https://natalie.mu/comic/pp/kaguyasama
Page1的粗淺翻譯，有人想先翻完剩下的部份也歡迎
動畫化是一個目標
──恭喜「輝夜姬想讓人告白」動畫化。首先請告訴我們決定動畫化時的心情。
當然是非常高興的。除了我本來就喜歡動畫之外，動畫化也是作為一個目標。
──那麼「輝夜姬」當初就是以要動畫化的打算來繪製的嗎？
不光是「輝夜姬」，出道作品的「離別的鋼琴奏鳴曲」和「ib -速成子彈-」也是這樣，
都是抱持著「想要動畫化」的心情在繪製的。
──「離別的鋼琴奏鳴曲」是杉井光老師的漫畫化作品，「ib -速成子彈-」是原創作品
，「輝夜姬」則是接續在「ib -速成子彈-」連載結束後的作品呢。
「ib -速成子彈-」是第一集和第二集同時發售的，當時的負責人決定「第三集就結束」
。不管怎麼說，連載結束前什麼都不做的話就會失業了（笑），抱持著「希望連載結束後
馬上開始新的作品」的想法，於是決定跟著現在的負責人。
──不過「ib -速成子彈-」最後還是發行了五集對吧？
是這樣沒錯。「輝夜姬」開始準備的時候，被說了「還是畫到第四集比較好吧」，過了一
陣子又變成「要出第五集哦」。當然是很感激的回應「我畫我畫！」，不過一集的量要在
兩部作品的連載時間內生出來，真的是很辛苦呢。
──「ib -速成子彈-」是一部描寫擁有破壞世界力量的少年少女，帶有世界風格要素的
作品，「輝夜姬」卻是王道的戀愛喜劇。兩部作品相比較起來，能感覺到創作範圍很廣泛
呢。
我還是國中二年級的時候，迷上了「新世紀福音戰士」。當時正好是EVA」的10週年前夕
，非常興奮。從那個時候開始有了「總有一天我也想創作出一個世界系的故事」的想法，
經由「ib -速成子彈-」實現了。雖然這只是我的個人意見，我覺得自己是可以繪製出各
種風格的作品的類型哦！這次的作品是在討論會議的時候，偶然就決定是戀愛喜劇的感覺
。
──也就是說在一開始討論會議的時候，就已經完成「輝夜姬」的原型了呢。
不，一開始是「想畫死了很多人的漫畫」、「想畫讓人憂鬱的作品」，在地獄進行死亡遊
戲，兇手出來啦之類的談話進行了三個月左右，負責人有點厭倦的說了：「故事不能再稍
微輕鬆一點嗎？」「剛好最近有了個想法，「互相單戀的兩個人，想讓對方先告白」」「
哦哦好像不錯耶！請照這樣畫下去吧」至今為止最好的感覺，很快就回覆了OK。
「輝夜姬」的想法是在燻製中……
──「互相單戀的兩個人，想讓對方先告白」這樣的想法，是怎麼想到的呢？
在家裡作燻製料理的時候突然浮現在腦海中。
──燻製料理啊（笑）
「為什麼我現在，在家裡製作燻製食品，沒有煙？」這樣想著，突然思緒就回到了青春時
代（笑）。一開始想到的是，互相抱有好意的男女，在學校的回家路上相遇，試圖從對方
身上得到明確的話語。從那時候的兩名普通傲嬌男女，再加上學生會之類的要素來補足，
於是成了現在的模樣。
──一開始沒有在子標題加上「天才」的要素吧？
是這樣沒錯。討論會議的時候，「互相單戀的兩個人，想讓對方先告白這種設定之外，什
麼都沒有考慮哦（笑）。然後「要引導對方說出話的話，頭腦不錯的角色比較好」「頭腦
不錯的話，地點就是貴族學校的學生會了」負責人即興說出來的話，就這樣一點一滴的連
繫起來。不過描繪「頭腦戰」這個大主題，只有剛開始的時候就是了。
──第四集的附贈頁面「『天才們的戀愛頭腦戰』這個招牌是不是差不多該拿掉了」自己
也這樣吐嘈了。最後的Q＆A上也是「天才們？」「頭腦戰？」之類的問題都以「是的。非
常抱歉。」這樣答覆了對吧（笑）。具體來說是從「頭腦戰」轉移方向了嗎？
以「引導出角色們的感情」為中心，「要怎樣才能把感情引導出來」思考這之類的事情時
就變成這樣了。舉例來說，第四集時藤原書記在玩撲克牌出老千的章節，「出老千被識破
的話會很羞恥」這種感情是從我的「靈感筆記」中提出來的。「要出老千的話最基礎的就
是撲克牌了」「那又要怎樣出老千呢」之類的對話來慢慢建立。靠著這種方式來描繪故事
，變成了如今以戀愛喜劇為中心的「輝夜姬」。

會長一點吸引力都沒有 選書記比較好

天才早就不存在了==

推

他也是被EVA拐到的一員啊XD

會長很可愛啊，喜歡這種有點腹黑的角色

推翻譯 很有趣呢

讚

1樓到底是把副會講成會長，還是會計講成書記？

大概是指櫻才的學生會吧(錯棚

想死很多人 想讓人憂鬱 赤坂你是當IB寫嗎www

ib很好看其實，但輝夜姬這類才好熱門

戀愛會讓人智商降低啊

推

原來現在的戀愛王道是頭腦戰（物理）

現在也是頭腦戰阿，自己的智商歸零前把對方的智商歸零XDD