Re: [閒聊] 狼與羊皮紙與宗教戰爭方面的事情

作者: DarthCod (鱈魚)   2018-07-06 23:18:10
※ 引述《snaketsai (さいでんし)》之銘言:
: 不過讓我這種沒什麼信仰心的人比較在乎的是:
: 路德反對天主教式的禁慾
: 他娶了從修道院出逃的修女為妻
: 這XDDDD支倉你不可能放過這現成設定吧XDDDD
: 目前看完前幾卷,寇爾已經開始質疑一些清規的必要性
: (還沒到男歡女愛那方面就是)
: 在繆莉的持續攻勢下,這木頭應該也是會開花的XDDDDDD
  天主教的禁慾源自三世紀的獨身修士,與早期的教會無關,甚至保羅還在
《提摩太前書》說道,當主教的資格是「只作一個婦人的丈夫」。所以後來馬丁路德
也是針對修士的志願做批判。
  聖經中關於禁慾提議,完全都是單身狗保羅的個人意見。《保羅達哥林多人前書》
第七章提到關於婚姻的意見,以下我戴著有色的眼鏡挑幾段給各位翻譯翻譯:
   你們之前寫信跟我說要男人別跟女人做愛,我覺得挺好的。但是為了避免強姦
   小男孩這類事情發生,男人還是要找個肉便器;女人還是要找個性慾處理器。
   當性慾處理器的要對自己的肉便器盡責;當肉便器的也要對自己的性慾處理器
   盡責。肉便器對自己的身體沒有自主權,權力在丈夫手上;性慾處理器對自己
   的身體也沒有自主權,權力在妻子手上。肉便器和性慾處理器都要滿足對方的
   需求,除非為了要禱告,才能在雙方都同意的情況下合意不性交;禱告完還要
   回來繼續瘋狂做愛,免得你們憋太久被撒旦勾引。
   (撒旦:不要把我當肉便器的替代品好嗎?)
   我先說喔,我只是勉強同意你們這樣互相搞Ds調教,不是要你們非得這麼做的
   喔!事實上,我更願意你們跟我一樣當單身狗。但是上帝對每個人的安排不同
   有的人能夠脫團,有的人魯一輩子。
   (我說搞了老半天原來你還在FFF團啊)
   對於其他的單身狗,或是死老公的妹子們,請繼續保持,我們異端審問會還缺
   人。但是如果沒辦法控制自己不去強姦小男孩,那就應該去結婚,與其去強姦
   小男孩,不如去結婚比較好。
   (中略)
   好啦,諸位單身狗們,上帝沒跟我說要怎麼跟你們講,所以就聽聽我個人意見
   就好。我知道你們不能脫魯很艱難,但是安於現狀就好。結了婚的就不要想回
   團,還沒退團的也別想給我退!你們如果娶老婆,不算是犯罪;嫁出去,也不
   算犯罪。但是這些退團的傢伙會遭到肉體的苦難,所以我衷心的希望你們不要
   受到這些苦難。
   我希望你們一絲不掛。單身狗只關心上帝,想著怎麼讓上帝爽;結了婚的卻要
   想著怎麼讓肉便器爽,這樣就不能全心全意地讓上帝爽。單身妹子只關心上帝,
   就能獻上自己的肉體給上帝;嫁出去的妹子要讓性慾處理器爽,就不能把乾乾
   淨淨的肉體獻給上帝。我這樣說是為你們好。
   (下一段有兩種解讀,我打算參照兩個版本)
   如果有人覺得自己對女兒不夠好,對女兒有強烈的慾望,那兩個人就結婚吧。
   當然,如果意志堅強不退團,也可以不讓女兒結婚。這樣看來,女兒結婚很好,
   不結婚更好。
   以上純屬保羅個人意見。
和合本網址http://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV_2/1CO/7/
作者: bnn (前途無亮回頭是暗)   2018-07-06 23:20:00
這超譯...
作者: henry326326 (我什麼都不知道)   2018-07-06 23:22:00
這三小...
作者: hk129900 (天選之人)   2018-07-06 23:25:00
這是充滿惡意和腦補的翻譯法吧
作者: ccufcc (皮卡波)   2018-07-06 23:25:00
古人的想法有時候無法用現代文字替換了
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds)   2018-07-06 23:32:00
這樣真的母湯
作者: DarthCod (鱈魚)   2018-07-06 23:37:00
保羅在這章的態度分明就是把配偶當洩慾工具,我才選擇這樣翻譯的如果不滿意翻譯,我可以直接貼和合本畫重點,也差不多
作者: feathergod (嗚嗚)   2018-07-06 23:44:00
母湯喔
作者: hizuki (ayaka)   2018-07-07 08:44:00
胡亂曲解 主所帶領的話聖經必有前後文和當地教會社會情況,另外建議貼和修
作者: mymind (魚酥)   2018-07-07 09:27:00
開頭就先說是有色眼鏡翻譯了,別當真啊,看看笑笑過去就好了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com