阿廣不硬 氣自己無能 氣002太騷
作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2018-01-21 21:12:00
02大概能分泌充滿荷爾蒙的口水吧 大概
作者: ninomae (一) 2018-01-21 21:12:00
我覺得是2. 015對002的對抗心很強,可是卻沒辦法像002一樣激發出016的能力
作者: AirPenguin (...) 2018-01-21 21:15:00
不是怪自己技巧太差男主才沒反應?
作者: CYL009 (MK) 2018-01-21 21:15:00
1吧 犧牲這麼大 面子裡子都輸 結果主角只淡淡的說抱歉
作者: v985210 2018-01-21 21:15:00
應該是雙關吧（？
作者: Novex (Novex) 2018-01-21 21:16:00
我覺得1跟2都有一點
作者: gn005066 (肛門爆裂) 2018-01-21 21:16:00
1+2吧
作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2018-01-21 21:16:00
男主竟然只說了抱歉 應該當場把莓吃了才對
作者: babuturtle (babuturtle) 2018-01-21 21:18:00
罵自己接吻技術不好 罵自己引不出男主角的能力
作者: better83214 (better) 2018-01-21 21:21:00
自己太貧惹QAQ，廣明顯是葛胸奴
作者: yu1111116 (烏龍奶茶) 2018-01-21 21:23:00
她第一次吧！這之前連接吻是什麼都不知道
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2018-01-21 21:23:00
016已經是002的形狀了 015引不出來也算正常
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2018-01-21 21:29:00
我敢賭阿廣絕對是前列腺派的 只有002一眼就看出來
作者: ruledesign (ruledesign) 2018-01-21 21:32:00
直翻是 技術真差 吧 指動作跟技術上 跟差勁不太一樣用差勁翻當然會怪怪的我看向日葵那邊彈幕都快笑瘋了
作者: Fate1095 (菲特) 2018-01-21 21:35:00
當然是1
作者: ruledesign (ruledesign) 2018-01-21 21:43:00
是 可能是接吻技術 更可能是騎術
作者: replicein (omega) 2018-01-21 21:49:00
016 ED確認
作者: WoodPunch (木頭拳) 2018-01-21 21:52:00
都有吧
作者: brightwish (密碼同帳號) 2018-01-21 22:04:00
這句台詞真的滿怪的 因為是第一次知道接吻阿 沒辦法駕使的原因也不是很明白 說差到底是哪裡差
作者: lomorobin (翰) 2018-01-21 22:08:00
3 整段看下來覺得莓想跟02爭的情緒比較多
作者: ptt987654321 (低調) 2018-01-21 22:14:00
其實這集滿滿性暗示
作者: sa87a16 2018-01-21 22:40:00
1，別人可以硬，我就不行，而且還是她，真心不騙是1
作者: hinajian (☆小雛☆) 2018-01-21 23:39:00
1和2其實是同一件事的兩面
