[閒聊] 動畫配音，台配有的讓人感到出戲但有的沒
作者: Lucky0105 (洋) 2018-04-14 18:31:18
台配一堆神人高手，像哆啦a夢的配音樣樣專業
但不知最近10年的動畫跟電影配音是怎麼回事
有些有種字正腔圓的出戲感，像紅衣小女孩2也是
大家演技都不錯但配音有點生硬
Ex:
台配：
https://youtu.be/R7igiHXnwWY
日配：
https://youtu.be/eedPRI3RH5o
台配的羽蛾好像就，意思意思配合叫一下
日配的感情帶入很多，而且主角的感覺也不同
但爐石的中文配音還是很強啊..
有點不懂台灣的中文配音發生了什麼事
造成有些出戲有些不出戲的程度差異
但不知最近10年的動畫跟電影配音是怎麼回事
有些有種字正腔圓的出戲感，像紅衣小女孩2也是
大家演技都不錯但配音有點生硬
Ex:
台配：
https://youtu.be/R7igiHXnwWY
日配：
https://youtu.be/eedPRI3RH5o
台配的羽蛾好像就，意思意思配合叫一下
日配的感情帶入很多，而且主角的感覺也不同
但爐石的中文配音還是很強啊..
有點不懂台灣的中文配音發生了什麼事
造成有些出戲有些不出戲的程度差異
作者: waitan (微糖兒>////<) 2018-04-14 18:33:00
韓劇一堆讓人出戲的中配
作者: tn703678 (小朱) 2018-04-14 18:34:00
血汗程度
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-04-14 18:34:00
武種
作者: s952013 (AllenSkywalker) 2018-04-14 18:36:00
配音一部大多6位cv，薪水固定的情況下都要兼配一堆配角，為了保持喉嚨就影響品質了家教與遊戲王的兼配問題很明顯聽的出來
作者: wsxwsx77889 (豬羊) 2018-04-14 18:39:00
韓劇最近比起剛開始撥的時候好多了，人家有在努力的
作者: dashed (沿此虛線剪下) 2018-04-14 18:39:00
日本熱血風格不是日本配的大多都很奇怪
作者: Bewho (壁虎) 2018-04-14 18:41:00
沒錢全都請熟練工啊
作者: sanpo0108 (不要再打= =我頭好痛) 2018-04-14 18:42:00
配音員就幾位 市場不大就這樣
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2018-04-14 18:47:00
出不出戲 是靠聲優的功力
作者: bettybuy (什麼事都叫我分心) 2018-04-14 18:56:00
鑽A的御幸台配我真的聽到想砸電視
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2018-04-14 19:00:00
覺得應該是能要求的 這幾年BZ台配都蠻好的
作者: lex65536 (☆▽☆)y d(☆▽☆) 2018-04-14 19:00:00
看幾次 台配好像比較擅長情緒表現很誇張的動畫像是美國的動畫 或是比較國民的動畫要處理情緒表現比較細膩的動畫 就有點違和感了@@而且還要克服中文和日文語句長度不一樣的問題...
作者: ntc039400 (md1728) 2018-04-14 19:17:00
配音環境好，配音品質自然會高。
作者: williamtseng (泛黑白) 2018-04-14 19:42:00
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
作者: sexbox (低能兒) 2018-04-14 20:00:00
韓劇配音只有醫道的宋克軍配得好 ☺
作者: Innofance (Innofance) 2018-04-14 20:00:00
BZ那些配音講一兩句還行，但是錄整段就很糟
作者: shane24156 (噴水紳士) 2018-04-14 20:01:00
韓劇不錯啦 情緒算有到位
作者: Innofance (Innofance) 2018-04-14 20:01:00
像是OW遊戲台詞不錯，但動畫短片就比較生硬
作者: Innofance (Innofance) 2018-04-14 20:03:00
個人覺得海綿寶寶的配音就超強，主要角色配音員都很優秀，也很像原版。蟹老闆配音員換人也換的跟原本的沒差多少
作者: jason1515 (SoSho) 2018-04-14 20:03:00
御幸中配從根本就錯了 帥哥選個女生來配是怎麼可能配的好
作者: zizi430 (CC西西) 2018-04-14 20:14:00
阿甘妙世界中配也很棒!!! 但是配日本動畫就有點違和
作者: LoveATJ (帥哥+美人=絕配) 2018-04-14 20:17:00
以以前聽的印象一部動畫就差不多6個配音員一組，男女各3個，有些重疊度高也沒辦法...
作者: andante6851 (盎丹鐵) 2018-04-14 21:30:00
BZ台配也有差強人意的啦 例如拳王…
