[閒聊] 惡靈古堡這翻譯如何
作者: ok8752665 (dd8752665) 2018-07-29 22:43:43
BIOHAZARD 直翻應該是生化危機 聽起來也不錯
結果翻成了惡靈古堡
乍看之下還以為這遊戲是古堡冒險遊戲
而且看到惡靈直覺是鬼怪 結果是殭屍
這個翻譯算好嗎
結果翻成了惡靈古堡
乍看之下還以為這遊戲是古堡冒險遊戲
而且看到惡靈直覺是鬼怪 結果是殭屍
這個翻譯算好嗎
作者: RAA1144557 (RAA1144557) 2018-07-29 22:45:00
一代宅啊
作者: LiLiLuLo (利利路羅) 2018-07-29 22:45:00
有一點超譯吧
作者: StarTouching (撫星) 2018-07-29 22:45:00
剛好官方英文版就取resident evil
作者: to405011 (巽) 2018-07-29 22:46:00
惡靈古堡是從英文版Resident Evil翻來的，不是BIOHAZARD
作者: StarTouching (撫星) 2018-07-29 22:46:00
七代直接英日版副標互相致敬
作者: relevart (joseph) 2018-07-29 22:48:00
"太空戰士"和"最後一戰"翻譯覺得如何 XDDD
作者: ganbaru (加油) 2018-07-29 22:48:00
一代確實是古堡，野蠻像惡靈的之後跟惡靈和古堡都扯不上關係
作者: buke (一坪的海岸線) 2018-07-29 22:53:00
餓了
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2018-07-29 22:53:00
海賊王 火影忍者 死神 這三個翻譯算好嗎
作者: neerer (neerer) 2018-07-29 22:56:00
一代只是洋房也不是古堡，真正有古堡的是4代
作者: islandape (島猿) 2018-07-29 22:57:00
OO爭霸
作者: dixieland999 (迪西蘭) 2018-07-29 22:59:00
一代真的是古堡啊(嚴格來講是洋館XD)...蠻貼切的惡靈洋館就太莫名其妙了...XD
作者: gaym19 (best689tw) 2018-07-29 23:02:00
就台灣當時用英文版的名稱去翻結果翻成這樣
作者: j55888819 (下露顆‧撫耳摸濕) 2018-07-29 23:02:00
最後一戰都要出六了 是要最後了沒
作者: KobeBryant56 (Kobe Bryant) 2018-07-29 23:22:00
一代明明是洋館沒有古堡 四代才有古堡 但沒有惡靈
作者: RuinAngel (左) 2018-07-29 23:28:00
不管日英文版都沒辦法翻譯成惡靈古堡啊XD
作者: KYLAT (凱拉特) 2018-07-29 23:38:00
雖然有點超譯，但至少把Resident Evil和BioHazard區分開來了，所以七代中文全名就順了
作者: linsection (......) 2018-07-29 23:38:00
沒有惡靈也沒有古堡的惡靈古堡
作者: tavern (zzzzzzz) 2018-07-29 23:49:00
其實一代翻惡靈古堡我覺得還OK 只是沒想到後來一直出下去
作者: TYS1111 (TYS1111) 2018-07-29 23:50:00
一代那不是古堡，實際上比較接近歐式豪宅或別墅的概念所以翻成惡靈洋館的話也沒有比較莫名其妙，就只是惡靈古堡已經變成習慣了
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2018-07-29 23:56:00
從叢林打到上太空的越南大戰…
作者: SydLrio (狂嵐嘴砲) 2018-07-30 00:17:00
拜歐哈札德
作者: jeeyi345 (letmein) 2018-07-30 00:24:00
itchy tasty
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2018-07-30 00:42:00
小時候真覺得莫名其妙
作者: ilohoo (ilohoo) 2018-07-30 00:50:00
太空戰士比最終幻想好 因為一直不是最終 跟論文版本一樣
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2018-07-30 00:55:00
FF也沒有一直在太空啊…
作者: dickec35 (我不如我) 2018-07-30 01:11:00
FF一代根本沒在太空，續作就算有上太空也只是極少數場景惡靈XX之類的，惡靈勢力、惡靈進化...都跟惡靈無關
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2018-07-30 01:33:00
一代這樣翻是還行的 但譯者大概沒料到這遊戲出了二代把場景搬到拉昆市去
作者: WindSucker (抽風者) 2018-07-30 11:05:00
惡靈勢力 也是打殭屍啊
作者: HUNT007 2018-07-30 11:11:00
二代那個警察局的設計根本快跟古堡一樣了
