[討論] 如何看待《命運石之門》官方中翻？ xikless PTT批踢踢實業坊

作者: xikless (成田空港盜撮怪物) 2018-09-30 01:31:27

まゆしぃ＝真由嘻　嘻嘻嘻
ダル＝達魯
オカリン＝倫倫真由氏說倫倫還ok 桶子說倫倫也太怪了吧
フェイリス．にゃんにゃん＝菲伊麗絲.娘娘這個翻譯絕對是破壞力最大的!!!
還有提示的部分標注音可以理解但是二聲跟四聲標反讓我很難受!
對於命運石之門遊戲的中翻我個人是認為差強人意不知道你們怎麼看待的

作者: ZooseWu (N5) 2018-09-30 01:33:00

el psy congroo

作者: gn01988902 (OK MAN) 2018-09-30 01:34:00

有點沒印象了玩到後面只聽到語音跟眼睛一片模糊(O

作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2018-09-30 01:34:00

樓下我該怎麼看待

作者: Owada (大和田) 2018-09-30 01:39:00

你以為桶子說オカリン就有正常到哪裡去嗎至於4 我個人認為應該翻譯成尿尿

作者: shadow0326 (非議) 2018-09-30 01:40:00

其實我覺得ダル翻桶子本來就有點奇怪應該比較像是「阿至」這樣的小名

作者: kashi29 (樫) 2018-09-30 01:46:00

翻桶子沒問題啊本來就是因為他體型寬大跟桶子一樣而且在瓦爾基利代號是barrel‧titor 這很明顯阿

作者: shadow0326 (非議) 2018-09-30 01:48:00

我是覺得ダル是從至(いたる)簡稱而來的啦

作者: notlolicon (非蘿莉控) 2018-09-30 01:49:00

其他的都可以接受菲莉斯娘娘看了超出戲的每次看到這個腦袋裡都要轉成喵喵才看的下去

作者: shadow0326 (非議) 2018-09-30 01:49:00

當初嘟嘟嚕說barrel就是ダル時，大家反應是"冷笑話?"表示這是一個諧音梗而已，並非一開始就視為桶子

作者: Treader (Treader) 2018-09-30 01:51:00

看久了腦袋自動轉換就行了。拜託0和elite 快出官中啊啊啊

作者: Diver123 (潛水員123) 2018-09-30 02:42:00

老實說我不懂日文覺得沒差，注音標錯是真的妨礙閱讀

作者: coldcolour (Ghost的呢喃) 2018-09-30 04:18:00

有些翻譯真的不是很到位像有些玩JOJO跟2CH梗的地方

作者: safy (Ty) 2018-09-30 10:54:00

不是翻成麻油雞就好了

繼續閱讀