[問題] 為什麼埼玉老師是”禿”而非”光”
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2018-06-15 17:19:58
https://i.imgur.com/HNStqfI.jpg
好奇
這應該算是”光頭”吧
可是印象看到漫畫裡面都說”禿”、“禿驢”
其他作品也印象是稱禿
是翻譯還是文化差異？
好奇
這應該算是”光頭”吧
可是印象看到漫畫裡面都說”禿”、“禿驢”
其他作品也印象是稱禿
是翻譯還是文化差異？
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2018-06-15 17:20:00
剃光頭VS禿頭要用落O光頭可能是自己理的 禿頭是很無奈的掉髮 我的觀察喇
作者: emptie ([ ]) 2018-06-15 17:21:00
金庸小說裡面也是禿驢禿驢的叫啊 和尚有頭髮？
作者: Winux (Windows X Linux) 2018-06-15 17:22:00
禿頭是沒救的，光頭有救
作者: exmoe ((οωο)) 2018-06-15 17:23:00
用光來當動詞比較不順口吧 雖然聽得懂
作者: bigcho (bigo) 2018-06-15 17:25:00
因為長不出來了
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-06-15 17:27:00
光驢
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★) 2018-06-15 17:30:00
光頭是自願性 禿頭是強制性
作者: kuaney11656 2018-06-15 17:32:00
禿貶義比較明顯ㄅ
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-06-15 17:36:00
原本有頭髮→掉髮 禿不算錯吧 雖然結果也是光
作者: kaj1983 2018-06-15 17:37:00
光禿 同義詞吧
作者: aggressorX (阿沖) 2018-06-15 17:37:00
我一直以為是日文的關係 日文一律光頭都說禿不是?
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-06-15 17:37:00
禿是不全 光頭一點毛都沒有 可以算是一種STYLE
作者: joy82926 (阿邦) 2018-06-15 17:37:00
這叫禿頭沒錯 只是禿到變光頭而已
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-06-15 17:38:00
你總不會教設計師幫你剪一顆禿頭吧
作者: juncat (モノノフ) 2018-06-15 17:39:00
光多半是自己剃的造型 禿多半是自然產生
作者: nettlefish (奈特魚) 2018-06-15 17:42:00
可能是日文沒有 光頭 這個詞吧
作者: Dimios (DIM) 2018-06-15 17:48:00
主動跟被動的差別
作者: EVA01TEST (達斯維達) 2018-06-15 17:50:00
禿到變光頭了
作者: hazel0093 (heart-work.info) 2018-06-15 17:53:00
這個就要問明智光秀了 XDDDDDDD
作者: buccia (buccia) 2018-06-15 17:55:00
日文當然有光頭的詞 只是你要用帶貶意的叫法去講時自然是講禿頭 因為光頭沒有負面的意思
作者: ringtweety (tark) 2018-06-15 17:55:00
自己剃的通常稱作光頭 掉髮掉光的通常會說是禿?
作者: Xavy (グルグル回る) 2018-06-15 17:56:00
哈給
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2018-06-15 17:56:00
克林->光頭(還可以長出來) 龜仙人->禿頭(gg了)
作者: Krishna (wait for me) 2018-06-15 17:57:00
自然掉髮就禿頭，剃光的就光頭啊
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2018-06-15 17:57:00
是說這不是中文常識嗎 ˊ＿>ˋ
作者: h901106546 (Art) 2018-06-15 17:59:00
光頭是自己的選擇
作者: s21995303 (s36662400) 2018-06-15 18:00:00
雖然老師髮型的確是光頭，但是是強制性掉髮，所以算做禿頭
作者: SGBA (SGBA) 2018-06-15 18:02:00
現在很多中文真的不太行耶....
作者: a5378623 (黑雲) 2018-06-15 18:04:00
這是中文問題吧...
作者: gaym19 (best689tw) 2018-06-15 18:10:00
光頭可逆 禿頭不可逆
作者: Batato (Batato) 2018-06-15 18:16:00
光頭是一種髮型
作者: Rdex08 (Dex08) 2018-06-15 18:53:00
禿頭只能拔獅子的鬃毛了
作者: iswave (Ｗ) 2018-06-15 18:56:00
光頭你可以看到青色，就是像鬍青那樣，禿頭就是膚色
作者: god78987 (god78987) 2018-06-15 18:57:00
埼玉是既禿且光
作者: special30708 (smallLEO) 2018-06-15 19:00:00
不過 我們的角度知道老師以前有頭髮 但那些民眾卻給老師取名叫禿頭披風俠 但老師之前根本沒加入英雄協會 所有民眾不太可能知道老師以前的樣子吧 那還幫他取這名號 哈 至少看不出他是禿頭吧
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2018-06-15 20:17:00
日文有光頭這個詞啊つるつる頭就是吧 神偷奶爸有用一拳用禿頭就是因為禿頭有貶意 故意用的
作者: carllace (柚子) 2018-06-15 20:35:00
不少人看不起埼玉啊…所以說他是禿頭不奇怪
作者: zy116pj (å瑜好å¯æ„›) 2018-06-15 21:06:00
差多了,禿頭的毛囊已經不會生髮了好嗎
作者: lifehunter (壟天) 2018-06-15 22:27:00
不管頭髮掉多少 中文都是用禿來代稱 像和尚被叫禿驢光頭是近代才出現的詞
繼續閱讀
[閒聊] 搖曳露營 BD第三卷 特典動畫titlefinzaghi[18夏] 遊戲3人娘(來玩遊戲吧)動畫PV公開durantjosh[閒聊] 輕小說很喜歡一直解釋allengx9900[閒聊] 銀魂 686訓yu800910[閒聊] 暴雪讓《星海爭霸》韓國聯賽復活啦！以bearlove123Re: [18夏] P.A.WORKS新作《天狼 Sirius the Jaeger》polebearRe: [悲報] 生死格鬥6將朝向擬真寫實格鬥路線前進moonlind[閒聊] 雷 海賊王908的藏鏡人ClownT[閒聊] 永不融化的slow start冰棒shigoto[問題] 無職轉生人神篇的一個問題strmof22
