[閒聊] 習慣「寶可夢」這名字了嗎？
作者: Laiwah (Laiwah) 2018-05-30 16:36:40
之前還在神奇寶貝的時候
突然原廠說中文應該要叫做寶可夢
一堆人崩潰
結果現在大家好像都習慣了？
我自己是覺得很難聽，但是比起神奇寶貝，寶可夢感覺比較省字
大家呢？
習慣了？
突然原廠說中文應該要叫做寶可夢
一堆人崩潰
結果現在大家好像都習慣了？
我自己是覺得很難聽，但是比起神奇寶貝，寶可夢感覺比較省字
大家呢？
習慣了？
作者: ballby (波比) 2018-05-30 16:37:00
我都念costco
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2018-05-30 16:37:00
官方怎麼叫就怎麼叫
作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2018-05-30 16:37:00
我都唸pokemon
作者: yuh80929 (小y) 2018-05-30 16:38:00
IKEA
作者: kaj1983 2018-05-30 16:38:00
有什麼不能接受，小叮噹變多拉a夢時都接受了XDDD
作者: MBubble (泡泡老哥) 2018-05-30 16:38:00
我都講pokemon
作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-05-30 16:38:00
台灣民眾：聽起來好像AV女優的名字
作者: boss0322 (山羊先生) 2018-05-30 16:38:00
已經習慣了 就跟小叮噹變哆啦A夢一樣 叫久就習慣了
作者: AT1045 (ATYS司武伊昂) 2018-05-30 16:38:00
習慣pokemon就好啦 反正只差1字元(?
作者: pttfatman (PTT肥宅king) 2018-05-30 16:38:00
不習慣 超26的
作者: hyperfrog (gugo) 2018-05-30 16:39:00
數碼寶貝
作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2018-05-30 16:39:00
我覺得神奇寶貝難聽多了
作者: a760981 (七夜剎那) 2018-05-30 16:39:00
沒有 我還是叫神奇寶貝 哆啦A夢倒是還好
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2018-05-30 16:39:00
costco念久就習慣了。以前很多人還念ikea
作者: Yui5 (唯控) 2018-05-30 16:39:00
就一個過程，我現在還是習慣叫小牛隊。。
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-05-30 16:40:00
所以到底是卡司口還是口斯口
作者: a760981 (七夜剎那) 2018-05-30 16:40:00
反正喜不喜歡在個人 難不成不叫寶可夢就要批鬥嗎？呵呵
作者: waitan (微糖兒>////<) 2018-05-30 16:40:00
比較不能接受唸成勃起夢
作者: furret (大尾立) 2018-05-30 16:40:00
你看有多少人叫OnePiece航海王的
作者: shentotto (無名火) 2018-05-30 16:40:00
個人還是喜歡叫神奇寶貝
作者: taiautumn (浩浩) 2018-05-30 16:41:00
唸pokémon呀w
作者: StarTouching (撫星) 2018-05-30 16:41:00
很多人都改念pokemon了 例如pokemon go
作者: buke (一坪的海岸線) 2018-05-30 16:41:00
ikea
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2018-05-30 16:42:00
不習慣
作者: b99202071 (b99202071) 2018-05-30 16:42:00
FB還是一堆人在崩潰啊
作者: Shisonin (紫蘇) 2018-05-30 16:43:00
我都唸Burberry
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2018-05-30 16:43:00
我都直接講英文
作者: furret (大尾立) 2018-05-30 16:43:00
X伊布系列我還是會念成X精靈
作者: mealoop (肉oop) 2018-05-30 16:43:00
神奇寶貝這種亂翻都能接受了 寶可夢音譯當然沒問題
作者: liuedd (~柳橙~) 2018-05-30 16:44:00
剩老屁股沒辦法接受現實惹吧
作者: Israfil (贖罪聖音) 2018-05-30 16:44:00
不習慣 但是從來就不覺得神奇寶貝這名字能接受...
作者: mikeneko (三毛貓) 2018-05-30 16:44:00
我可以接受寶可夢，但我不能接受抓寶，完全不能接受
作者: XLcock (特大懶叫) 2018-05-30 16:44:00
onepiece不就航海王
作者: brian10097 (澎澎) 2018-05-30 16:44:00
習慣了 不過C8763 改不了 太霸氣
作者: XLcock (特大懶叫) 2018-05-30 16:45:00
抓寶真的有夠智障 弱智到極點的稱呼
作者: johney719 (揪泥) 2018-05-30 16:45:00
口袋怪獸
作者: Shisonin (紫蘇) 2018-05-30 16:45:00
比雕我都改叫Bird Jesus
作者: kanzaki0s (神崎零真) 2018-05-30 16:45:00
寶可夢可以 抓寶不行+1
作者: kevin79416 (mimizu) 2018-05-30 16:45:00
我都唸pokemon
作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2018-05-30 16:46:00
不習慣
作者: YangeR (YangeR) 2018-05-30 16:46:00
還是講日文發音
作者: susuki747 (神棍喵喵) 2018-05-30 16:46:00
我都唸POKEMON
作者: pietoro (蟄) 2018-05-30 16:46:00
唯一支持破剋猛
作者: zero00072 (赤迷迭) 2018-05-30 16:46:00
真香。
作者: ofpurity (love twiggy) 2018-05-30 16:46:00
神奇寶貝更白癡弱智
作者: k1222 2018-05-30 16:46:00
乘龍
作者: zero00072 (赤迷迭) 2018-05-30 16:47:00
話說當初在吵的好像也只有香港人。臺灣一下就接受了。
作者: furret (大尾立) 2018-05-30 16:48:00
香港好像是吵怪獸的譯名
作者: kukuma (專屬天屎) 2018-05-30 16:48:00
剖K矇
作者: abcdegf34 (渣渴三肆) 2018-05-30 16:48:00
我都念坡KI萌
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-05-30 16:48:00
仆街夢
作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-05-30 16:49:00
攜帶獸也吵很兇啊(疑
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-05-30 16:49:00
什麼乘龍，明明就熱狗拉斯
作者: furret (大尾立) 2018-05-30 16:49:00
我至今還是不肯把比鵰叫成大比鳥
作者: DVE (看得神，就得真理) 2018-05-30 16:49:00
不接受神奇寶貝，明明該叫怪物向前走（？）。
作者: cmw610634 (ㄩㄇ) 2018-05-30 16:50:00
原本叫啥 數碼寶貝？
作者: a48692 (板橋遺失悠遊卡) 2018-05-30 16:50:00
抓寶不行那你們都叫啥
作者: bomda (蹦大) 2018-05-30 16:50:00
我都唸Costco
作者: boss0322 (山羊先生) 2018-05-30 16:51:00
香港的比卡超叫法真的不行接受
作者: kaj1983 2018-05-30 16:51:00
比鵰聽起來和謝龍介很麻吉的感覺
作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-05-30 16:51:00
GET寶可夢達賊
作者: NozoxEli (肝哥) 2018-05-30 16:51:00
自從學日文之後就一直用pokemon，沒什麼太大的問題
作者: dolphintail (呆豚) 2018-05-30 16:51:00
我都唸口袋小精靈
作者: lv256 (等級256) 2018-05-30 16:51:00
我都念poki moe
作者: gn00399745 (Michael) 2018-05-30 16:51:00
抓寶不行的話要叫啥+1 有更簡便好聽的說法嗎?
作者: jympin (別跟我大聲) 2018-05-30 16:52:00
官方都這樣講了 有甚麼辦法
作者: icat65536 (貓奴一個) 2018-05-30 16:52:00
我到現在還是覺得很難聽 中文真的不太適合硬要念原音
作者: kaj1983 2018-05-30 16:52:00
抓怪
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-05-30 16:53:00
還我抓猴(？
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2018-05-30 16:53:00
習慣了= =
作者: zero00072 (赤迷迭) 2018-05-30 16:53:00
抓寶還蠻簡明、扼要、雙關、大眾，感覺很信雅達。
作者: ghi15431 2018-05-30 16:54:00
小朋友 你們喜歡口袋怪獸嗎
作者: furret (大尾立) 2018-05-30 16:54:00
即使現況還是神奇寶貝沒變 簡稱依然還是抓寶吧
作者: miayao417 (mia) 2018-05-30 16:54:00
官方都說這樣了不然你是要怎樣？雖然我覺得口袋怪獸最好聽
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2018-05-30 16:55:00
stc你別再鞭吸袋獸大師了= = 人家都不見多久了
作者: XLcock (特大懶叫) 2018-05-30 16:55:00
抓寶不都是老一輩帶貶義稱呼一般線上遊戲的方式嗎
作者: jugularnotch (頸切跡) 2018-05-30 16:56:00
我唸pokémon，法文腔的濁音很帥ww
作者: m9o2o 2018-05-30 16:57:00
現在已經習慣惹
作者: worldark (é”克貓) 2018-05-30 16:58:00
神奇寶貝
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-05-30 16:58:00
台灣人哪有在在意時代變遷的 有變遷才有得賺啊
作者: Zenonia (Zenonia) 2018-05-30 16:58:00
本來就很熟悉POKEMON 變成這種音譯的也沒什麼ˊ
作者: AirPenguin (...) 2018-05-30 16:58:00
音譯還好吧
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2018-05-30 16:59:00
再過十年 就沒小孩知道神奇寶貝是殺小了 都是寶可夢
作者: gy5566gy (gy5566gy) 2018-05-30 17:00:00
就只有老屁孩在那回憶美化
作者: ccclaz (ccclaz) 2018-05-30 17:00:00
寶可夢還能接受 之前一堆人在喊神寶才真的無法
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2018-05-30 17:01:00
現在誰在給我簡稱喊 口怪 就給我出來再啦幹
作者: asdf70044 (A7) 2018-05-30 17:02:00
我都唸阿扁巴巴大俠
作者: YangeR (YangeR) 2018-05-30 17:02:00
有些新的PM名才真的無法接受...
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-05-30 17:02:00
口怪只有你一個這樣吧，沒聽過= =
作者: rufjvm12345 (小飯) 2018-05-30 17:02:00
鵬洛客鵬洛客鵬洛客鵬洛客鵬洛客
作者: jinnia38929 (Ray) 2018-05-30 17:02:00
我都念鮑可摸
作者: liuedd (~柳橙~) 2018-05-30 17:03:00
唯一支持「袋獸」= =
作者: snocia (雪夏) 2018-05-30 17:03:00
沒啥問題，但是某些寶可夢我還是習慣用舊譯名
作者: smallmai0207 2018-05-30 17:04:00
寶給摸
作者: mzr756mzr756 (@@) 2018-05-30 17:04:00
精令鮑渴夢
作者: dearjohn (山本龍之介) 2018-05-30 17:05:00
慣了，鬆了。
作者: kuoeight (櫻木花道) 2018-05-30 17:05:00
我都叫皮卡丘
作者: zero00072 (赤迷迭) 2018-05-30 17:06:00
當初註冊商標叫作「魔怪家族」、「神奇小魔怪」。
作者: tin123210 (tineye) 2018-05-30 17:06:00
每次看到或聽到都覺得很鳥，不過我也不是粉絲，也沒什麼想說的
作者: epidemic000 (賢木jocker) 2018-05-30 17:06:00
神奇寶可夢 ==
作者: Mraofrot 2018-05-30 17:06:00
小雞雞怪
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2018-05-30 17:07:00
我自己還是習慣叫神奇寶貝 可是別人叫寶可夢我聽習慣了
作者: evolution907 (Davis) 2018-05-30 17:07:00
習慣了 只是我還是講神奇寶貝
作者: CowBaoGan (直死之馬眼) 2018-05-30 17:08:00
乘龍變成laplace整個黑人問號??
作者: jerrysaikou (jerry) 2018-05-30 17:09:00
日文就是laplace了
作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2018-05-30 17:11:00
應該反過來問 變得不習慣神奇寶貝了嗎
作者: a502152000 (欸五) 2018-05-30 17:11:00
叫Pokemon多好 還和西方無縫接軌
作者: k1314520illy (咖哩K) 2018-05-30 17:11:00
還行
作者: Mraofrot 2018-05-30 17:11:00
不過當初官方統一中文譯名 崩潰最大的應該是香港那邊很多香港原來常用譯名像比卡超(皮卡丘）這樣都被改掉
作者: a80568911 (DEADPOOL) 2018-05-30 17:12:00
口袋怪獸
作者: c24253994 (鬼混哥) 2018-05-30 17:13:00
到底在寶什麼東西啦
作者: emptie ([ ]) 2018-05-30 17:14:00
我都念破殼芒果
作者: waitan (微糖兒>////<) 2018-05-30 17:15:00
波給夢
作者: yulbin98 (羊多病) 2018-05-30 17:15:00
寶可夢可以，精靈寶可夢不行
作者: waitan (微糖兒>////<) 2018-05-30 17:17:00
勃起夢真的ㄧㄡˇㄍㄡㄋㄢㄊ有夠難聽
作者: cmw610634 (ㄩㄇ) 2018-05-30 17:19:00
蛙攏工歹億 醒ㄎㄧ波貝
作者: kirimaru73 (霧丸) 2018-05-30 17:19:00
用中文 音譯與世界接軌 這些觀念我都能理解與接受但一定要吐槽的就是音譯你個頭啦 聲音根本差超多好嗎?
作者: darren2586 (Darren) 2018-05-30 17:20:00
誰管官方，我還是叫神奇寶貝
作者: romusutoru (Qoo ⑥ω⑥) 2018-05-30 17:20:00
我都念皮卡邱
作者: kirimaru73 (霧丸) 2018-05-30 17:20:00
寶可夢大概差五成 鵬洛客大概差八成 而且還有更扯的
作者: wsxwsx77889 (豬羊) 2018-05-30 17:21:00
我都叫pokemon沒這問題
作者: whitecygnus (於是) 2018-05-30 17:21:00
看得很習慣 可是念不出來 反正我媽都叫皮卡丘系列
作者: kirimaru73 (霧丸) 2018-05-30 17:21:00
像MTG在中國叫萬智牌 你音譯能譯成這樣 是要下將棋吼?
作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-05-30 17:22:00
不然魔法風雲會有比較好嗎 風雲會哪來的
作者: kirimaru73 (霧丸) 2018-05-30 17:23:00
真的要音譯的話 參考中國翻譯角色名稱的習慣還比較好像Kerrigan = 凱瑞甘 看起來很怪 但這才叫做音譯魔法風雲會一開始就不是音譯啊 也沒人逼你一定要音譯是你自己打著音譯的大旗 然後搞到舌頭打結才有問題
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2018-05-30 17:25:00
神奇寶貝這種亂翻都能接受 寶可夢應該也可以
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-05-30 17:30:00
用抓寶大概就是pmgo進來的，因為以前習慣講收服
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2018-05-30 17:31:00
抓寶的叫寶可夢可以，其他還是會叫神奇寶貝XD
作者: dragon327 (mumidragon) 2018-05-30 17:34:00
http://i.imgur.com/Q3SfPk8.jpg 借放首頁@@”
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-05-30 17:34:00
乘龍的laplace是座位的雙關意思，拉普拉斯就是爛翻譯
作者: alex01 (愛 立刻 濕) 2018-05-30 17:34:00
神奇寶貝
作者: patrickleeee (派脆) 2018-05-30 17:37:00
神奇寶貝
作者: et310 2018-05-30 17:37:00
習慣了
作者: ahm001aaa (小豪) 2018-05-30 17:39:00
收服有激戰過的感覺 抓寶沒有
作者: liu1637 (路過的牛肉餅) 2018-05-30 17:40:00
看習慣了，不過跟別人聊到的時候還是會說神奇寶貝
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-05-30 17:40:00
99%的時間都不是激戰巴==
作者: an94mod0 (an94mod0) 2018-05-30 17:41:00
效果拔群
作者: evelyn055 (綺希) 2018-05-30 17:46:00
小叮噹變多啦A夢也這樣 習慣了但兩邊還是都會用
作者: mike0327 (小麥) 2018-05-30 17:47:00
我可以接受寶可夢，但不能接受有一些名字變動例如巴大蝶
作者: evelyn055 (綺希) 2018-05-30 17:47:00
但官方滿大比例是用台灣這邊的翻譯 香港人比較崩潰XD
作者: MoneMizuno 2018-05-30 17:48:00
我都直接念ポケモン
作者: chiuming23 (昭明) 2018-05-30 17:59:00
改不了口的人都退坑了啊
作者: none049 (沒有人) 2018-05-30 18:01:00
PM 兩個英文字解決
作者: xga00mex (七祈綺契) 2018-05-30 18:02:00
還是不喜歡 現在都喊PM
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2018-05-30 18:04:00
改了之後乾脆講ポケモン了
作者: jason1515 (SoSho) 2018-05-30 18:04:00
永遠不會講三小寶可夢 這是習慣問題
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2018-05-30 18:08:00
我都唸數碼寶貝==
作者: shlee (冷) 2018-05-30 18:10:00
口袋怪獸 神奇寶貝
官方叫什麼就叫什麼 不爽叫也不會為了你改==
作者: bbc0217 (渡) 2018-05-30 18:14:00
神奇寶貝 寶可夢 都OK 反正原文是pokemon
而且翻譯成寶可夢本來就是為了保留“神奇寶貝”的寶精靈則是取“寵物小精靈”的精靈同時也代表這些生物如精靈一般不可思議16年石原恆和就解釋過了 結果一堆人跳腳說這是中國先用的中譯名中國當時根本只有漫畫之類的是正版引進當然先從他們開始改至於發音不對的問題 官方本來就鼓勵唸Pokemon只是中譯名不可能保留原英文用字補一下推回來
作者: seraph01 (ああああ) 2018-05-30 18:21:00
我都念IKEA
作者: philip81501 (笑口常開0口0) 2018-05-30 18:33:00
那是因為剛改 10年後新一代就會習慣了
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2018-05-30 18:37:00
因為pokemon念習慣了沒差
作者: kmes504007 (RyanGoodJob) 2018-05-30 18:38:00
一個app各自表述
作者: yef7591 (嘎哈哈哈哈) 2018-05-30 19:07:00
啵K懵
作者: hugo21000 (嗯......) 2018-05-30 19:27:00
官方決定叫什麼就叫什麼，而且這譯名也沒有說比以前差，雖然神奇寶貝叫了快十幾年，習慣寶可夢後神奇寶貝反而才是聽到會一下子轉不過來的那個，就是習慣問題而已
作者: twic (Mr.song) 2018-05-30 19:28:00
寶可夢 音譯意譯都有 很強ㄉ
作者: yu800910 (掃地娘) 2018-05-30 19:38:00
沒辦法，官方都這樣了，也只好接受
作者: surrender (投降了) 2018-05-30 19:53:00
跟台中人對台灣大道的習慣度一樣
作者: s51007john (阿巴圖) 2018-05-30 20:03:00
我自己還是會用習慣的舊名字稱呼啦
作者: trpoct12 (傑登) 2018-05-30 20:08:00
我都唸ikea
作者: ching1210 (雲某) 2018-05-30 20:17:00
聽久就習慣了
作者: Abigo (Lightning Abigo) 2018-05-30 20:22:00
我都唸ikea
作者: m3365789 (demo) 2018-05-30 20:26:00
我講pokemon一堆人聽到都問號回我…
作者: s678902003 (科科) 2018-05-30 20:35:00
我都念剖K矇
作者: AAA891216 (123456) 2018-05-30 20:35:00
我現在覺得「神奇寶貝」唸出來很尷尬寶貝是要多神奇...
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2018-05-30 20:43:00
都唸POKEMON要不就PM
作者: uar9590 (拋兒Ranger) 2018-05-30 20:46:00
我也習慣台灣大道了啊，中港路再見了
作者: richjf (jeff) 2018-05-30 21:03:00
全稱是台中港路… 中港路是新北新莊的一條路名
作者: KiwyKuo (小全) 2018-05-30 21:07:00
和朋友聊還是神奇寶貝或pokemon
作者: LeonardoPika (新竹æŽå¥§ç´å¤šçš®å¡ä¸˜) 2018-05-30 21:23:00
我都念小叮噹
作者: frozenstar (frozenstar) 2018-05-30 21:26:00
意外地以已經習以為常
作者: roc24 (古月) 2018-05-30 21:36:00
口袋怪獸表示：
作者: ymcaboy (水城) 2018-05-30 22:20:00
反正真粉本來就念Pokemon，或口袋怪物，講神奇寶貝本來就怪丟人的
作者: bill91305 (宇風) 2018-05-30 22:47:00
就講英文吧
作者: kimi0517 (Kimi Hsueh) 2018-05-30 23:18:00
唯一支持神奇寶貝！
作者: terandy (說真話) 2018-05-30 23:41:00
ikea
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2018-05-31 01:46:00
是習慣了 不過自己講的話還是會脫口而出神奇寶貝...
