[問題] 歐爾邁特為什麼會用私來自稱啊？
作者: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 2018-07-17 20:02:25
最近在追我的英雄學園，
一開始看漫畫時，畢竟都是翻譯成我，所以沒感覺怎樣，
不過開始追動畫時，那個私(watashi)讓我有點不習慣。
一般來說私(watashi)都感覺是斯文人在用，
而歐爾邁特以角色形象來說，用俺(ore)感覺比較適合吧？
還是因為是老師的關係，用俺(ore)不適合嗎？
一開始看漫畫時，畢竟都是翻譯成我，所以沒感覺怎樣，
不過開始追動畫時，那個私(watashi)讓我有點不習慣。
一般來說私(watashi)都感覺是斯文人在用，
而歐爾邁特以角色形象來說，用俺(ore)感覺比較適合吧？
還是因為是老師的關係，用俺(ore)不適合嗎？
作者: TravisShaw (崔維斯蕭) 2018-07-17 20:03:00
綠谷為什麼要用Boku
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2018-07-17 20:03:00
啊他本來就斯文人啊
作者: good74152 (警視廳刑事部廢文搜查官) 2018-07-17 20:03:00
他本來就蠻斯文正經ㄉ
作者: GOBS (GodOfBullShit) 2018-07-17 20:04:00
他學生時期看起來很斯文阿
作者: Luzumi2225 (Luzumi) 2018-07-17 20:04:00
巨巨不能是斯文人嗎 QQ
作者: onionandy (かよう) 2018-07-17 20:04:00
.....公眾人物形象
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2018-07-17 20:05:00
倒是有些老人會用"僕"自稱我是覺得比較特別
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2018-07-17 20:05:00
他這樣還不夠斯文喔？
作者: onionandy (かよう) 2018-07-17 20:05:00
還有用わたし跟斯不斯文沒啥關係
作者: Nokia33l0 ( ) 2018-07-17 20:05:00
正式場合最有禮貌當然是私 有什麼奇怪的
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2018-07-17 20:05:00
只好改用僕了
作者: zsefv333 (空) 2018-07-17 20:06:00
俺會比較粗魯一點 這跟他追求的和平象徵沒那麼合
作者: s82015969 (代表氪星處罰你!) 2018-07-17 20:07:00
肌肉男不代表粗野
作者: onionandy (かよう) 2018-07-17 20:08:00
而且要說斯文人 書生用ぼく的情形還比較多
作者: wl2340167 (HD) 2018-07-17 20:08:00
わたし就很基本禮貌的用法
作者: onionandy (かよう) 2018-07-17 20:10:00
你太被動漫對話影響了 一般公眾使用わたし或じぶん還是大宗 用おれ超沒禮貌的
作者: johnli (囧李) 2018-07-17 20:11:00
就一般正式的用法啊
作者: sincere77 (台灣會更好) 2018-07-17 20:12:00
去學正式日文
作者: LipaCat5566 (不斷與時間競賽) 2018-07-17 20:15:00
我記錯的話這是一般人在用的 歐爾麥特也不是粗獷豪邁的個性不搭
作者: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 2018-07-17 20:16:00
其實還蠻想學正式日文的 不過有適合社會人學習的門路嗎？ 之前想去地球村 不知道推不推薦
作者: kuku321 (halipapon) 2018-07-17 20:16:00
オレ只會跟熟的人私下用 公開或是講認真話絕對不會用...另外ボク不是只有小孩會用 一般男生也都會用 不如說在非
作者: allen0205 (阿邱) 2018-07-17 20:17:00
地球村除非你自主性很高，不然是不推薦的
作者: kuku321 (halipapon) 2018-07-17 20:17:00
很正式的場合 而是在課堂上 一般工作溝通 或是一群人聊天用ボク的機率非常高 當然用じぶん也是可以的另外オレ也沒有到也沒有到超沒禮貌的地步 當你用到オレ跟人講話 路過的人也會知道你們有一定的熟識程度 不會反感
作者: Barrel (桶子) 2018-07-17 20:21:00
去學日文啦幹
作者: a22122212 (阿公) 2018-07-17 20:22:00
去學日文第一課就會跟你說我=瓦搭西了 誰給你斯文人在用的錯誤觀念...
作者: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 2018-07-17 20:24:00
沒修過日文課啊啊啊 我後悔當年第二外語沒修日文了○rACG學日文 果真母湯
作者: laplacian (laplacian) 2018-07-17 20:26:00
不是ACG學日文母湯 是你自己觀念ㄘㄨㄛㄨ
作者: grandzxcv (frogero) 2018-07-17 20:31:00
用わたくし沒蒸液
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-07-17 20:39:00
普通人豪嗎
作者: pptproject (PamyuPamyu) 2018-07-17 20:43:00
是你自己先入為主了...
作者: dda1829 (封塵〃羽) 2018-07-17 20:45:00
他日常狀態很斯文啊
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2018-07-17 20:51:00
[討論] 日文第一人稱代名詞整理 精華區
作者: siro0207 (希羅) 2018-07-17 20:53:00
隨便搜尋就有很多影片教學了啊https://youtu.be/k3C6vqxgJSghttps://youtu.be/i7k1_UkE5Wg
作者: sisn (Shrinst) 2018-07-17 21:08:00
你該不會以為日本的老人真的都用「わし」自稱吧？
作者: Nighty7222 (霞菊的美食家) 2018-07-17 22:06:00
"私"是最中性 過於禮貌 頂多跟不熟的人講話用認識的最好直接稱呼對方的姓或名比較好
作者: mlnaml123 (mlnaml) 2018-07-17 22:38:00
老人用boku 正常啊，以前的舊日語就是常用boku啊
作者: jason1515 (SoSho) 2018-07-18 00:04:00
正式場合你只能用私
