[歌詞] Steins;Gate 0 動畫OP
作者: ninomae (一) 2018-04-27 17:12:34
由志倉千代丸寫的S;G系列的歌詞
我覺得都滿有詩意的(換個角度講可能就是中二)
想盡量不破壞那個感覺就盡量照字面或同義翻
英文的部分也沒(ㄌㄢˇ)有(ㄉㄜˊ)去動
已經知道劇情的人應該比較能看出歌詞的寓意
不過如果全寫明白會雷 這是另外一個照字面翻的理由
原文取自魔鏡歌詞網的這首歌的頁面
翻譯非官方 轉載利用前請先詢問過原PO
我覺得都滿有詩意的(換個角度講可能就是中二)
想盡量不破壞那個感覺就盡量照字面或同義翻
英文的部分也沒(ㄌㄢˇ)有(ㄉㄜˊ)去動
已經知道劇情的人應該比較能看出歌詞的寓意
不過如果全寫明白會雷 這是另外一個照字面翻的理由
原文取自魔鏡歌詞網的這首歌的頁面
翻譯非官方 轉載利用前請先詢問過原PO
作者: better83214 (better) 2018-04-27 17:19:00
她寫的Chaos Child真ED超神QQ
作者: Diver123 (潛水員123) 2018-04-27 17:19:00
超級中二
作者: Tiyara (------) 2018-04-27 17:25:00
推
作者: mealoop (肉oop) 2018-04-27 17:25:00
中年中二
作者: aria0520 (紫) 2018-04-27 17:29:00
我覺得配音樂聽你就不會覺得中二了 會覺得超燃
作者: reinhert (史丹佛的銀色子彈) 2018-04-27 17:30:00
二律背反，軌道秩序和無限遠點都是遊戲中的章節名啊
作者: orze04 (orz) 2018-04-27 17:34:00
二律背反 黑格爾 存在主義 我的頭好痛………
作者: mn435 (nick) 2018-04-27 17:42:00
感覺翻譯的不夠中二
作者: jonathan793 (pusheen cat) 2018-04-27 17:51:00
志倉是胸針本人吧
作者: scarlet01772 (溫泉浴缸) 2018-04-27 18:03:00
志倉是芙拉+fes+兇真而且還是giga-lo-maniac
作者: badend8769 (壞結局) 2018-04-27 18:06:00
志倉真的超猛
作者: Abby530424 (亞斯卡雷) 2018-04-27 18:13:00
不行了 我看到二律背反 恐懼症快發了
作者: martintp6 (晨) 2018-04-27 18:35:00
讚
作者: ihero (殉情未死) 2018-04-27 18:42:00
二律背反…康德…
作者: asmiocv 2018-04-27 19:39:00
把本傳25集看完再聽OP會有一種很契合的感覺，希望零做完也能讓我再體會一次
作者: steven085722 (GG) 2018-04-27 19:41:00
嘟嘟嚕~
作者: Leo9660210 (Icer) 2018-04-27 21:11:00
你可以查一下遊戲章節名稱，歌詞很多都用到了
作者: PttDreaming ( ) 2018-04-28 00:59:00
不錯阿 感謝翻譯
