[問題] 中文化成本比其他語言高嗎?
作者: kent21413 (kent) 2018-07-12 08:59:22
很多遊戲有日文版也有韓文版
就是沒有中文版
假設不是日廠從歐美來的遊戲
也是常常沒有中文
是因為中文化成本比其他語言高?
就是沒有中文版
假設不是日廠從歐美來的遊戲
也是常常沒有中文
是因為中文化成本比其他語言高?
作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2018-07-12 09:00:00
有韓文沒中文的 很少吧我感覺日文也沒比中文普及阿 在steam上
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2018-07-12 09:01:00
還好吧
作者: Diaw01 (Diaw) 2018-07-12 09:02:00
應該沒有什麼差 會中英日可以玩9成5的遊戲了
作者: chister ( ) 2018-07-12 09:02:00
還好吧
作者: a59876324 (è¾è·ä¸€æ‹š) 2018-07-12 09:03:00
不會吧，除非是日本韓國廠商才會有日文韓文沒中文
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:03:00
沒有,因為華人人口多,而且世界各地都有專門的在地化公司台灣也有跨國的在地化LQA的分公司
作者: Diaw01 (Diaw) 2018-07-12 09:04:00
要翻譯語言就得找到當地翻譯人才翻就好了 中文人口薪水還比較低才對 大概是他們不爽賣中文
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:05:00
韓國本來跟日本的關係就比台灣更親近,他們相處兩千年了是
作者: AN94 (AN94) 2018-07-12 09:05:00
漢化組都是義工
作者: ZAXUS (YehSeafood) 2018-07-12 09:05:00
平行時空？
作者: Diaw01 (Diaw) 2018-07-12 09:06:00
練體育的朋友說 韓國人很多都會講日文
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:06:00
說到底,日本人的祖先就是從朝鮮半島移民到日本列島去的
作者: kent21413 (kent) 2018-07-12 09:06:00
可是玩遊戲的時候常常看到韓文日文 卻沒有中文
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:07:00
因為韓國人的自尊心比台灣人強,而且比台灣人愛國......日本的移民和歸化第一大族群不是華人,而是朝鮮半島人
作者: eva00ave (loxer) 2018-07-12 09:11:00
韓國有法律規定不翻譯就不給上
作者: mikamitomoya (三上智也) 2018-07-12 09:12:00
我不知道要怎麼吐槽樓上了.....說得好像日本人都說朝鮮後裔似的
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:15:00
日本的斯基泰文化是崇拜強者的,日韓嘴上罵歸罵但其實還比較敬重對方;你要是以為日本會真心尊重台灣那要不要看看沖繩在日本是什麼待遇?
作者: ilove640 (子夜) 2018-07-12 09:16:00
中英日算是很大宗的吧
作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2018-07-12 09:18:00
斯基泰文化是什麼 我只知道文明6那個斯基泰 和日本啥關係
作者: Zoro80298 (天羽秀翼) 2018-07-12 09:18:00
中台一堆特地學日文的 根本不用再花成本照顧日文盲(笑
作者: ray1478953 (é¾è›‹) 2018-07-12 09:20:00
說那麼多歷史因素 還不就有市場 只是中文市場常常被遺忘而已
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:20:00
日本人的祖先是蒙古人是住在西伯利亞的,日本原住民是繩文人後來被大陸征服者的彌生人給打敗了
作者: a1234555 (肉寶寶) 2018-07-12 09:21:00
沒有關係
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:21:00
日本人出現的時代 蒙古人還不知道在那裡哩 蒙古是1000 AD以後才出現的民族
作者: trialmoon (邪惡番茄) 2018-07-12 09:21:00
GOOGLE真好用
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:22:00
至於說繩文人是不是由北來? 目前爭議還很大
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:22:00
蒙古是現代的稱呼啦,總之就是日本人的祖先是西伯利亞的遊牧民族,另外根據現代DNA檢測,地球上跟日本人DNA最接近
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:23:00
至少隼人,熊襲或球磨曾於那種 很明顯是南來的
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:24:00
的是布里亞特蒙古人,另外日本人跟韓國人的DNA也比較接近而且就地理上來說,大陸跟日本在地理位置上最接近的位置就是在朝鮮半島,日本要進軍大陸時也會優先侵略朝鮮半島
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:26:00
不過日本人Y染色體 最接近的是西藏人 XD
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:26:00
日本人的平均長相很明顯跟韓國人和蒙古人比較接近台灣人的長相就比較接近南島人
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:27:00
日本人很明顯有2種不同的長相啊 阿部寬那種怎麼看也不是扁臉族 XD
作者: vicky6206 (薛寶釵的貓) 2018-07-12 09:27:00
現在台灣漢人都有中國血統，你承認你中國人？
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:28:00
他會先把南方漢人定義為百越 然後說自己是原住民 XD日本人雖然自稱單一民族 其實來源極為複雜
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:30:00
我沒有要你說台支怎樣,我只是告訴你實際上日韓關係比日台
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:30:00
至於說西伯利亞的遊牧民族 現在當地的遊牧民族其實跟蒙古
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:31:00
人關係很遠的 多半講的語言是泛突厥語言
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:31:00
布里亞特蒙古人跟日本人的DNA關係是現代基因檢測的結果
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2018-07-12 09:31:00
頭好痛== 講一堆血不血統的還以為我按到火影文
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:32:00
跟蒙古關係比較近的是所謂的布里亞特 也就是林中百姓布里亞特人並不是遊牧民族啊 XD
作者: mikamitomoya (三上智也) 2018-07-12 09:32:00
台灣的dna更近印尼菲律賓......這做過調查的 但是日本不是單一族後裔 再來真的日本人是很討厭朝鮮的
作者: renakisakura (秋櫻) 2018-07-12 09:33:00
不會啊,現在翻譯很不值錢,只是鄉民英日文不是都很好嗎,那就不用浪費錢請翻譯,然後翻太好還要被批
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:33:00
西伯利亞的遊牧民族是更北邊牧馴鹿的
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:33:00
蒙古人的最大特徵就是實用主義和文化很薄弱,打到哪去就被
作者: mikamitomoya (三上智也) 2018-07-12 09:34:00
你以為為什麼很多日本人都要瞞著自己是朝鮮後裔
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:34:00
當地同化阿
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:34:00
其實滿州人跟蒙古人的關係可能更近一點
作者: Nravir 2018-07-12 09:35:00
只有中國人無法和當地同化，會自動變成XX國華人喊祖國萬歲
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:35:00
不管布里亞特是不是遊牧民族,反正他們的DNA跟日本人最接近,就醬子
作者: labbat (labbat) 2018-07-12 09:36:00
有趣的觀點
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:37:00
https://goo.gl/dvNnQN 自己看Y染色體DNA研究1.日本與布里亞特(BU)不像
作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2018-07-12 09:38:00
阿所以跟斯基泰啥關係
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:38:00
2.南方漢人(HA)與東南亞(PH,BO)非常接近3.Y染色體只能代表父系血緣4.日本最像的是西藏人(TB)
作者: a1234555 (肉寶寶) 2018-07-12 09:42:00
這個id畫虎爛也不是第一天了，看看就好
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:42:00
你只選擇性的拿自己想要的結果沒意義阿,你去日文GOOGLE日本人也承認布里亞特跟他們血統最接近阿天皇訪韓還說過感覺到自己跟韓國人很親近,因為天皇先祖就有跟韓國人通婚過而且構成現代日本文化的本來就是以彌生人為主,彌生人本來
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2018-07-12 09:45:00
說沖繩什麼待遇？日本政府給沖繩超多補助，多到國內一堆
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:45:00
就是從朝鮮半島跨海過來的征服者
作者: asabase (大切な未来み) 2018-07-12 09:45:00
真的覺得大腦是個好東西 人人都要有一個
作者: a1234555 (肉寶寶) 2018-07-12 09:45:00
說親近，廢話不然他要上去說韓國人都該死嗎？
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2018-07-12 09:46:00
人往九州跟本州擠
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:47:00
你以為沖繩為什麼人口流失?因為政府不重視而且發展程度低
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:47:00
沖繩人往東京擠比較多啦 往九州現在很少了
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2018-07-12 09:47:00
不重視個鬼啦，沖繩就一丁點大，只能集中發展觀光呀
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:48:00
你要知道二戰末期日本軍部有逼沖繩本地人自殺清洗人口
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2018-07-12 09:48:00
不重視到實際民調沖繩居民想不想獨立，幾乎沒超過2成過
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:49:00
兩成在日本已經是相當高了,而且沖繩的知事經常抱怨被歧視
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:49:00
不過沖繩返還也沒公投過啊 連自治議會都沒有通過決議 XD
作者: a1234555 (肉寶寶) 2018-07-12 09:49:00
又開了另一個戰場，轉移之前畫虎爛的焦點了
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2018-07-12 09:50:00
不到兩成叫很高，超過8成續留日本叫很低的概念嗎..
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:50:00
a1234555:但直接說天皇有韓國血統這就太超過了XD所以日本政府忙著消音XD
作者: niwa88 (二羽) 2018-07-12 09:51:00
我以為會說市場問題 竟然扯到祖籍親不親
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:52:00
這就跟台灣原住民同樣的概念,原住民也不可能獨立,但總可以抱怨不滿吧?台灣政府也給原住民一堆補助但還是很弱勢
作者: ssm3512 (阿坤) 2018-07-12 09:52:00
???.jpg
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:53:00
沖繩也一樣阿經常被本島人歧視,甚至連沖繩取得的學歷都不被本島承認
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:53:00
桓武天皇的媽媽是百濟流亡王族 說有韓國血統應該沒問題
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 09:54:00
說日韓關係比日台緊密的事實我也不知道為什麼一堆人不滿
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:54:00
沖繩學歷本島不承認? 你是說琉球自治政府時期喔?
作者: OrzVSTO (黑色盡頭) 2018-07-12 09:54:00
我只記得繁中好像比簡中更佔容量
作者: sdhpipt 2018-07-12 09:55:00
繁中比簡中更佔容量??? XD
作者: hijodedios36 (boyoung) 2018-07-12 09:57:00
這篇推文是三小啦= =
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2018-07-12 09:59:00
不是，因為會有老屁股說揪4i原文
作者: nggfn (nggfn) 2018-07-12 09:59:00
以前不翻是中文是市場只有台灣跟香港，現在有很大塊的大陸市場，翻中文的意願可能比較高吧
作者: honey4617912 (h.4) 2018-07-12 10:00:00
據說日韓文法相近可以直接機翻？
作者: sdhpipt 2018-07-12 10:00:00
連家用主機遊戲都有中文版了 小時候想都不敢想
作者: sora0115 (Yi) 2018-07-12 10:01:00
不是市場或文法相近的問題嗎 兩邊國家要學對方的語言很快這樣嗎
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2018-07-12 10:03:00
韓國有規定必須韓文化
作者: busman214 2018-07-12 10:03:00
有reference可以證明你所謂的事實嗎？ 不然我看日本論壇的風向有點像是中國人之於八卦版的感覺 比如若是有外國人在日本犯罪的新聞通常都會有類似“一定是在日朝鮮人幹的”的回應 反而是對臺灣的新聞酸言酸語的人比較少甚至稱讚的還比較多
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2018-07-12 10:04:00
要說像日文和台語更像
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 10:05:00
日本所謂的"三國人"是包含台灣人在內,因為日本人實際上是把台灣人歸類在中國人裡面的,至少右翼是如此......
作者: sdhpipt 2018-07-12 10:07:00
可以看一下蓮舫怎麼被日本人酸的 就知道日本人實際上對於台灣人的想法囉 XD
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2018-07-12 10:08:00
蓮蓬那個是人太78吧==
作者: sdhpipt 2018-07-12 10:08:00
至於日語跟台語像? 樓樓上是認真的嗎?? XD
作者: wanjack (siler145) 2018-07-12 10:08:00
為什麼感覺歪串 還歪到奇怪的地方去
作者: yuh80929 (小y) 2018-07-12 10:09:00
這篇推文發生什麼事
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2018-07-12 10:09:00
日文好學不就是因為很多跟台語唸法差不多嗎
作者: bnn (前途無亮回頭是暗) 2018-07-12 10:12:00
3A大作對語言嘴型很麻煩又花錢花時間...多做一個語言就多花錢
作者: honey4617912 (h.4) 2018-07-12 10:12:00
台語有五段變化ㄛ==
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 10:12:00
日文好學是因為台灣被日本統治過所以辭庫裡有加入很多日語詞,就文法來說日語跟韓語還比較接近
作者: info1994 (凹嗚~) 2018-07-12 10:16:00
三小 講漢化問題 跑去研究人種是啥
作者: kuria610478 (kuria) 2018-07-12 10:16:00
血統有沒有關係我是不懂啦，不過日韓關係緊密？？？仇人算關係緊密的話的確是啦
作者: jympin (別跟我大聲) 2018-07-12 10:17:00
這樓怎歪成這樣
作者: F0314 2018-07-12 10:18:00
推文正常發揮中
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 10:18:00
日韓的經貿聯繫比台灣更緊密,在日韓人和在韓日人比在日台人和在台日人更多,日本和韓國的政治歷史文化交流都比台灣
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2018-07-12 10:19:00
奇推文共賞
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 10:19:00
頻繁,日韓感情好不好我不知道,但關係一定比台灣更緊密
作者: snocia (雪夏) 2018-07-12 10:21:00
日韓是仇人但是關係也很緊密，這之間沒有衝突
作者: busman214 2018-07-12 10:23:00
不是只是對於蓮訪這個人的想法而已嗎@@？
作者: snocia (雪夏) 2018-07-12 10:23:00
只有5ch看多才會以為兩國老死不相往來
作者: foxey (痴呆小咖) 2018-07-12 10:24:00
紅明顯,以前民智未開都盜版,後來有志之士慢慢帶動支持正版形成足夠的經濟規模之後就慢慢有廠商願意試看看,一試不得了爆出大量,所以更多廠商跟進,那時代中國還在吃土所以無關真要說原本簡體字版是託了繁體字版先成功才有的現在中國人多經濟也有一定水準自然簡中市場也膨脹甚至超過
作者: Trapezoid (Nslookup) 2018-07-12 10:27:00
多認識不到10個單字會讓我覺得日文好學？
作者: foxey (痴呆小咖) 2018-07-12 10:28:00
繁中了,但是很多人還傻傻被帶繁中是托簡中的福的風向
作者: busman214 2018-07-12 10:29:00
緊密不等於親近吧 剛剛不是在討論親不親近嗎 怎麼又變成在討論緊不緊密了@@？
作者: foxey (痴呆小咖) 2018-07-12 10:29:00
關鍵是在市場達成經濟規模,成本只要能cover過去就剩意向了
作者: jack9731 (hidochunk) 2018-07-12 10:32:00
推文中段是在歪三小
作者: hinajian (☆小雛☆) 2018-07-12 10:38:00
推文有個引戰的沒人理XDDD
作者: Diaw01 (Diaw) 2018-07-12 10:58:00
日文好學是你什麼都不懂也能看漢字猜吧
作者: tomzakeru (康康) 2018-07-12 11:12:00
日文難學但是要能看懂遊戲大意還好
作者: cado0824 (shannonhuang) 2018-07-12 11:12:00
血統關係有比較緊密，不過有點離題
作者: tomzakeru (康康) 2018-07-12 11:13:00
小學生都能從片假名字的形狀記PM招式了= =
作者: cado0824 (shannonhuang) 2018-07-12 11:13:00
日本跟韓國文字很接近，要翻譯去韓國代價不高日韓關係一直都戰戰和和，怎麼會有人覺得是死敵...
作者: tomzakeru (康康) 2018-07-12 11:14:00
我覺得還是市場的關係比較大吧,中國也是用簡體中文用繁體中文的很少
作者: cado0824 (shannonhuang) 2018-07-12 11:15:00
是市場關係+1現在正版有慢慢普及，因為賭爛盜版不願中文化的事情有比較少見
作者: tomzakeru (康康) 2018-07-12 11:16:00
雖然我覺得有翻一定會賺啦...100~200套就行了不過就是覺得沒有翻的必要,不缺那幾千銷量而且大作真的不出大家還是乖乖買日/英文版
作者: cado0824 (shannonhuang) 2018-07-12 11:17:00
有些遊戲預設美國市場，其他地方文化差異大就比較難接受
作者: tomzakeru (康康) 2018-07-12 11:17:00
不過近年反倒是大作幾乎必備中文版了,很棒台灣玩家應該是最雜食之一了吧,日式美式都吃
作者: uggla (~我是毒蠍子~) 2018-07-12 11:25:00
遊戲要在日本上市好像都要有日文版
作者: Zero5566 (〥零⑤⑥〥) 2018-07-12 12:14:00
有笑有推
作者: yudofu (豆腐) 2018-07-12 12:26:00
日本事實上就是比較親韓國，不要想太多，人家只是當台灣是失去的殖民地而已
作者: warmsnow (warmsnow) 2018-07-12 13:14:00
日本親韓國?樓上我們活在平行時空嗎==?
作者: Lex4193 (oswer) 2018-07-12 13:30:00
日本跟韓國交流了兩千多年,仇也不會真的仇到哪去日本九州離朝鮮半島最近只有100多公理的距離,而沖繩離台灣有660公里的距離,而且以前沖繩是獨立國家,日本跟台灣更是幾乎沒有任何交流日本和韓國是離不開的鄰居,他們對彼此的了解更超過台灣順帶一提,台灣距離日本九州大約1200公里
作者: z24826390 (煉) 2018-07-12 14:10:00
仇不會仇到哪去？ 這是哪生出來的自以為是？
作者: s7503228 (情報屋) 2018-07-12 15:19:00
認真說沒有 中文區域的薪水有比日韓語系的高嗎(ry
繼續閱讀
