[問題] 金庸在華語圈以外的地位在哪
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2018-02-12 15:12:52
魔戒雖然是英國人寫的，但是在英語圈外他影響力也是很大的
全世界總計銷量達到兩億冊，基本上已經是奇幻小說的標竿
那金庸在華語圈以外的地位在哪呢？有跟魔戒同等嗎？
是不是奇幻之於魔戒=武俠之於金庸
不過外國流不流行武俠我就不清楚了
全世界總計銷量達到兩億冊，基本上已經是奇幻小說的標竿
那金庸在華語圈以外的地位在哪呢？有跟魔戒同等嗎？
是不是奇幻之於魔戒=武俠之於金庸
不過外國流不流行武俠我就不清楚了
作者: dreamnook (亞龍) 2018-02-12 15:14:00
下一篇 XX在XX的地位在哪 預備~起
作者: hank81177 (AboilNoise) 2018-02-12 15:14:00
斗破蒼穹在國外的知名度還比較高
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2018-02-12 15:15:00
不高 太難翻 而且俠義這個概念他們也比較少接觸
作者: FantasyNova (F.N) 2018-02-12 15:17:00
為國為民 俠之大者 其實國外也是有些小說走這路線
作者: a2334436 (<lol>) 2018-02-12 15:17:00
沒有魔法和特效老外就軟屌了
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2018-02-12 15:18:00
為國為民 俠之大者 <- 超級英雄幾乎都這路線
作者: joy82926 (阿邦) 2018-02-12 15:18:00
那個內功劍法可以弄得很魔法很特效阿
作者: hinajian (☆小雛☆) 2018-02-12 15:19:00
英美奇幻是根基於他們文化 金庸會有隔閡
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2018-02-12 15:20:00
俠之大者只是俠的一個面向
作者: james3510 (Land of Ooo) 2018-02-12 15:22:00
光翻譯就搞死他們了
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2018-02-12 15:22:00
痾 你講什麼是俠 讓我想起一個叫做 蜀道行 的角色
作者: hinajian (☆小雛☆) 2018-02-12 15:23:00
你的問題很好 因為這個世界還是以歐美為中心在轉啊。
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2018-02-12 15:24:00
其實我覺得... 歐洲 跟 美州(precisely 北美)要分開看
作者: lucifier (lucifier) 2018-02-12 15:25:00
這幾世紀都是歐美的天下 自然就是乖乖接受白人的善意強者的文化放在那邊不動 大家都還是想去學 去翻譯...
作者: ithil1 (阿椒) 2018-02-12 15:27:00
美國就文化強勢國，我在瑞士首府逛街聽到的流行音樂跟我在台灣吃火鍋聽到的一樣，超囧
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2018-02-12 15:27:00
甚至北美可以替換成美國都無妨
作者: ithil1 (阿椒) 2018-02-12 15:28:00
PS. 瑞士的三種主要語言是德法義，沒有英文，所以我超囧的
作者: TeamNTR (寝取られ) 2018-02-12 15:38:00
很難翻譯到位
作者: ilohoo (ilohoo) 2018-02-12 15:39:00
台灣的主要語言也沒英語啊
作者: TeamNTR (寝取られ) 2018-02-12 15:40:00
還有歐美就是屌大
作者: FantasyNova (F.N) 2018-02-12 15:44:00
樓上物理上來說也沒錯
作者: woaifafewen (woaifafewen) 2018-02-12 16:18:00
奇幻文化傳播媒體太多了 遊戲 電影 漫畫幾乎都是現在商業主流 反過來中國文化就沒那麼吃香 自然不好推廣從臥虎藏龍以後歐美也沒在流行武俠吧 就算真的有很強的作品 我覺得他們也不太能理解
作者: hoanbeh (孫南) 2018-02-12 17:12:00
說個實話 中國文化輸出很弱 還輸給日本的武士和忍者文化某個程度來說 自閉性很高 而且又沒像日本一堆轉型和二創
作者: shuten ( [////>) 2018-02-12 17:42:00
等下就有人跑出來說跟9把刀地位一致了
作者: Zsanou 2018-02-12 17:48:00
有些東西那超越文化隔閡，有些不行
作者: alisha2224 (霂楠) 2018-02-12 18:08:00
奇幻雖然因為文化輸入所以大家都很接受 但其實還是以武俠為大宗，看中國都小翻拍拍甚麼影視就知道了翻拍幾乎都是以仙武俠跟現代古代為主 奇幻類型大爆死然後那些古代武俠仙俠作品幾乎都受金庸作品影響這才是真正的大眾主流
作者: kenco (最近走希臘風) 2018-02-12 18:14:00
就華語圈的經典囉。金庸的內容在其他地區其實沒什麼特別的
作者: y120196276 (FrogW) 2018-02-12 18:18:00
臥虎藏龍大概是我想到的國際知名度最高的武俠
作者: vikk33 (陳V) 2018-02-12 19:46:00
日韓有翻譯全套
繼續閱讀
[閒聊] 輕羽飛揚 求教練雷WAVEHzen[閒聊] 左冷禪為什麼要選勞德諾當間諜s386644187[18冬] 銀魂 銀ノ魂篇6yu800910Fw: [開台]【F.H】GTA:SA 回歸當年的洛聖都 三點開始ccps1024Re: [討論] 惡魔人crybaby 大失落...whynotwhyRe: [分類]戰鬥法師跟魔法劍士差在哪D122[討論] 要塞英雄：大逃殺》最高同上突破 340 萬a71085[閒聊] 朋友遊戲 52 想與你們合作MiharuHubby[討論] Franxx第五話的疑問(有雷)siegfred[問題] 日本來賓來台辦活動時 同台翻譯的意見?AkihisaYoshi
