※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: 有人說
: 武俠很難讓老外理解就是因為內力設定
原因並不是因為內力設定吧
而且老外不懂武俠的話
《臥虎藏龍》怎麼可能得獎？
: 但是其實西方奇幻文學也是有魔力 氣 查克拉
: 之類的東西
氣明明就是中國的啊
真要說的話
內力比較像是單純的物理力量
氣才是和魔力、查克拉、靈壓、波紋、波導等能量同類
真要說的話
這篇標題，內力應該改成氣
: 而且就設定上而已
: 查克拉和內力在設定上本質是一樣的東西
: 為什麼一定要讓人家覺得
: 因為內力好像很高深莫測的樣子？
哪有很高深莫測的樣子？
就一樣的神秘能量啊
: 說什麼點穴很難懂
火影不就有點穴
哪有很難懂？
: 但是多的是一些魔法 還是奇數
: 奪取對方行動 視覺 聽覺 嗅覺之類的招數啊
: 內力沒有這麼難懂吧
把內力換成魔力、查克拉、靈壓、波紋、波導等等不就行了
: 只是中國武術沒有辦法像
: 瑜珈的查克拉這麼推廣給世界
: 不然就有Neri之類的新名詞啊
: 由此來說 瑜珈在世界上普及其實是>武術
: 幹連忍術 忍者 武士 武士道 將軍
: 都有對應英文了耶
如果是氣
有英文「Qi」這個單字啊
氣功則是「Qigong」
七龍珠這麼紅老外都看過了吧
氣在國外還比內力有名多了吧
只是金庸武俠的強度遠遠不及整天放氣功的七龍珠

他們的氣寫作AURA是不是？

aura應該是 靈氣 這種概念的吧是那種散發出來會影響到身邊的那種

說中國的會用CHI或QI，概念的東西直接音翻