[閒聊]Citrus OP差異

作者: POLITICHONG (蓋世英豪)   2018-04-26 10:41:23
不久前上youtube,就看到有國外網友比較citrus動畫版第1話、第3話、第4話及第8話之間些微差異。
若仔細看這四話,確實有點不同。在下很佩服這位朋友的眼尖程度,我媽在問幹嘛跪在電腦前膜拜ww
先給大家秀出影片,下面為翻譯各分各秒有何差異。
→ https://www.youtube.com/watch?v=QcjEM-dzZjA
0:00 - Ep.8 is redrawn.→第8話重畫過。
0:05 - Ep.3 onwards, scenery is redrawn to be shorter in length and camera pan is slower.→第3話前面,場景重畫而長度變更短(指柚子房間看起來更小,不過我的解讀是應該看起來鏡頭離柚子房間變遠),而且搖鏡是慢的。
0:07 - Ep.4 onwards, added Yuzu's nail art/decals→第4話前面,增加柚子的指甲彩繪/指甲貼。
0:09 - Ep.3 onwards, camera starts at a higher position while panning. Ep.8 is also redrawn.→第3話前面,在運鏡時鏡頭在較高的位置。第8話也重畫過。
0:12 - Ep.8 is animated.→第8話出現動畫(指手機內的柚子跟其他話不一樣,在於有動作)。
0:23 - Ep.3 onwards, character slides slowly come together. Ep.8, character slides overlap instead.→第3話前面,角色幻燈片慢慢靠攏。第8話角色幻燈片相對交疊。(簡單講就是,大家注意第1話的幻燈片明顯跟其他話不同在於,芽柚是併排的,而不是快速交疊、閃過)
0:24 - Ep.8, Ume Aihara (mother) facials are redrawn.→第8話藍原梅(媽媽)的臉部有重畫過。
0:26 - Ep.8 Glasses-senpai and Eyebrow-cha— erherm. I mean Kayo and Himeko are slightly redrawn (more noticeable in Kayo). Harumin is also redrawn ever so slightly, mainly her lips being lighter as she turns around.→第8話眼鏡學姐及眉毛醬-嗯哼,我指加代及姬子有被稍微重畫(特別在加代的部分)。晴美美也稍微被重畫過,主要在她轉身時嘴唇變淡。
0:28 - Ep.8 The addition of three tables instead of two, creating a faster pan upwards.→第8話的桌子是三個而非兩個(這裡個人覺得網友看錯,桌子都是三個XD),運鏡方面偏上快速帶過。
0:31 - Ep.8 Pans out towards Mei faster.→第8話運鏡快速帶向芽衣。
0:35 - Ep.3 onwards, animation is exaggerated and more fluent. Mei's animation comes in slightly later to match music.→第3話前面,動畫誇飾及更加流暢。芽衣的動畫出現稍晚以符合主題曲(簡單講就是,製作組刻意把動畫安排跟上主題曲節奏)
0:47 - Ep.8 jks it's redrawn slightly.→第8話有重畫過(特別注意芽衣的右拇指)。
0:50 - Ep.8 Matsuri is closer to everyone allowing her to be shown more clearly.→第8話茉莉更加靠近眾人以更加凸顯出來。
0:51 - Handles on the caterpillar(?) bench Yuzu is sitting on are taller.→在毛毛蟲(?)造型椅上的柚子座得比較高。
0:58 - Ep.8 is redrawn.→第8話重畫過。
0:59 - Ep.8 Yuzu blinks.→第8話柚子偷眨眼XD
1:02 - Ep.8 Camera pans forward towards photo.→第8話運鏡向照片移動。
1:03 - Ep.8 Mei no longer cries (if only we can keep it like that. Curse you chapter 35 & 36! (ノTДT)ノ ︵ ┴━┴)→第8話芽衣不再哭泣(要是我們能保持那樣就好了)我咒你第35&第36話!
(編按:還沒看漫畫版第35話及第36話的朋友,請做好心理準備,真心不騙)
1:07 - Ep.3 onwards, added in the Tachibana twins.→第3話前面增加橘家姊妹片段。
1:10 - Ep.3 onwards, shadows and walking animation redrawn. Ep.8 redrawn
facials and features. Matsuri's bubble is pink and slightly bigger.→第3話前面,影子和走路等動畫有重畫過。第8話重畫過臉部及特徵,茉莉的泡泡是粉紅以及稍微變大。
1:14 - Ep.8 ceiling light added in background→第8話背景增加落地燈。
1:15 - Ep.8 Yuzu's animation is redrawn to have her smiling rather than continuing her "chu" lips.→第8話柚子的動畫有重畫過,讓她在嘟嘴時微笑著。
1:18 - Ep.4 onwards is animated.→第4話前面動畫化(指柚子和晴美美唱k有動作)。
1:24 - Ep.8 is redrawn.→第8話有重畫過。
作者: notstrong (不強)   2018-04-26 10:53:00
我每次都聽完op都沒發現...眼殘
作者: Losaria (蘿莎莉亞)   2018-04-26 10:57:00
還有這種操作
作者: deathy (Diva)   2018-04-26 11:03:00
丟進剪輯軟體套個減法就能看差異了...
作者: LegLebron (腿詹)   2018-04-26 11:05:00
我也沒跳過歌,不過都趁OP時做其他事就是了XD
作者: aa1052v (溫室裡的冬瓜~)   2018-04-26 11:26:00
原來有差異
作者: silver00 (Seeker)   2018-04-26 11:39:00
作者: Yijhen0525 (深雪)   2018-04-26 11:52:00
有人提到芽衣的注目的地方有改變就是從只看前變成往旁邊瞄柚子
作者: irene160 (鬼出示人滾)   2018-04-26 12:06:00
我我我每次都跳過
作者: relyt (樂正綾控)   2018-04-26 12:34:00
感覺是有不斷在優化OP吧 前幾話還沒那麼認真做
作者: kanaya (KANAYA)   2018-04-26 13:22:00
空降部隊
作者: klckeley   2018-04-26 13:50:00
作者: Kaiii0618 (阿愷老師)   2018-04-26 14:05:00
猛 推個
作者: hijodedios36 (boyoung)   2018-04-26 17:28:00
猛 這也看得出來

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com