Re: [閒聊] 大家覺得鋼彈這譯名好嗎？ ray8780 PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 大家覺得鋼彈這譯名好嗎？

作者: ray8780 (信義布魯斯威利) 2018-06-05 11:43:32

※ 引述《RLAPH (川尻浩作)》之銘言：
: 嗯吶
: GUNDAM台灣最耳熟能詳的譯名就是鋼彈
: 中國則是翻為高達
: 不過兩邊翻的詞都有別種意思
: 一個是鋼製子彈一個就不說了
: 那大家覺得鋼彈這譯名好嗎？
: 有沒有感覺更好的翻法？
"鋼彈"翻的還不錯啊
高達、鋼彈兩個擺在一起看
有金字部的鋼彈更適合巨大機器人的印象
不過GUNDAM不知道為何翻譯過幾乎後就只能放在機體代號後面
像是獵魔鋼彈、能天使鋼彈
反過來改叫鋼彈獵魔、鋼彈自由就很奇怪
不過日配的鋼彈大概有六到七成都會把鋼彈放在代號前面
日配會把鋼彈放在後面的我一時想到神威鋼彈、獨角獸、NU鋼彈、Z鋼彈
題外話
小時候看中視中配的種命
卡佳里第一次駕駛曉要出擊的時候
"卡佳里。尤拉。阿斯哈，曉鋼彈，出動！"
我聽到我媽狐疑說了聲"小鋼彈？"

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2018-06-05 11:44:00

小鋼彈靈格斯表示:鋼彈放前面有點卡高達放前面更卡不過鋼彈在後應該是沒到60%~70%那麼多大概00才有大量放後面打錯鋼彈在前......以前類似例子大概就鋼彈NT-1 鋼彈Mk-II然後鋼彈F91吧而且這還不是正式稱呼啊鋼彈X的也是代號在後

作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2018-06-05 11:51:00

高達F90 未達F91

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2018-06-05 11:52:00

漫畫派對高瀨瑞希(冷門梗還好啦反正發音是double ex比念兩個X好念很多也比念DX好同理ZZ不過ZZ應該是因為Z有兩個音節幾乎都不念鋼彈就是9成時間只有喊double zeta

作者: bigcho (bigo) 2018-06-05 11:57:00

鋼達姆

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2018-06-05 11:58:00

機器人

作者: kanaya (KANAYA) 2018-06-05 12:14:00

剛大木、頑馱無