[閒聊] 異世界悠閒農家Web #325 北側會
作者: holyark93 (nothing) 2018-07-27 00:45:41
原本在其它討論區發佈的文章, 想了想還是搬過來
沒考過日檢, 大概也是N87那種程度
不正確不通順的地方還請各位多指教了
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/325/
325 北側會
我叫羅卡波, 五村北方檯面下的負責人
五村是直接在小山上建造的城....村莊, 所以北邊因為日照不太好所以沒什麼人想來
[那就在這邊聚集對日照沒有要求的店家吧]
在村長代行的指示之下, 在五村的北側聚集了各種夜店
主要就是娼館跟賭場
有了這些, 餐飲店、酒吧、旅社也開始在這邊開設
一下子就熱鬧起來了
在男性之間, [來去北側]也變成找女人的黑話
我的店呢, 也是北側的店之一
酒吧兼娼館
本來在西邊的城市有個類似的店, 不過因為跟人類的戰爭燒掉了
之後, 我跟只能跟我一起走的女子們一起走商
那真是一段艱苦的日子
聽說了五村的傳聞, 決定來到這邊真是太好了
我還能繼續經營店鋪這種事, 之前簡直不敢想
在村長代行前面抬不起頭來阿
唉阿, 不只是感謝, 也有物理上的喔
不管怎麼說, 那個人超恐怖
到此目前為止, 我也是碰過了各地的名人、村長、市長、領主
還有那些檯面下的負責人
跟村長代行比起來, 他們就像小孩子一樣
村長代行是那種不能對上眼的人
只能低下頭, 等待命令
我的本能對我說, 這是最重要的事情
不知道我這個態度帶來的結果算好還是不好, 我被選為北邊的負責人之一
其他還有九人
"北側會"
不是為了自己店鋪的利益, 而是五村北側的自治組織
村長代行說的話很簡單
[不要給村莊帶來麻煩, 好好幹]
只有這句
所謂的夜店阿, 有酒也有女人, 當然麻煩也很多
喝醉的阿, 搶女人的阿, 金錢問題阿, 這些還算是可以笑著處理的小事
詐欺行為, 非法藥品, 有時還有違法商品的交易
為了不讓這些麻煩擴大, 所有的店家帳目會計都要攤在陽光下
對惡質的店則加以警告
無視警告的店家, 就聯絡警備隊
目前為止已經有不少店關門大吉了
一群笨蛋, 在五村只要正當經營就可以賺不少了阿
某天在北側會有個提案
找個代表者出來
目前為止北側會是合議制
可是北側會的成員, 也是各自有店鋪的競爭對手
討論時因為利益衝突而無法進行的場合也是所在多有
另外, 湊齊十人並不容易
所以阿, 把權力集中在代表手上, 其他九人當監視員的提案出現了
我覺得還不壞
老實說, 北側會的工作太忙了
只管自己的店就算了, 還要把眼光放在整個北側
要操的心實在不少
如果只需要監視的話感激不盡阿....
不過村長代行那邊怎麼辦?
我們隨便變更體制可以嗎?
什麼? 已經詢問過, 隨便我們搞?
好, 問題解決
我也贊成推選一位代表者
其他人也贊成
果然大家都很辛苦呢
代表者決定用抽籤決定
籤沒有作弊
我檢查了又檢查, 不斷檢查了好幾次
為什麼是我....
只能抱著頭了
旁邊的成員溫柔的拍著我的肩膀
你願意代替我嗎?
被逃掉了
總之, 包含試用概念的關係, 任期一年
好阿, 這樣的話絕對要讓這段時間平安無事的結束
現在, 做為北側會的手足, 雇用了大約五十人
目的是為了解決糾紛跟收集情報
就這五十人
雖說是各成員推薦的, 卻是以小孩跟結婚離職的女性為中心
不論是解決麻煩, 或者是在夜店裡收集情報, 都不是很適合
他們是很努力啦, 但力有未逮
物理上的
為什麼招募的時候男性不來阿?
唉, 雖說不是那種可以大張旗鼓雇用的事情....
但現在的情況, 就連我都要在有空的時候進行巡邏
大大的嘆口氣
沒辦法, 我自己去獵人頭
看, 這不是剛好有個不錯的男人嗎?
差不多二十歲的男性
我們這的店家中午的時候大多是關的, 卻在此時晃來晃去
應該是第一次來這附近吧?
不是什麼稀奇的事情
旅客或者新來的住民, 聽說了北側的傳聞都會來一次的
嗯
也就是說, 這附近的人都沒看過這男的才是
這樣的話, 就想要錄用下來當我的部下阿
錄用過程很簡單
只是招待到我的店裡, 稍微拜託一下而已
不會進行威脅
只會說明在這工作的待遇
不過, 順便讓我們家的頭牌跟二號人物坐在他兩邊好了
哼哼哼
不會讓你逃
我打算錄用的男性, 是村長
看起來像是普通農家的老二, 卻是五村的村長
那個村長代行, 面對村長時唰的一聲把頭低下
....完蛋了
正當我這麼想的時候, 村長傳來了褒獎的話語
[從今以後, 五村的安全也要麻煩你了]
喔喔
多麼的寬大
十分感謝您
不過, 村長
為什麼您會一個人在那個地方呢?
不是, 如果有需要的話, 要不要帶這邊的女性出場呢?
像是那時候您左右的女孩們, 馬上就可以
是客氣嗎?
我看著村長
雖然臉上笑著, 但是可以從瞳孔中感到明確的拒絕
唔, 這就沒希望了
雖然很可惜, 只能放棄了
多餘的野心只會燒毀自身
能得到褒獎的話語就十分滿足了
我正要從村長代行的房邸走....不出去
被很多位女性圍起來了
耶?
這是, 什麼?
不是情慾上的事情對吧?
因為我感覺到殺氣了阿
[聽說你帶村長進店裡頭了?]
[呵呵
那麼, 村長對什麼樣的女孩子有興趣阿?]
[請詳細的跟我們說說吧]
....
我的名字是羅卡波, 五村北方檯面下的負責人
希望這一年的任期快點過完
或者監視人員對我發出辭任要求, 我等著喔
沒考過日檢, 大概也是N87那種程度
不正確不通順的地方還請各位多指教了
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/325/
325 北側會
我叫羅卡波, 五村北方檯面下的負責人
五村是直接在小山上建造的城....村莊, 所以北邊因為日照不太好所以沒什麼人想來
[那就在這邊聚集對日照沒有要求的店家吧]
在村長代行的指示之下, 在五村的北側聚集了各種夜店
主要就是娼館跟賭場
有了這些, 餐飲店、酒吧、旅社也開始在這邊開設
一下子就熱鬧起來了
在男性之間, [來去北側]也變成找女人的黑話
我的店呢, 也是北側的店之一
酒吧兼娼館
本來在西邊的城市有個類似的店, 不過因為跟人類的戰爭燒掉了
之後, 我跟只能跟我一起走的女子們一起走商
那真是一段艱苦的日子
聽說了五村的傳聞, 決定來到這邊真是太好了
我還能繼續經營店鋪這種事, 之前簡直不敢想
在村長代行前面抬不起頭來阿
唉阿, 不只是感謝, 也有物理上的喔
不管怎麼說, 那個人超恐怖
到此目前為止, 我也是碰過了各地的名人、村長、市長、領主
還有那些檯面下的負責人
跟村長代行比起來, 他們就像小孩子一樣
村長代行是那種不能對上眼的人
只能低下頭, 等待命令
我的本能對我說, 這是最重要的事情
不知道我這個態度帶來的結果算好還是不好, 我被選為北邊的負責人之一
其他還有九人
"北側會"
不是為了自己店鋪的利益, 而是五村北側的自治組織
村長代行說的話很簡單
[不要給村莊帶來麻煩, 好好幹]
只有這句
所謂的夜店阿, 有酒也有女人, 當然麻煩也很多
喝醉的阿, 搶女人的阿, 金錢問題阿, 這些還算是可以笑著處理的小事
詐欺行為, 非法藥品, 有時還有違法商品的交易
為了不讓這些麻煩擴大, 所有的店家帳目會計都要攤在陽光下
對惡質的店則加以警告
無視警告的店家, 就聯絡警備隊
目前為止已經有不少店關門大吉了
一群笨蛋, 在五村只要正當經營就可以賺不少了阿
某天在北側會有個提案
找個代表者出來
目前為止北側會是合議制
可是北側會的成員, 也是各自有店鋪的競爭對手
討論時因為利益衝突而無法進行的場合也是所在多有
另外, 湊齊十人並不容易
所以阿, 把權力集中在代表手上, 其他九人當監視員的提案出現了
我覺得還不壞
老實說, 北側會的工作太忙了
只管自己的店就算了, 還要把眼光放在整個北側
要操的心實在不少
如果只需要監視的話感激不盡阿....
不過村長代行那邊怎麼辦?
我們隨便變更體制可以嗎?
什麼? 已經詢問過, 隨便我們搞?
好, 問題解決
我也贊成推選一位代表者
其他人也贊成
果然大家都很辛苦呢
代表者決定用抽籤決定
籤沒有作弊
我檢查了又檢查, 不斷檢查了好幾次
為什麼是我....
只能抱著頭了
旁邊的成員溫柔的拍著我的肩膀
你願意代替我嗎?
被逃掉了
總之, 包含試用概念的關係, 任期一年
好阿, 這樣的話絕對要讓這段時間平安無事的結束
現在, 做為北側會的手足, 雇用了大約五十人
目的是為了解決糾紛跟收集情報
就這五十人
雖說是各成員推薦的, 卻是以小孩跟結婚離職的女性為中心
不論是解決麻煩, 或者是在夜店裡收集情報, 都不是很適合
他們是很努力啦, 但力有未逮
物理上的
為什麼招募的時候男性不來阿?
唉, 雖說不是那種可以大張旗鼓雇用的事情....
但現在的情況, 就連我都要在有空的時候進行巡邏
大大的嘆口氣
沒辦法, 我自己去獵人頭
看, 這不是剛好有個不錯的男人嗎?
差不多二十歲的男性
我們這的店家中午的時候大多是關的, 卻在此時晃來晃去
應該是第一次來這附近吧?
不是什麼稀奇的事情
旅客或者新來的住民, 聽說了北側的傳聞都會來一次的
嗯
也就是說, 這附近的人都沒看過這男的才是
這樣的話, 就想要錄用下來當我的部下阿
錄用過程很簡單
只是招待到我的店裡, 稍微拜託一下而已
不會進行威脅
只會說明在這工作的待遇
不過, 順便讓我們家的頭牌跟二號人物坐在他兩邊好了
哼哼哼
不會讓你逃
我打算錄用的男性, 是村長
看起來像是普通農家的老二, 卻是五村的村長
那個村長代行, 面對村長時唰的一聲把頭低下
....完蛋了
正當我這麼想的時候, 村長傳來了褒獎的話語
[從今以後, 五村的安全也要麻煩你了]
喔喔
多麼的寬大
十分感謝您
不過, 村長
為什麼您會一個人在那個地方呢?
不是, 如果有需要的話, 要不要帶這邊的女性出場呢?
像是那時候您左右的女孩們, 馬上就可以
是客氣嗎?
我看著村長
雖然臉上笑著, 但是可以從瞳孔中感到明確的拒絕
唔, 這就沒希望了
雖然很可惜, 只能放棄了
多餘的野心只會燒毀自身
能得到褒獎的話語就十分滿足了
我正要從村長代行的房邸走....不出去
被很多位女性圍起來了
耶?
這是, 什麼?
不是情慾上的事情對吧?
因為我感覺到殺氣了阿
[聽說你帶村長進店裡頭了?]
[呵呵
那麼, 村長對什麼樣的女孩子有興趣阿?]
[請詳細的跟我們說說吧]
....
我的名字是羅卡波, 五村北方檯面下的負責人
希望這一年的任期快點過完
或者監視人員對我發出辭任要求, 我等著喔
作者: karta273745 (karta273745) 2018-07-27 00:48:00
感謝翻譯不是啊!這群人明明看過村長阿XD
作者: Dannywei (DW) 2018-07-27 00:54:00
香
作者: hom5473 (...) 2018-07-27 00:54:00
人家都說不想再當了 而且看來沒小孩啊?
作者: ahah123465 (垠垚) 2018-07-27 00:55:00
感謝~
作者: watchr (30怒獅) 2018-07-27 00:59:00
所以…呃…村長只是剛好到那一帶視察?
作者: jenq0011 (wane) 2018-07-27 00:59:00
野生的翻譯跟殺手兔一樣不斷冒出來XD 感謝翻譯
作者: s870262 (范) 2018-07-27 01:00:00
村長是過去找貓的～ 記得是幫貓姊姊找老公326就會說到原因了
作者: blackserana ( ) 2018-07-27 01:03:00
不是,那時是要幫貓找老婆,露她們帶寶石貓過來是之後的事啊......我好像記錯了,抱歉,上面說的無視吧
作者: gt24 (寫一個慘字還寫錯) 2018-07-27 01:09:00
326,是說幫小貓們找伴侶,但卻找到了雌貓;貓的老婆在247
作者: hom5473 (...) 2018-07-27 01:10:00
下面一篇剛好補上XD
作者: gt24 (寫一個慘字還寫錯) 2018-07-27 01:10:00
搶女人感覺好像有點犯罪氣息,要改成客人為女人爭風吃醋嗎?
作者: JesterCheng (Jester) 2018-07-27 01:15:00
不只是客人搶女人 也有妓女搶客人
作者: gleen18 (阿孝) 2018-07-27 01:15:00
跳著翻很多，看之前先注意一下是第幾回。
作者: pbkfss (joker) 2018-07-27 01:46:00
村長平常的樣子實在太普通了，沒說的話不好認出來
作者: Qoogod (God) 2018-07-27 01:47:00
當初是我說錯幫貓找老婆 因為後面村長又說幫姐貓找老公不會太早嗎? 就時間混亂了
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-07-27 01:49:00
然後說到2X歲的問題 其實我問過一些老美 他們的說法是東方人如果頭髮保持不白 4X歲對他們而言真的很像大學生的年紀...所以村長到底有沒有老化？ 最起碼目前還沒有白頭髮XD
作者: Qoogod (God) 2018-07-27 01:54:00
但東方人自己還是分的出來 劇中也沒寫過村長對他們而言長像特別
作者: none049 (沒有人) 2018-07-27 02:03:00
翻成"檯面下的"會不會比翻成"水面下的"還常用啊?
作者: watchr (30怒獅) 2018-07-27 02:16:00
村長在這個世界過了將近16年了還很健壯(夜晚的生活)，身體機能應該是不用擔心老化問題的吧
作者: holyark93 (nothing) 2018-07-27 02:43:00
檯面下的好阿, 感恩
作者: ztllmtjm7x (甘闇) 2018-07-27 04:33:00
感謝翻譯
作者: ledsopp (已經壞掉的宅狼) 2018-07-27 07:50:00
這已經第幾個說要辭職的啊？
作者: jo66 (唱歌土撥鼠) 2018-07-27 08:32:00
感謝翻譯
作者: windr (天河銀明) 2018-07-27 08:47:00
推
作者: PassthebyLai (小賴~小奈~傻傻分不清楚) 2018-07-27 08:50:00
感謝農夫
作者: yuizero (14) 2018-07-27 09:04:00
辭職的是監視管理職 不是店家本身啦 畢竟管理店家群本來就很勞累 自己還要顧店 就像商業工會那樣
作者: gt24 (寫一個慘字還寫錯) 2018-07-27 11:20:00
^然後陽子可能會跑去告訴他,村長點名要他接,他就得接
作者: GoodEnd (Good_End) 2018-07-27 13:08:00
推翻譯
